Middlemarch — Page 9

Spanish → English CHAPTER I. Level 9/10

¿Son seis meses del calendario o seis meses lunares?

Is it six calendar or six lunar months?

—Son el último día de septiembre ahora, y era el primero de abril cuando tío te los dio. Ya sabes, dijo que se había olvidado de ellos hasta entonces. Creo que nunca has pensado en ellos desde que los guardaste bajo llave en el gabinete aquí.

It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you. You know, he said that he had forgotten them till then. I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here.

—Bueno, querida, nunca los usaríamos, ya sabes.

Well, dear, we should never wear them, you know.

Dorotea habló en un tono cálido y cordial, mitad cariñoso, mitad explicativo. Tenía el lápiz en la mano y trazaba pequeños bocetos laterales en un margen.

Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory. She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.

Celia se sonrojó y puso cara muy seria.

Celia colored, and looked very grave.

—Creo, querida, que estamos faltando al respeto a la memoria de mamá al guardarlos y no hacerles ningún caso.

I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.

Y —añadió, tras vacilar un momento, con un sollozo creciente de mortificación— los collares son bastante habituales ahora; y Madame Poincon, que era más estricta en algunas cosas incluso que tú, solía llevar adornos.

And, she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, necklaces are quite usual now; and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.

Y los cristianos en general... seguramente hay mujeres en el cielo ahora que llevaron joyas.

And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels.

Celia era consciente de cierta fortaleza mental cuando realmente se aplicaba a la argumentación.

Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.

—¿Te gustaría llevarlos? —exclamó Dorotea, con un aire de asombrado descubrimiento que animaba toda su persona con un gesto teatral que había tomado de la mismísima Madame Poincon que usaba los adornos.

You would like to wear them? exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.

—Por supuesto, entonces, saquémoslos. ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¡Pero las llaves, las llaves!

Of course, then, let us have them out. Why did you not tell me before? But the keys, the keys!

Vocabulary

Is: Forma del verbo ser o estar en tercera persona singular.
it: Pronombre neutro que se refiere a una cosa o situación.
six: Número cardinal que representa la cantidad 6.
calendar: Sistema que organiza días, semanas, meses y años.
or: Conjunción que presenta una alternativa u opción entre dos cosas.
lunar: Relativo a la luna o que depende de los ciclos lunares.
months: Períodos de tiempo que componen el año, generalmente treinta o treinta y uno días.
It: Pronombre neutro que se refiere a una cosa o situación.
is: Forma del verbo ser o estar en tercera persona singular.
the: Artículo definido que especifica una persona, cosa o concepto particular.
last: Que viene al final de una serie, más reciente o final.
day: Período de veinticuatro horas desde medianoche hasta medianoche siguiente.
of: Preposición que indica posesión, origen, composición o relación entre cosas.
September: Noveno mes del año en el calendario gregoriano.
now: En este momento presente, en la actualidad o en este instante.
and: Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
was: Forma pasada del verbo ser o estar en primera o tercera persona.
first: Que ocupa el lugar número uno en una serie u orden.
April: Cuarto mes del año en el calendario gregoriano.
when: Adverbio interrogativo o relativo que pregunta o indica el momento en que sucede algo.
uncle: Hermano del padre o madre de una persona.
gave: Forma pasada del verbo dar, entregar algo a alguien.
them: Pronombre personal en acusativo que se refiere a personas o cosas previamente mencionadas.
to: Preposición que indica dirección, destino, propósito o relación entre cosas.
you: Pronombre personal que se refiere a la segunda persona singular o plural.
You: Pronombre personal que se refiere a la segunda persona singular o plural.
know: Tener conocimiento, información o familiaridad con algo o alguien.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
said: Forma pasada del verbo decir, expresar algo con palabras.
that: Pronombre demostrativo que señala una cosa, hecho o idea específica.
had: Forma pasada del verbo haber, usado en tiempos perfectos.
forgotten: Participio de olvidar, no recordar algo que sucedió anteriormente.
till: Preposición o conjunción que indica un límite temporal o hasta cierto punto.
then: En ese momento, después, posteriormente o como consecuencia de algo.
believe: Aceptar como verdadero, tener fe o confianza en algo o alguien.
have: Poseer, tener o auxiliar en construcciones de tiempos compuestos.
never: En ninguna ocasión, jamás o nunca en ningún momento.
thought: Forma pasada de pensar, proceso mental de reflexión o idea en la mente.
since: Desde un momento anterior hasta ahora o porque ocurrió algo.
locked: Cerrado con llave o asegurado para que no se abra.
up: Hacia arriba, en dirección ascendente o en posición vertical.
in: Preposición que indica ubicación interior o posición dentro de algo.
cabinet: Mueble con puertas y estantes para guardar objetos.
here: En este lugar, sitio o en la posición donde se habla.
Well: Adverbio que indica algo hecho de manera correcta o satisfactoria.
dear: Término cariñoso para dirigirse a alguien amado o querido.
we: Pronombre personal de primera persona plural que incluye al hablante.
should: Modal que expresa deber, obligación, probabilidad o conveniencia.
wear: Llevar puesto ropa u otro objeto sobre el cuerpo.
spoke: Forma pasada del verbo hablar, decir palabras o comunicarse.
full: Que contiene o está lleno de algo completamente.
cordial: Amable, cálido y afectuoso en el trato con otras personas.
tone: Manera de expresar algo, calidad del sonido o tono de voz.
half: Cada una de las dos partes iguales en que se divide algo.
caressing: Que acaricia, toca suavemente o muestra afecto y ternura.
explanatory: Que sirve para explicar, aclarar o dar información sobre algo.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
her: Pronombre personal femenino en acusativo o posesivo de tercera persona.
pencil: Instrumento de escritura hecho con grafito y madera.
hand: Extremidad del cuerpo humano con dedos al final del brazo.
making: Presente del verbo hacer, crear o fabricar algo.
tiny: Muy pequeño, diminuto o de tamaño muy reducido.
on: Preposición que indica posición sobre o en contacto con algo.
margin: Espacio blanco en los bordes de una página o documento.
colored: Que tiene color, pintado o que tiene un color específico.
looked: Forma pasada del verbo mirar o parecer de cierta manera.
very: Adverbio que intensifica la cualidad de un adjetivo o adverbio.
grave: Serio, formal, importante o que causa preocupación.
think: Reflexionar, considerar algo mentalmente o tener una opinión.
are: Forma del verbo ser o estar en segunda persona o plural.
wanting: Necesitado de algo, que desea o que carece de algo.
respect: Consideración, deferencia o admiración hacia alguien o algo.
mamma: Palabra cariñosa para referirse a la madre.
memory: Facultad mental de recordar eventos pasados o hechos anteriores.
put: Colocar algo en un lugar específico o en una posición.
by: Preposición que indica proximidad, agencia o medio de algo.
take: Coger, agarrar algo o llevar una cosa de un lugar a otro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →