Middlemarch — Page 3
Çà et là, un jeune cygne est élevé avec peine parmi les canetons dans l'étang brun, et ne trouve jamais le courant vivant en compagnie de ses semblables aux pattes palmées.
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
Çà et là naît une sainte Thérèse, fondatrice de rien, dont les battements de cœur ardents et les sanglots après une bonté jamais atteinte s'évanouissent et se dispersent parmi les obstacles, au lieu de se concentrer en quelque acte durablement reconnu.
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Vocabulary
- here
- En ce lieu, dans cet endroit précis.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- there
- En ce lieu-là, dans cet endroit éloigné.
- is
- Verbe être à la troisième personne singulier.
- reared
- Élevé, nourri et développé depuis l'enfance.
- among
- Au milieu de, parmi plusieurs choses.
- the
- Article défini, désigne un être ou chose.
- in
- Préposition indiquant l'intérieur d'un lieu.
- brown
- Couleur entre le roux et le noir.
- pond
- Petit étang, petite étendue d'eau stagnante.
- never
- Adverbe de négation, pas une seule fois.
- finds
- Découvre, rencontre ou obtient quelque chose.
- living
- Qui est vivant, relatif à la vie.
- stream
- Petit cours d'eau, ruisseau ou flux.
- fellowship
- Amitié, camaraderie ou association entre personnes.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou association.
- its
- Adjectif possessif, appartenant à une chose.
- own
- Personnel, propre à quelqu'un ou quelque chose.
- kind
- Bienveillant, ou catégorie d'êtres similaires.
- born
- Né, venu au monde lors de naissance.
- Saint
- Personne reconnue comme sainte par l'église.
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance.
- nothing
- Absence totale, aucune chose, néant.
- whose
- Pronom possessif relatif, de qui.
- loving
- Affectueux, plein d'amour ou de tendresse.
- sobs
- Pleurs accompagnés de sanglots émotifs.
- after
- Après, ultérieurement à un moment donné.
- an
- Article indéfini singulier avant voyelle.
- goodness
- Qualité d'être bon, vertu morale.
- tremble
- Trembler, osciller légèrement ou avoir peur.
- off
- Préposition indiquant éloignement ou séparation.
- are
- Verbe être deuxième personne pluriel.
- dispersed
- Dispersés, éparpillés en différentes directions.
- instead
- Au lieu de, plutôt que l'alternative.
- centring
- Concentrant, recentrant attention ou action.
- some
- Un certain nombre, une quantité indéfinie.
- deed
- Action, acte accompli, ou document officiel.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →