Middlemarch — Page 1
Qui, parmi ceux qui tiennent à connaître l'histoire de l'humanité et à comprendre comment ce mystérieux mélange se comporte sous les expériences variées du Temps, ne s'est pas arrêté, ne serait-ce que brièvement, sur la vie de sainte Thérèse ?
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa?
Qui n'a pas souri avec une certaine douceur à l'idée de cette petite fille qui s'en allait un matin, main dans la main avec son frère encore plus jeune, pour aller chercher le martyre au pays des Maures ?
Who has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
Ils trottinèrent hors de la rude Ávila, les yeux grands ouverts et l'air désemparé comme deux faons, mais avec des cœurs humains, battant déjà pour une idée nationale.
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea.
Jusqu'à ce que la réalité domestique vînt à leur rencontre sous la forme d'oncles, et les fît renoncer à leur grand dessein.
Until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
Ce pèlerinage d'enfants fut un début bien approprié.
That child-pilgrimage was a fit beginning.
La nature passionnée et idéaliste de Thérèse réclamait une vie épique : que lui importaient les romans de chevalerie en plusieurs volumes et les conquêtes mondaines d'une jeune fille brillante ?
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
Sa flamme consuma rapidement ce combustible léger ; et, nourrie de l'intérieur, s'élança vers quelque satisfaction illimitée, vers quelque objet qui ne justifierait jamais la lassitude.
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness.
Un objet qui réconcilierait le désespoir de soi avec la conscience ravie d'une vie au-delà de soi.
Which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
Elle trouva son épopée dans la réforme d'un ordre religieux.
She found her epos in the reform of a religious order.
Cette femme espagnole qui vécut il y a trois cents ans n'était certainement pas la dernière de son espèce.
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- Pronom interrogatif désignant une personne
- that
- Pronom démonstratif ou relatif désignant quelque chose
- cares
- Se soucie de, prête attention à quelque chose
- much
- Beaucoup, une grande quantité de quelque chose
- to
- Préposition indiquant direction, but ou infinitif
- know
- Connaître, avoir connaissance de quelque chose
- the
- Article défini anglais sans équivalent direct
- history
- Récit des événements passés d'une civilisation
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- man
- Être humain de sexe masculin adulte
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- how
- Adverbe interrogatif désignant la manière
- mysterious
- Qui est énigmatique, difficile à comprendre
- mixture
- Combinaison de substances ou d'éléments différents
- behaves
- Se conduit, agit d'une certaine manière
- under
- Préposition indiquant position inférieure ou soumission
- varying
- Changeant, se modifiant d'une façon différente
- experiments
- Essais scientifiques pour tester une hypothèse
- Time
- Concept de durée mesuré en années ou jours
- has
- Verbe avoir au présent perfect anglais
- not
- Adverbe de négation en anglais
- dwelt
- Demeura, habita un lieu ou sujet longtemps
- at
- Préposition indiquant lieu ou moment précis
- least
- Au minimum, la plus petite quantité possible
- briefly
- De manière courte, durant peu de temps
- on
- Préposition indiquant position ou support supérieur
- life
- Existence, période entre naissance et mort
- Saint
- Personne reconnue comme sainte par l'église
- smiled
- Exprima de la joie par un sourire
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou instrument
- some
- Quantité indéfinie, certain nombre ou montant
- gentleness
- Qualité d'être doux, tendre et bienveillant
- thought
- Idée formée par l'esprit, réflexion mentale
- little
- Qui est petit en taille ou quantité
- girl
- Jeune fille, enfant du sexe féminin
- walking
- Action de se déplacer à pied lentement
- forth
- En avant, vers l'avant en direction quelconque
- one
- Nombre un ou pronom indéfini anglais
- morning
- Première partie du jour, avant midi environ
- hand-in-hand
- Se tenant par la main, étroitement uni
- her
- Pronom personnel féminin objet ou possessif
- still
- Toujours, cependant ou immobile sans mouvement
- smaller
- Comparatif de petit, plus petit qu'autre
- brother
- Enfant mâle ayant mêmes parents qu'un autre
- go
- Partir, se déplacer vers un endroit
- seek
- Chercher, rechercher quelque chose ou quelqu'un
- martyrdom
- Souffrance ou mort pour défendre ses croyances
- in
- Préposition indiquant position intérieure ou localisation
- country
- Territoire politique gouverné, nation ou région rurale
- Out
- Dehors, extérieur ou vers l'extérieur
- they
- Pronom personnel pluriel, troisième personne
- toddled
- Marcha d'un pas chancelant, comme très jeunes enfants
- from
- Préposition indiquant point de départ ou origine
- rugged
- Accidenté, rocheux ou robuste, résistant
- wide-eyed
- Aux yeux grands ouverts, exprimant surprise
- helpless-looking
- Ayant l'apparence d'être sans ressource ou secours
- as
- Conjonction ou préposition, pareil à, comparaison
- two
- Nombre deux, quantité de deux objets
- fawns
- Jeunes cerfs ou faons de couleur fauve
- but
- Conjonction indiquant opposition ou contraste
- human
- Relatif à l'homme, à l'espèce humaine
- hearts
- Organe qui pompe le sang, siège émotions
- already
- Déjà, avant un moment donné précis
- beating
- Frappant, pulsant régulièrement comme cœur
- national
- Relatif à une nation, propre à pays
- idea
- Pensée, concept ou représentation mentale
- Until
- Jusqu'à ce que, jusqu'au moment où
- domestic
- Relatif à maison, famille ou pays
- reality
- Caractère de ce qui est réel, vrai
- met
- Rencontra, se croisa avec quelqu'un
- them
- Pronom personnel objet, troisième personne pluriel
- shape
- Forme, contour ou influencer la forme
- uncles
- Frères des parents, oncles paternels ou maternels
- turned
- Tourna, changea de direction ou d'orientation
- back
- Arrière du corps ou revenir au point départ
- their
- Adjectif possessif pluriel, troisième personne
- great
- Grand en taille, importance ou qualité excellente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →