Middlemarch — Page 10

Spanish → English CHAPTER I. Level 9/10

Ella presionó sus manos contra los lados de su cabeza y pareció desesperar de su memoria.

She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.

—Están aquí —dijo Celia, para quien esta explicación había sido largamente meditada y preparada de antemano.

"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.

—Por favor, abra el cajón grande del armario y saque el joyero.

"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."

El cofre pronto estuvo abierto ante ellas, y las diversas joyas extendidas, formando un brillante parterre sobre la mesa.

The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.

No era una gran colección, pero algunos de los adornos eran realmente de notable belleza, el más fino que resultaba evidente a primera vista siendo un collar de amatistas moradas engarzadas en un exquisito trabajo de oro, y una cruz de perlas con cinco brillantes.

It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.

Dorotea tomó inmediatamente el collar y lo abrochó alrededor del cuello de su hermana, donde quedaba casi tan ajustado como una pulsera; pero el círculo le sentaba bien al estilo Henrietta-María de la cabeza y el cuello de Celia, y ella podía verlo en el espejo de cuerpo entero del frente.

Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.

—¡Toma, Celia! puedes llevar eso con tu muselina india. Pero esta cruz debes llevarla con tus vestidos oscuros.

"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."

Celia intentaba no sonreír de placer. —Oh, Dodo, debes quedarte tú la cruz.

Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."

—No, no, querida, no —dijo Dorotea, levantando la mano con despreocupada displicencia.

"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.

—Sí, de verdad que debes; te quedaría bien, con tu vestido negro, ahora —dijo Celia con insistencia—. Podrías llevar eso.

"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You might wear that."

—Por nada del mundo, por nada del mundo. Una cruz es lo último que llevaría como adorno. —Dorotea se estremeció levemente.

"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.

Vocabulary

She: Pronombre femenino singular de tercera persona.
pressed: Pasado de presionar; aplicó fuerza sobre algo.
her: Pronombre posesivo o de objeto indirecto femenino.
hands: Plural de mano; extremidades del cuerpo humano.
against: Preposición que indica oposición o contacto con algo.
the: Artículo definido en inglés.
sides: Plural de lado; partes laterales de algo.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
and: Conjunción copulativa; une palabras u oraciones.
seemed: Pasado de parecer; aparentó o dio la impresión.
to: Preposición o marcador del infinitivo en inglés.
despair: Desesperación; pérdida total de esperanza.
memory: Memoria; capacidad de recordar cosas pasadas.
They: Pronombre personal de tercera persona plural.
are: Presente del verbo ser o estar en plural.
here: Adverbio que indica lugar; en este sitio.
said: Pasado de decir; expresó verbalmente algo.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
whom: Pronombre relativo de objeto; a quién.
this: Pronombre demostrativo; esto o esta cosa.
explanation: Aclaración; exposición que aclara algo dudoso.
had: Pasado de haber; auxiliar para pluscuamperfecto.
been: Participio del verbo ser o estar.
long: Largo; de gran extensión o duración.
meditated: Pasado de meditar; reflexionó profundamente.
prearranged: Acordado previamente; organizado con anticipación.
Pray: Rogar; pedir algo con respeto o cortesía.
open: Abrir; separar lo que estaba cerrado.
large: Grande; de tamaño considerable o amplio.
drawer: Cajón; compartimento deslizable de un mueble.
cabinet: Armario; mueble con puertas para guardar cosas.
get: Obtener; alcanzar o adquirir algo.
out: Fuera; adverbio que indica salida o exterior.
jewel-box: Caja de joyas; estuche para guardar joyas.
casket: Cofre o caja pequeña para guardar valuables.
was: Pasado singular del verbo ser o estar.
soon: Pronto; en poco tiempo o rápidamente.
before: Preposición que indica anterioridad en tiempo.
them: Pronombre personal de objeto; los o les.
various: Variado; de diferentes clases o tipos.
jewels: Joyas; piedras preciosas y objetos adornados.
spread: Esparcir; extender algo sobre una superficie.
making: Haciendo; presente participio del verbo hacer.
bright: Brillante; que brilla o resplandece.
parterre: Parterre; jardín con plantas dispuestas simétricamente.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
table: Mesa; mueble con superficie plana para comer.
It: Pronombre personal neutro de tercera persona.
no: No; negación de algo.
great: Grande; de importancia o magnitud considerable.
collection: Colección; conjunto de cosas reunidas.
but: Pero; conjunción de contraste u oposición.
few: Pocos; pequeña cantidad de algo.
ornaments: Adornos; cosas que embellecen algo.
really: Realmente; de verdad o en realidad.
remarkable: Notable; digno de atención o especial.
beauty: Belleza; calidad de algo hermoso.
finest: Más fino; superlativo de fine en inglés.
obvious: Obvio; claro o evidente para la comprensión.
at: Preposición que indica situación o ubicación.
first: Primero; que viene antes que otros.
being: Siendo; presente participio del verbo ser.
necklace: Collar; adorno que se lleva alrededor del cuello.
purple: Púrpura; color entre rojo y azul oscuro.
amethysts: Amatistas; piedras preciosas violetas de cuarzo.
set: Engastado; colocado una piedra en metal.
in: Preposición que indica contenimiento o posición.
exquisite: Exquisito; de gran belleza y delicadeza.
gold: Oro; metal precioso de color amarillo.
work: Trabajo; obra o producto de actividad.
pearl: Perla; joya producida por moluscos acuáticos.
cross: Cruz; figura de dos líneas que se cruzan.
five: Cinco; número cardinal después de cuatro.
brilliants: Brillantes; diamantes tallados con muchas facetas.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →