Middlemarch — Page 11

Spanish → English CHAPTER I. Level 9/10

—Entonces pensarás que es malo de mi parte llevarlo —dijo Celia, inquieta.

"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.

—No, querida, no —dijo Dorothea, acariciando la mejilla de su hermana.

"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek.

—Las almas también tienen su tez: lo que le sienta bien a una no le sienta bien a otra.

"Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."

—Pero quizás quieras guardarlo por amor a mamá.

"But you might like to keep it for mamma's sake."

—No, tengo otras cosas de mamá —su cajita de madera de sándalo, que tanto aprecio— muchas cosas.

"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things.

En realidad, todas son tuyas, querida. No necesitamos seguir hablando de ellas.

In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer.

Toma, llévate tus pertenencias.

There—take away your property."

Celia se sintió un poco herida.

Celia felt a little hurt.

Había una fuerte presunción de superioridad en esta tolerancia puritana, apenas menos difícil de soportar para la carne rubia de una hermana poco entusiasta que una persecución puritana.

There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.

—Pero ¿cómo voy a llevar adornos si tú, que eres la hermana mayor, nunca los llevarás?

"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"

—No, Celia, eso es pedir demasiado, que yo me ponga baratijas para darte compañía.

"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance.

Si me pusiera un collar como ese, me sentiría como si hubiera estado haciendo piruetas.

If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting.

El mundo daría vueltas conmigo y no sabría cómo caminar.

The world would go round with me, and I should not know how to walk."

Celia había desabrochado el collar y lo había retirado.

Celia had unclasped the necklace and drawn it off.

—Te quedaría un poco apretado en el cuello; te vendría mejor algo que cayera colgando —dijo, con cierta satisfacción.

"It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction.

La absoluta inadecuación del collar desde todos los puntos de vista para Dorothea hizo que Celia se sintiera más feliz al quedárselo.

The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.

Vocabulary

Then: En ese momento o después de eso.
you: Pronombre que se refiere a la persona o personas a quien se habla.
will: Auxiliar que indica futuro o intención de hacer algo.
think: Usar la mente para considerar o formar opiniones.
it: Pronombre neutro que se refiere a una cosa o situación.
wicked: Malvado, perverso o moralmente malo.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
me: Pronombre objeto que se refiere a la primera persona.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
wear: Llevar puesto ropa u otro objeto sobre el cuerpo.
said: Pasado de decir; expresar palabras en voz alta.
uneasily: De manera incómoda, nerviosa o con inquietud.
No: Palabra para rechazar o negar algo.
dear: Querido, amado o muy estimado.
stroking: Acariciar suavemente con la mano algo.
her: Pronombre posesivo femenino que se refiere a ella.
sister: Hermana; mujer nacida de los mismos padres.
cheek: Mejilla; parte lateral del rostro bajo los ojos.
Souls: Almas; esencia espiritual o inmaterial de una persona.
have: Poseer o tener algo en propiedad.
complexions: Aspecto o apariencia física de la piel del rostro.
too: También; indica que algo es adicional o excesivo.
what: Palabra interrogativa que pregunta por cosa o información.
suit: Traje completo o convenir a alguien.
one: Número uno o pronombre indefinido para una persona.
not: Negación o rechazo de algo.
another: Otro; una cosa o persona diferente a la mencionada.
But: Conjunción que introduce contraste u objeción.
might: Podría; auxiliar que indica posibilidad o permiso.
like: Gustar o parecer; tener preferencia por algo.
keep: Guardar, mantener o conservar algo.
for: Preposición que indica propósito, razón o beneficiario.
mamma: Madre; forma informal de referirse a la madre.
sake: Causa, razón o beneficio de algo o alguien.
other: Otro; diferente del mencionado anteriormente.
things: Cosas; objetos inanimados o asuntos diversos.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
box: Caja; recipiente de forma rectangular con tapa.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosa mencionada.
am: Primera persona singular presente del verbo ser.
so: Tan; indica grado, manera o consecuencia.
fond: Aficionado o que tiene cariño hacia algo.
plenty: Abundancia; gran cantidad de algo disponible.
In: Preposición que indica posición dentro de algo.
fact: Hecho; cosa cierta que realmente existe.
they: Pronombre plural que se refiere a personas o cosas.
are: Tercera persona plural del verbo ser.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepción.
yours: Pronombre posesivo que indica pertenencia a usted.
We: Pronombre plural que incluye al hablante.
need: Necesitar; requerir algo que falta o es importante.
discuss: Hablar sobre un tema conversando diferentes opiniones.
them: Pronombre objeto plural que se refiere a personas o cosas.
longer: Más tiempo; que dura más tiempo de lo usual.
There: Allí; en ese lugar o posición indicada.
take: Coger o agarrar algo con la mano.
away: Lejos; indica alejamiento o separación de algo.
your: Pronombre posesivo que indica pertenencia a usted.
property: Propiedad; bienes o cosas que pertenecen a alguien.
felt: Pasado de sentir; percibir emoción o sensación.
little: Pequeño; de tamaño reducido o cantidad escasa.
hurt: Lastimar; causar dolor físico o emocional.
was: Pasado de ser; primera y tercera persona singular.
strong: Fuerte; que tiene mucha fuerza o intensidad.
assumption: Suposición; acción de dar por cierto sin prueba.
superiority: Superioridad; condición de ser superior a otros.
this: Este; que está cerca o es obvio en contexto.
toleration: Tolerancia; capacidad de aceptar lo que no agrada.
hardly: Apenas; con dificultad o casi no.
less: Menos; cantidad o grado inferior a otro.
trying: Intentar; esforzarse por lograr algo difícil.
the: Artículo determinado para señalar algo específico.
blond: Rubio; de color claro como el oro.
flesh: Carne; parte blanda del cuerpo de personas.
an: Artículo indefinido usado ante vocales.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →