Middlemarch — Page 4
Il avait voyagé dans sa jeunesse, et on le tenait, dans cette partie du comté, pour avoir contracté une habitude d'esprit trop vagabonde.
He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.
Les conclusions de M. Brooke étaient aussi difficiles à prévoir que le temps qu'il ferait : on ne pouvait affirmer en toute sécurité que deux choses — qu'il agirait avec de bonnes intentions, et qu'il dépenserait le moins d'argent possible pour les mettre en œuvre.
Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather: it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.
Car même les esprits les plus mollement indéfinis renferment quelques grains durs d'habitude ; et l'on a vu des hommes négligents en toutes leurs affaires, sauf en ce qui concernait la conservation de leur tabatière, à l'égard de laquelle ils se montraient vigilants, soupçonneux et avides de s'en emparer.
For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit; and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.
Chez M. Brooke, la veine héréditaire d'énergie puritaine était manifestement en sommeil ; mais chez sa nièce Dorothea, elle brillait à travers ses défauts comme à travers ses vertus, se transformant parfois en impatience à l'égard des discours de son oncle ou de sa façon de « laisser aller les choses » sur son domaine, et lui faisant d'autant plus désirer le moment où elle serait majeure et disposerait de quelque argent pour de généreuses entreprises.
In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance; but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues, turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate, and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.
Elle était considérée comme une héritière ; car non seulement les deux sœurs recevaient chacune sept cents livres par an de leurs parents, mais si Dorothea se mariait et avait un fils, ce fils hériterait du domaine de M. Brooke, d'une valeur présumée d'environ trois mille livres par an — une rente qui semblait une fortune aux familles de province, encore occupées à discuter de la récente conduite de M. Peel sur la question catholique, ignorantes des futurs gisements d'or, et de cette fastueuse ploutocratie qui a si noblement élevé les exigences de la vie comme il faut.
She was regarded as an heiress; for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents, but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate, presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families, still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question, innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.
Vocabulary
- had
- Forme passée du verbe 'have', indiquant une possession passée.
- travelled
- Avoir fait des voyages dans différents endroits.
- younger
- Plus jeune, comparatif de 'young'.
- held
- Forme passée de 'hold'; ici, considéré ou estimé.
- county
- Division administrative régionale en Angleterre ou aux États-Unis.
- contracted
- Avoir acquis ou développé une habitude ou maladie.
- rambling
- Désorganisé, qui s'étend sans direction claire ou logique.
- habit
- Comportement répété régulièrement, une habitude acquise.
- mind
- L'esprit ou l'intelligence, faculté de penser.
- conclusions
- Jugements ou décisions finaux tirés d'un raisonnement.
- difficult
- Qui présente des obstacles ou des défis importants.
- predict
- Annoncer à l'avance ce qui va se produire.
- weather
- Les conditions atmosphériques à un moment donné.
- safe
- Sans danger, qui ne présente pas de risque.
- would
- Auxiliaire modal indiquant une action conditionnelle ou future passée.
- act
- Agir, accomplir une action ou un comportement.
- benevolent
- Bienveillant, ayant de bonnes intentions envers autrui.
- intentions
- Ce que l'on projette de faire, des buts visés.
- spend
- Dépenser de l'argent ou utiliser du temps.
- carrying
- Transporter ou mettre en œuvre quelque chose.
- glutinously
- De manière collante, visqueuse, difficile à saisir clairement.
- indefinite
- Qui manque de précision ou de clarté, vague.
- minds
- Esprits, intelligences ou facultés mentales au pluriel.
- enclose
- Contenir ou enfermer quelque chose à l'intérieur.
- grains
- Petites particules solides ou graines de céréales.
- lax
- Trop permissif, peu rigoureux ou négligent.
- interests
- Avantages personnels ou domaines qui retiennent l'attention.
- except
- À l'exception de, en excluant quelque chose.
- retention
- Le fait de garder ou conserver quelque chose.
- snuff-box
- Petite boîte décorative servant à contenir du tabac à priser.
- concerning
- En ce qui concerne, au sujet de quelque chose.
- watchful
- Très attentif et vigilant, observant avec soin.
- suspicious
- Qui éprouve de la méfiance envers quelqu'un ou quelque chose.
- greedy
- Avide, qui désire posséder plus qu'il ne faut.
- clutch
- Saisir fermement avec la main, agripper avec force.
- hereditary
- Transmis de génération en génération par héritage familial.
- strain
- Lignée, tendance héritée ou tension dans un contexte.
- Puritan
- Relatif aux Puritains, mouvement protestant austère du XVIIe siècle.
- energy
- La force vitale ou la vigueur pour accomplir des actions.
- abeyance
- État de suspension temporaire, en attente d'être activé.
- niece
- La fille du frère ou de la sœur de quelqu'un.
- glowed
- Rayonnait d'une lumière intérieure ou d'une émotion intense.
- alike
- De la même manière, également pour les deux choses mentionnées.
- faults
- Défauts, imperfections ou erreurs de comportement.
- virtues
- Qualités morales positives dignes d'admiration.
- turning
- Se transformant en quelque chose de différent progressivement.
- impatience
- Difficulté à attendre calmement, manque de patience.
- letting
- Permettre ou laisser quelque chose se produire.
- estate
- Domaine foncier ou propriété appartenant à une personne riche.
- command
- Diriger ou avoir l'autorité sur quelque chose.
- generous
- Qui donne libéralement sans compter, de grande générosité.
- schemes
- Plans ou projets organisés pour atteindre un objectif.
- regarded
- Considéré ou perçu d'une certaine manière par les autres.
- heiress
- Femme qui hérite ou doit hériter d'une grande fortune.
- a-year
- Par an, désignant une somme reçue annuellement.
- inherit
- Recevoir des biens ou propriétés après le décès de quelqu'un.
- presumably
- Vraisemblablement, selon toute probabilité raisonnable.
- worth
- Ayant une valeur financière ou morale estimée.
- rental
- Revenu provenant de la location d'une propriété.
- seemed
- Paraissait, donnait l'impression d'être quelque chose.
- wealth
- Grande quantité de biens ou d'argent, richesse.
- provincial
- Relatif à une province ou région éloignée de la capitale.
- discussing
- Débattre ou parler d'un sujet en échangeant des opinions.
- late
- Récent ou décédé, selon le contexte de la phrase.
- conduct
- Comportement ou manière d'agir dans une situation donnée.
- Catholic
- Relatif à l'Église catholique romaine ou à ses membres.
- innocent
- Sans connaissance ou culpabilité d'une chose particulière.
- gold-fields
- Régions géographiques riches en gisements d'or à exploiter.
- gorgeous
- Magnifique, d'une beauté ou splendeur impressionnante.
- plutocracy
- Système de gouvernement dirigé par les personnes très riches.
- nobly
- De manière noble, avec grandeur et dignité morale.
- exalted
- Élevé à un rang supérieur, glorifié ou très estimé.
- necessities
- Choses indispensables à la vie ou au bien-être.
- genteel
- Relatif aux bonnes manières et au raffinement de la bourgeoisie.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →