Middlemarch — Page 1
Puisque je ne puis faire le bien, étant femme, / Je tends constamment vers quelque chose qui s'en approche.
Since I can do no good because a woman, / Reach constantly at something that is near it.
— _La Tragédie de la Vierge :_ BEAUMONT ET FLETCHER.
—_The Maid's Tragedy:_ BEAUMONT AND FLETCHER.
Miss Brooke possédait ce genre de beauté qui semble se révéler davantage par la simplicité des vêtements.
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
Sa main et son poignet étaient si finement formés qu'elle pouvait porter des manches aussi dépourvues d'élégance que celles dans lesquelles la Vierge Bénie apparaissait aux peintres italiens.
Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters.
Et son profil, tout comme sa stature et son maintien, semblaient gagner en dignité grâce à ses vêtements simples, qui, à côté de la mode provinciale, lui conféraient la force d'une belle citation de la Bible — ou de l'un de nos anciens poètes — dans un paragraphe du journal du jour.
and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments, which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.
On disait généralement d'elle qu'elle était remarquablement intelligente, mais avec la précision que sa sœur Celia avait davantage de sens pratique.
She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.
Néanmoins, Celia portait à peine plus d'ornements.
Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings.
Et ce n'était que pour les observateurs attentifs que sa tenue se distinguait de celle de sa sœur, et présentait une légère coquetterie dans ses arrangements.
and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements.
Car la façon de s'habiller simplement de Miss Brooke tenait à des conditions diverses, dont sa sœur partageait la plupart.
for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.
Vocabulary
- Since
- Depuis un certain moment dans le passé
- can
- Être capable de faire quelque chose
- Reach
- Étendre le bras pour atteindre quelque chose
- constantly
- De manière continue et répétée, sans interruption
- Maid
- Jeune femme non mariée ou servante
- Tragedy
- Œuvre dramatique à dénouement malheureux et fatal
- Miss
- Titre de politesse pour une femme non mariée
- kind
- Type ou sorte d'une chose particulière
- beauty
- Qualité esthétique qui plaît aux sens
- seems
- Paraître ou donner l'impression d'être
- thrown
- Participe passé de jeter, lancé avec force
- relief
- Mise en valeur par contraste ou opposition
- poor
- De mauvaise qualité, modeste ou misérable
- dress
- Vêtement féminin ou manière de s'habiller
- wrist
- Articulation reliant la main à l'avant-bras
- finely
- De manière délicate, élégante et raffinée
- formed
- Façonné ou modelé avec une certaine forme
- wear
- Porter un vêtement ou un accessoire
- sleeves
- Parties d'un vêtement couvrant les bras
- bare
- Nu, sans couverture ni ornement
- style
- Manière distinctive de présenter ou d'habiller
- Blessed
- Sacré, saint, bénéficiant d'une grâce divine
- Virgin
- La Vierge Marie, mère de Jésus Christ
- appeared
- Verbe apparaître au passé, devenir visible
- painters
- Artistes qui créent des œuvres peintes
- profile
- Vue de côté d'un visage humain
- stature
- Taille physique ou importance d'une personne
- bearing
- Maintien, port ou attitude corporelle d'une personne
- seemed
- Donnait l'impression d'être ou de paraître
- gain
- Obtenir ou acquérir quelque chose de positif
- dignity
- Sentiment de valeur et de respect personnel
- plain
- Simple, sans ornement ni décoration excessive
- garments
- Pièces de vêtements portées sur le corps
- provincial
- Relatif à la province, parfois considéré étroit
- fashion
- Tendance vestimentaire populaire à une époque
- impressiveness
- Qualité de ce qui impressionne ou inspire l'admiration
- fine
- De haute qualité, excellent ou élégant
- quotation
- Passage cité d'un texte ou d'un auteur
- elder
- Plus âgé ou de génération antérieure
- poets
- Auteurs qui écrivent de la poésie
- paragraph
- Section d'un texte commençant à la ligne
- newspaper
- Publication quotidienne imprimée d'informations actuelles
- usually
- Habituellement, dans la plupart des cas
- remarkably
- De façon remarquable, de manière exceptionnelle
- clever
- Intelligent, habile et perspicace mentalement
- addition
- Fait d'ajouter quelque chose à un ensemble
- common
- Partagé par tous ou ordinaire, banal
- sense
- Faculté de percevoir ou jugement pratique raisonnable
- Nevertheless
- Cependant, malgré cela, néanmoins
- wore
- Passé du verbe porter un vêtement
- scarcely
- À peine, presque pas, très peu
- trimmings
- Ornements ou garnitures ajoutés à un vêtement
- close
- Proche, attentif ou minutieux dans l'observation
- observers
- Personnes qui observent attentivement leur environnement
- differed
- Être différent ou ne pas être d'accord
- shade
- Nuance légère d'une couleur ou d'un sens
- coquetry
- Comportement séducteur visant à attirer l'attention
- arrangements
- Dispositions organisées ou agencements d'éléments
- dressing
- Action de s'habiller ou de se vêtir
- due
- Attribuable à, causé par quelque chose
- mixed
- Mélangé, composé de différents éléments combinés
- conditions
- Circonstances ou situations influençant un état
- shared
- Partagé entre plusieurs personnes ou groupes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →