Middlemarch — Page 3

Fr → English CHAPTER I. Level 9/10

Elle ne pouvait pas concilier les angoisses d'une vie spirituelle impliquant des conséquences éternelles avec un vif intérêt pour les passementeries et les faux-semblants artificiels des draperies.

She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.

Son esprit était théorique, et aspirait par sa nature à quelque conception élevée du monde qui pourrait franchement inclure la paroisse de Tipton et sa propre règle de conduite là-bas.

Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there.

Elle était éprise d'intensité et de grandeur, et prompte à embrasser tout ce qui lui semblait avoir ces qualités.

She was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects.

Elle était susceptible de rechercher le martyre, de se rétracter, et puis de subir le martyre malgré tout dans un domaine où elle ne l'avait pas cherché.

Likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.

Certes, de tels éléments dans le caractère d'une jeune fille à marier tendaient à nuire à son sort, et à l'empêcher d'être décidé selon la coutume, par la beauté, la vanité et une simple affection canine.

Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.

Malgré tout cela, elle, l'aînée des sœurs, n'avait pas encore vingt ans, et toutes deux avaient été éduquées, depuis l'âge d'environ douze ans et après avoir perdu leurs parents, selon des méthodes à la fois étroites et disparates.

With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous.

D'abord dans une famille anglaise, puis dans une famille suisse à Lausanne, leur oncle célibataire et tuteur cherchant ainsi à remédier aux inconvénients de leur condition d'orphelines.

First in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.

Cela faisait à peine un an qu'elles étaient venues s'installer à Tipton Grange avec leur oncle, un homme d'environ soixante ans, de tempérament accommodant, aux opinions variées et au vote incertain.

It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.

Vocabulary

She: Pronom personnel féminin désignant une femme ou une fille.
could: Passé de can; exprime une possibilité ou capacité antérieure.
not: Adverbe de négation; exprime l'absence ou le refus.
reconcile: Rendre compatible; résoudre un désaccord ou une contradiction.
the: Article défini anglais désignant quelque chose de spécifique.
anxieties: Pluriel d'anxiété; états d'inquiétude ou de nervosité intense.
of: Préposition indiquant l'appartenance, l'origine ou la composition.
spiritual: Qui concerne l'âme, l'esprit ou la religion; non matériel.
life: Existence; état d'être vivant ou actif.
involving: Participe présent de impliquer; comprendre ou entraîner quelque chose.
eternal: Qui dure toujours; sans fin, permanent, infini dans le temps.
consequences: Pluriel de conséquence; résultats ou effets d'une action.
with: Préposition indiquant l'accompagnement, l'association ou le moyen.
keen: Vif, intense, passionné ou montrant un grand intérêt.
interest: Curiosité ou attention portée à quelque chose; intérêt financier.
in: Préposition indiquant la position, l'inclusion ou la situation.
and: Conjonction de coordination reliant deux mots ou phrases.
artificial: Fait par l'homme; non naturel, synthétique ou imité.
Her: Pronom possessif ou complément féminin désignant une femme.
mind: Intellect, capacité de penser; sentiment ou intention.
was: Passé du verbe être; indique un état antérieur.
theoretic: Qui concerne la théorie plutôt que la pratique.
yearned: Passé de yearner; désirer intensément ou languir après.
by: Préposition indiquant l'agent, la proximité ou l'moyen.
its: Adjectif possessif désignant l'appartenance neutre ou impersonnelle.
nature: Essence innée; caractéristiques propres d'une personne ou chose.
after: Préposition ou adverbe indiquant le temps suivant quelque chose.
some: Adjectif indéfini exprimant une quantité non spécifiée.
lofty: Élevé, majestueux ou manifestant une dignité remarquable.
conception: Idée, concept ou compréhension d'une notion abstraite.
world: Planète terre; univers; ensemble de la réalité existante.
which: Pronom relatif interrogatif désignant une personne ou chose.
might: Modalité exprimant la possibilité, la permission ou le pouvoir.
frankly: Adverbe; de manière sincère, ouverte ou honnête.
include: Contenir, englober ou faire partie de quelque chose.
parish: Circonscription religieuse ou administrative locale dirigée par curé.
her: Pronom complément féminin désignant une femme ou fille.
own: Adjectif ou verbe; posséder ou reconnaître comme sien.
rule: Principe, loi ou instruction à suivre; gouverner.
conduct: Comportement, manière d'agir; diriger ou mener quelque chose.
there: Adverbe de lieu indiquant un endroit non précis.
enamoured: Passé; épris d'amour ou attiré intensément par quelque chose.
intensity: Qualité d'être intense; force ou degré élevé de quelque chose.
greatness: Qualité d'être grand; importance, excellence ou magnificence.
rash: Imprudent, hâtif; agir sans réfléchir aux conséquences.
embracing: Étreindre; adopter ou accepter une idée volontairement.
whatever: Pronom indéfini; n'importe quoi ou quelque chose d'indéterminé.
seemed: Passé de sembler; paraître ou donner l'impression de.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
have: Posséder; auxiliaire formant le passé composé anglais.
those: Adjectif démonstratif pluriel; ces choses ou personnes-là.
aspects: Pluriel d'aspect; côtés, facettes ou perspectives d'une chose.
Likely: Probable, vraisemblable; susceptible de se produire.
seek: Chercher, rechercher; poursuivre un but ou une personne.
martyrdom: Mort ou souffrance d'un martyr pour ses convictions religieuses.
make: Créer, fabriquer; réaliser ou produire quelque chose.
then: Adverbe de temps; ensuite, après cela ou à ce moment.
incur: Encourir ou s'exposer à une conséquence négative.
all: Adjectif indéfini; totalité, ensemble de choses ou personnes.
quarter: Quart, diviser en quatre; région ou groupe social.
where: Adverbe interrogatif ou relatif; dans quel endroit.
Certainly: Adverbe; assurément, sans doute ou indubitablement.
such: Adjectif démonstratif; de cette sorte ou de cette nature.
elements: Pluriel d'élément; composants ou parties constitutives.
character: Personnalité, nature morale; lettre ou symbole écrit.
girl: Jeune femme ou enfant féminin de sexe féminin.
tended: Passé de tendre; avoir tendance ou incliner vers.
interfere: S'immiscer, intervenir de manière non souhaitée ou gênante.
lot: Portion, quantité; sort ou destin attribué à quelqu'un.
hinder: Entraver, gêner ou empêcher le progrès de quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →