Middlemarch — Page 2
Beaucoup de Thérèses sont nées sans trouver pour elles-mêmes une vie épique où se déployait sans cesse une action au vaste retentissement.
Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action.
Peut-être n'ont-elles connu qu'une vie d'erreurs, fruit d'une certaine grandeur spirituelle mal assortie à l'étroitesse des occasions.
Perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity.
Peut-être un échec tragique qui ne trouva aucun poète sacré pour le chanter et sombra sans larmes dans l'oubli.
Perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.
Dans une lumière incertaine et parmi des circonstances embrouillées, elles tentèrent de façonner leurs pensées et leurs actes en noble harmonie.
With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement.
Mais aux yeux du commun, leurs efforts ne semblaient que pure incohérence et absence de forme.
But after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness.
Car ces Thérèses nées trop tard n'étaient soutenues par aucune foi sociale cohérente ni par aucun ordre capable de remplir la fonction de la connaissance pour l'âme ardemment volontaire.
For these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.
Leur ardeur oscillait entre un idéal vague et le désir commun de la féminité, si bien que l'un était réprouvé comme extravagance et l'autre condamné comme une faiblesse.
Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood; so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.
Certains ont estimé que ces vies maladroites étaient dues au flou gênant avec lequel la Puissance Suprême a façonné la nature des femmes.
Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women.
S'il existait un niveau d'incompétence féminine aussi rigoureux que l'aptitude à ne compter que jusqu'à trois, le sort social des femmes pourrait être traité avec une certitude scientifique.
If there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.
En attendant, ce flou demeure, et les limites de la variation sont en réalité bien plus larges que quiconque ne l'imaginerait d'après l'uniformité de la coiffure des femmes et des histoires d'amour favorites en prose et en vers.
Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.
Vocabulary
- Many
- Un grand nombre de personnes ou de choses
- have
- Posséder ou tenir quelque chose en sa possession
- been
- Forme passée du verbe être en anglais
- born
- Venir au monde, naître d'une mère
- who
- Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne
- found
- Découvrir ou rencontrer quelque chose par hasard ou recherche
- for
- Préposition indiquant un but, une destination ou une raison
- themselves
- Pronom réfléchi pluriel représentant le sujet
- no
- Adverbe de négation, absence ou refus
- epic
- Grand, grandiose, de nature héroïque ou légendaire
- life
- L'existence humaine et ses expériences quotidiennes
- there
- En ce lieu ou à cet endroit précis
- was
- Forme passée du verbe être à la troisième personne
- constant
- Qui persiste, qui ne change pas ou dure longtemps
- unfolding
- Action de se développer, se déployer graduellement
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
- far
- À grande distance, éloigné dans l'espace
- resonant
- Qui résonne, qui produit un son profond et vibrant
- action
- Fait d'agir, accomplissement d'une tâche ou acte
- Perhaps
- Peut-être, adverbe exprimant l'incertitude ou la probabilité
- only
- Seul, unique, sans autres ou exclusivement
- mistakes
- Erreurs ou inexactitudes commises involontairement
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais
- offspring
- Descendance, enfants ou résultat d'une génération
- certain
- Qui est sûr, établi ou particulièrement déterminé
- spiritual
- Qui concerne l'esprit, l'âme ou les valeurs immatérielles
- grandeur
- Caractère majestueux, noble ou de grande importance
- ill
- Malade ou en mauvaise santé, aussi mal ou mal
- matched
- Assorti, adapté ou correspondant ensemble de manière égale
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou la relation
- meanness
- Caractère mesquin, chétif ou de petitesse morale
- opportunity
- Occasion favorable ou moment propice pour agir
- tragic
- Qui concerne la tragédie ou est d'une grande tristesse
- failure
- Manque de succès, insuccès ou défaillance
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose
- sacred
- Qui est sacré, saint ou digne de respect religieux
- poet
- Personne qui compose des poèmes ou des œuvres littéraires
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- sank
- S'enfoncer ou descendre vers le bas graduellement
- into
- Préposition indiquant l'entrée ou la transformation
- oblivion
- État d'oubli complet, disparition de la mémoire
- With
- Préposition indiquant l'accompagnement ou la relation
- dim
- Faible, sombre ou peu lumineux, obscur
- lights
- Sources de luminosité, clarté ou illumination
- tangled
- Emmêlé, compliqué ou difficile à démêler
- circumstance
- Situation, condition ou ensemble de faits contextuels
- they
- Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes
- tried
- Tentèrent, essayèrent de faire quelque chose
- to
- Préposition ou particule pour former l'infinitif anglais
- shape
- Former, modeler ou donner une forme à quelque chose
- their
- Adjectif possessif pluriel appartenant à plusieurs personnes
- thought
- Idée, réflexion ou processus mental d'une personne
- deed
- Action, acte ou accomplissement d'une personne
- in
- Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion
- noble
- De caractère élevé, généreux ou dignitaire
- agreement
- Accord, consentement ou harmonie entre plusieurs parties
- But
- Conjonction de coordination exprimant l'opposition ou contraste
- after
- Après, postérieurement ou à la suite de quelque chose
- all
- Tout, ensemble ou totalité des éléments
- common
- Ordinaire, courant ou partagé par beaucoup de gens
- eyes
- Organes de vision permettant de voir le monde
- struggles
- Efforts, luttes ou combats contre des difficultés
- seemed
- Paraître ou sembler avoir une certaine apparence
- mere
- Simple, seulement ou insignifiant en importance
- inconsistency
- Manque de cohérence ou contradiction interne logique
- For
- Préposition indiquant une raison ou une cause
- these
- Adjectif ou pronom démonstratif pluriel proche
- later
- Ultérieurement, plus tard ou à une période postérieure
- were
- Forme passée du verbe être à deuxième ou troisième personne
- helped
- Aidèrent, assistèrent ou apportèrent du soutien
- by
- Préposition indiquant l'agent, la proximité ou le moyen
- coherent
- Logique, cohérent ou qui tient ensemble harmonieusement
- social
- Relatif à la société ou aux relations humaines
- faith
- Confiance, croyance ou certitude dans quelque chose
- order
- Arrangement, organisation ou succession logique des choses
- could
- Conditionnel ou passé de pouvoir en anglais
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →