Middlemarch — Page 2

Fr → English CHAPTER I. Level 9/10

La fierté d'être des dames y était pour quelque chose : les relations des Brooke, sans être exactement aristocratiques, étaient incontestablement « distinguées » : si l'on remontait d'une ou deux générations, on ne trouvait ni ancêtres mesurant du tissu ni ficelant des colis — rien de plus modeste qu'un amiral ou un ecclésiastique ; et l'on pouvait même discerner un ancêtre, gentilhomme puritain, qui avait servi sous Cromwell, mais qui s'était ensuite conformé et avait réussi à traverser toutes les tourmentes politiques en qualité de propriétaire d'un respectable domaine familial.

The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good:" if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman; and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.

Les jeunes femmes d'une telle naissance, vivant dans une paisible maison de campagne et fréquentant une église de village à peine plus grande qu'un salon, considéraient naturellement la friperie comme l'ambition de la fille d'un marchand.

Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.

Il y avait aussi l'économie de bon ton, qui, à cette époque, faisait de l'ostentation vestimentaire le premier poste à réduire dès qu'une marge était nécessaire pour des dépenses plus révélatrices du rang social.

Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.

De telles raisons auraient suffi à expliquer la simplicité vestimentaire, indépendamment de tout sentiment religieux ; mais dans le cas de Miss Brooke, la religion seule en aurait décidé ainsi ; et Célia acquiesçait doucement à tous les sentiments de sa sœur, en les tempérant seulement de ce bon sens qui est capable d'accepter les doctrines importantes sans agitation excentrique.

Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it; and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.

Dorothée connaissait par cœur de nombreux passages des Pensées de Pascal et de Jeremy Taylor ; et pour elle, les destinées de l'humanité, vues à la lumière du christianisme, faisaient paraître les soucis de la mode féminine comme une occupation digne de Bedlam.

Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.

Vocabulary

pride: Sentiment de fierté ou d'orgueil personnel.
being: Fait d'exister ou d'être quelque chose.
ladies: Femmes de bonne éducation ou de haut rang.
connections: Relations sociales ou liens familiaux avec d'autres personnes.
though: Bien que, même si, exprime une concession.
exactly: Précisément, tout à fait, de manière exacte.
aristocratic: Relatif à l'aristocratie, de haute noblesse sociale.
unquestionably: Sans aucun doute, de manière incontestable.
inquired: Demanda des informations, chercha à se renseigner.
backward: En arrière, vers le passé ou dans le temps.
generation: Ensemble des personnes nées à la même époque.
yard-measuring: Action de mesurer des tissus au yard, métier commercial modeste.
parcel-tying: Action d'emballer des paquets, métier de petit commerce.
forefathers: Ancêtres, aïeux d'une famille ou d'un peuple.
lower: Plus bas, d'un rang social inférieur.
admiral: Officier supérieur commandant une flotte navale.
clergyman: Homme d'église, membre du clergé protestant.
even: Même, indique quelque chose de surprenant ou d'inattendu.
ancestor: Ancêtre, personne dont on descend dans une famille.
discernible: Que l'on peut distinguer ou percevoir clairement.
Puritan: Relatif au puritanisme, mouvement protestant strict du XVIIe siècle.
gentleman: Homme de bonne naissance, éduqué et de manières distinguées.
served: Servit, accomplit un service notamment militaire.
afterwards: Après, ensuite, par la suite dans le temps.
conformed: Se conformer, s'adapter aux règles ou normes établies.
managed: Réussit à, parvint à faire quelque chose de difficile.
political: Relatif à la politique et au gouvernement.
troubles: Difficultés, conflits ou périodes d'agitation sociale.
proprietor: Propriétaire d'un bien, d'une terre ou d'un commerce.
respectable: Digne de respect, honorable, de bonne réputation sociale.
estate: Domaine foncier, propriété avec terres et maison.
such: Tel, de cette nature ou de ce genre.
birth: Naissance, origine familiale ou sociale d'une personne.
quiet: Calme, tranquille, sans bruit ni agitation.
country-house: Maison de campagne, résidence rurale souvent de bonne famille.
attending: Fréquentant, assistant régulièrement à un lieu ou événement.
village: Village, petite communauté rurale.
hardly: À peine, presque pas, très peu.
parlor: Salon, pièce de réception dans une maison ancienne.
naturally: Naturellement, de façon évidente ou attendue.
regarded: Considérait, voyait quelque chose d'une certaine manière.
frippery: Ornements ou vêtements frivoles et de peu de valeur.
ambition: Désir fort de réussir, d'atteindre un objectif élevé.
huckster: Petit commerçant ambulant, souvent associé à la tromperie.
daughter: Fille, enfant féminine par rapport à ses parents.
well-bred: Bien élevé, de bonne éducation et bonnes manières.
economy: Épargne, gestion prudente et économe de l'argent.
show: Étalage, démonstration visible de quelque chose.
dress: Vêtement, tenue, habillement d'une personne.
item: Article, élément particulier d'une liste ou ensemble.
deducted: Soustrait, retranché d'un total ou montant.
margin: Marge, excédent disponible au-delà des besoins essentiels.
required: Exigé, nécessaire, dont on a besoin obligatoirement.
expenses: Dépenses, coûts engagés pour quelque chose.
distinctive: Distinctif, caractéristique qui distingue clairement d'autres choses.
rank: Rang, position sociale ou hiérarchique d'une personne.
reasons: Raisons, motifs expliquant une action ou situation.
enough: Suffisant, en quantité adéquate pour un besoin.
account: Expliquer, rendre compte de quelque chose, justifier.
plain: Simple, sans ornement, sobre dans l'apparence.
quite: Assez, tout à fait, dans une certaine mesure.
apart: À part, séparément, indépendamment d'autre chose.
religious: Religieux, relatif à la religion ou foi.
feeling: Sentiment, sensation ou impression ressentie intérieurement.
Miss: Mademoiselle, titre pour une femme non mariée.
case: Cas, situation particulière ou exemple spécifique.
religion: Religion, système de croyances et pratiques spirituelles.
alone: Seul, uniquement, sans rien d'autre.
determined: Déterminé, décida ou influença fortement une situation.
mildly: Doucement, de manière modérée et sans extrême.
acquiesced: Acquiesça, accepta passivement sans vraiment protester.
sentiments: Sentiments, opinions ou points de vue exprimés.
infusing: Infusant, introduisant graduellement une qualité dans quelque chose.
common-sense: Bon sens, jugement pratique et raisonnable du quotidien.
able: Capable, ayant la capacité de faire quelque chose.
accept: Accepter, recevoir ou admettre quelque chose volontairement.
momentous: Capital, d'une grande importance ou conséquence majeure.
doctrines: Doctrines, ensembles de principes ou croyances religieuses.
eccentric: Excentrique, bizarre, qui s'écarte du comportement ordinaire.
agitation: Agitation, état de trouble émotionnel ou d'inquiétude.
passages: Passages, extraits d'un texte ou livre mémorisés.
heart: Cœur, ici par cœur signifie mémoriser complètement.
destinies: Destins, avenirs déterminés de personnes ou peuples.
mankind: L'humanité, l'ensemble des êtres humains.
light: Lumière, ici perspective ou façon d'interpréter quelque chose.
Christianity: Christianisme, religion basée sur les enseignements de Jésus.
solicitudes: Soucis, préoccupations attentives pour quelque chose ou quelqu'un.
feminine: Féminin, relatif aux femmes ou à leur nature.
fashion: Mode, manière d'être ou de se vêtir en vogue.
appear: Sembler, paraître, avoir l'air d'être quelque chose.
occupation: Occupation, activité ou préoccupation principale d'une personne.
Bedlam: Bethlem, célèbre asile londonien, synonyme de chaos total.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →