Middlemarch — Page 5
Et pourquoi Dorothée ne se marierait-elle pas ? Une fille si belle et avec de telles perspectives ?
And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?
Rien ne pouvait l'en empêcher, sinon son amour des extrêmes et son insistance à vouloir régler sa vie selon des principes qui pourraient faire hésiter un homme prudent avant de lui faire sa cour.
Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer,
Ou qui pourrait même la conduire, à la fin, à refuser toutes les demandes.
or even might lead her at last to refuse all offers.
Une jeune femme de bonne naissance et de quelque fortune, qui s'agenouillait soudainement sur un sol de briques aux côtés d'un ouvrier malade et priait avec ferveur, comme si elle se croyait vivre au temps des Apôtres —
A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—
qui avait d'étranges lubies de jeûner comme une Papiste, et de veiller la nuit pour lire de vieux livres de théologie !
who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!
Une telle épouse pourrait vous réveiller un beau matin avec un nouveau projet pour l'utilisation de ses revenus, qui viendrait contrecarrer l'économie politique et l'entretien des chevaux de selle :
Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses:
un homme réfléchirait naturellement à deux fois avant de s'engager dans une telle union.
a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.
On attendait des femmes qu'elles aient des opinions peu affirmées ; mais la grande sauvegarde de la société et de la vie domestique était que ces opinions ne se traduisaient pas en actes.
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
Les gens sensés faisaient ce que faisaient leurs voisins, de sorte que si des fous se trouvaient en liberté, on pouvait les reconnaître et les éviter.
Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.
L'opinion des gens de la campagne sur les nouvelles jeunes femmes, même parmi les habitants des chaumières, penchait généralement en faveur de Célia, jugée si aimable et à l'air innocent,
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking,
tandis que les grands yeux de Miss Brooke semblaient, à l'instar de sa religion, trop singuliers et frappants.
while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.
Pauvre Dorothée !
Poor Dorothea!
Vocabulary
- should
- Auxiliaire exprimant l'obligation, le conseil ou l'attente.
- marry
- Se marier, unir légalement deux personnes.
- handsome
- Beau, attrayant physiquement, souvent pour un homme ou une femme.
- such
- Tel, d'une telle nature ou d'un tel degré.
- prospects
- Perspectives d'avenir, chances de succès ou de bonheur.
- hinder
- Empêcher, entraver, gêner le progrès de quelque chose.
- extremes
- Les extrêmes, positions ou comportements très excessifs.
- insistence
- Insistance, fait de maintenir fermement une opinion ou demande.
- regulating
- Réguler, contrôler ou organiser selon des règles précises.
- according
- Selon, conformément à quelque chose.
- notions
- Idées, opinions ou concepts vagues sur un sujet.
- might
- Auxiliaire modal exprimant une possibilité incertaine.
- cause
- Causer, provoquer un effet ou un résultat.
- wary
- Prudent, méfiant, attentif aux dangers possibles.
- hesitate
- Hésiter, marquer une pause avant d'agir ou décider.
- offer
- Offre, proposition faite à quelqu'un, notamment de mariage.
- even
- Même, utilisé pour renforcer ou souligner une affirmation.
- lead
- Mener, conduire vers un résultat ou une direction.
- last
- Dernier, final ; 'at last' signifie finalement.
- refuse
- Refuser, rejeter une offre, une demande ou une proposition.
- offers
- Offres, propositions faites à quelqu'un.
- lady
- Dame, femme distinguée ou de bonne naissance.
- birth
- Naissance, origine sociale ou familiale.
- fortune
- Fortune, richesse matérielle ou chance.
- knelt
- Passé de 'kneel', s'agenouiller, se mettre à genoux.
- suddenly
- Soudainement, de manière inattendue et rapide.
- brick
- Brique, matériau de construction en argile cuite.
- floor
- Sol, plancher d'une pièce ou surface sur laquelle on marche.
- sick
- Malade, souffrant d'une maladie ou malaise.
- laborer
- Ouvrier, travailleur manuel effectuant des tâches physiques.
- prayed
- Passé de 'pray', prier, s'adresser à Dieu avec dévotion.
- fervidly
- Avec ferveur, de manière très intense et passionnée.
- herself
- Elle-même, forme réfléchie du pronom féminin.
- Apostles
- Les Apôtres, disciples directs de Jésus-Christ.
- strange
- Étrange, bizarre, inhabituel ou difficile à comprendre.
- whims
- Caprices, fantaisies, idées soudaines et irrationnelles.
- fasting
- Jeûne, abstention volontaire de nourriture pour raisons religieuses.
- Papist
- Terme péjoratif désignant un catholique romain pratiquant.
- theological
- Théologique, relatif à l'étude de la religion et de Dieu.
- Such
- Tel, d'une telle nature ou qualité remarquable.
- wife
- Épouse, femme mariée, conjointe légale d'un homme.
- awaken
- Éveiller, réveiller ou faire prendre conscience de quelque chose.
- scheme
- Projet, plan ou stratégie pour atteindre un objectif.
- application
- Application, utilisation pratique de quelque chose.
- income
- Revenu, argent régulièrement perçu d'un travail ou patrimoine.
- would
- Auxiliaire conditionnel ou futur du passé en anglais.
- interfere
- Interférer, s'immiscer ou perturber quelque chose.
- political
- Politique, relatif au gouvernement ou aux affaires publiques.
- economy
- Économie, gestion des ressources financières d'une société.
- keeping
- Garder, maintenir, entretenir quelque chose en sa possession.
- saddle-horses
- Chevaux de selle, chevaux utilisés pour monter.
- naturally
- Naturellement, bien sûr, de façon normale ou attendue.
- twice
- Deux fois, à deux reprises ou doublement.
- risked
- Passé de 'risk', risquer, s'exposer à un danger possible.
- himself
- Lui-même, forme réfléchie du pronom masculin.
- fellowship
- Fraternité, camaraderie ou association entre personnes partageant des liens.
- expected
- Attendu, prévu, ce à quoi on s'attendait.
- weak
- Faible, manquant de force, d'intensité ou de conviction.
- opinions
- Opinions, points de vue personnels sur un sujet.
- safeguard
- Garantie, protection, mesure préventive contre un danger.
- society
- Société, ensemble des personnes vivant en communauté organisée.
- domestic
- Domestique, relatif au foyer ou à la vie familiale.
- acted
- Passé de 'act', agir, se comporter d'une certaine manière.
- Sane
- Sain d'esprit, raisonnable, équilibré mentalement.
- neighbors
- Voisins, personnes habitant à proximité.
- lunatics
- Fous, personnes considérées mentalement dérangées ou irrationnelles.
- avoid
- Éviter, s'éloigner de quelqu'un ou quelque chose.
- rural
- Rural, relatif à la campagne ou aux zones rurales.
- opinion
- Opinion, point de vue personnel sur un sujet donné.
- ladies
- Dames, femmes distinguées ou bien élevées.
- among
- Parmi, au milieu de plusieurs personnes ou choses.
- cottagers
- Habitants de petits cottages, paysans vivant en chaumières.
- generally
- Généralement, en général, dans la plupart des cas.
- favor
- Faveur, préférence, soutien accordé à quelqu'un.
- amiable
- Aimable, agréable, facile à apprécier ou sympathique.
- innocent-looking
- À l'air innocent, ayant une apparence pure et sans malice.
- while
- Tandis que, pendant que, conjonction de simultanéité.
- Miss
- Titre de civilité pour une femme ou jeune fille non mariée.
- 's
- Marque du génitif saxon indiquant la possession en anglais.
- seemed
- Passé de 'seem', sembler, paraître d'une certaine façon.
- religion
- Religion, ensemble de croyances et pratiques spirituelles.
- unusual
- Inhabituel, rare, différent de ce qui est ordinaire.
- striking
- Frappant, remarquable, qui attire immédiatement l'attention.
- Poor
- Pauvre, sans ressources ; aussi exprime la pitié ou compassion.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →