Middlemarch — Page 6
Comparée à elle, l'innocente Célia semblait avisée et pleine d'expérience du monde ; tant l'esprit humain est plus subtil que les apparences extérieures qui lui servent en quelque sorte d'enseigne ou de cadran.
compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.
Pourtant ceux qui s'approchaient de Dorothéa, bien que prévenus contre elle par ces rumeurs alarmantes, découvraient qu'elle possédait un charme inexplicablement compatible avec elles.
Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.
La plupart des hommes la trouvaient ensorcelante quand elle était à cheval.
Most men thought her bewitching when she was on horseback.
Elle aimait l'air frais et les différents aspects de la campagne, et lorsque ses yeux et ses joues rayonnaient d'un plaisir mêlé, elle ressemblait fort peu à une dévote.
She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.
L'équitation était une indulgence qu'elle se permettait malgré des scrupules de conscience ; elle sentait qu'elle en jouissait d'une façon païenne et sensuelle, et envisageait toujours d'y renoncer.
Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.
Elle était ouverte, ardente, et nullement portée à s'admirer elle-même ; il était même charmant de voir comment son imagination parait sa sœur Célia d'attraits bien supérieurs aux siens.
She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own.
Et si quelque gentleman semblait venir à Grange pour un autre motif que celui de voir M. Brooke, elle en concluait qu'il devait être amoureux de Célia.
and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia.
Sir James Chettam, par exemple, qu'elle envisageait constamment du point de vue de Célia, se demandant intérieurement s'il serait bon pour Célia de l'accepter.
Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.
Qu'il pût être considéré comme un prétendant à sa propre main lui aurait semblé d'une absurdité ridicule.
That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.
Dorothéa, avec toute son ardeur à connaître les vérités de la vie, gardait des idées très enfantines sur le mariage.
Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.
Vocabulary
- compared
- mis en relation avec une autre chose
- with
- en compagnie de ou accompagné par
- her
- pronom personnel féminin objet
- the
- article défini singulier ou pluriel
- innocent-looking
- qui a l'apparence innocente ou naïve
- was
- verbe être au passé simple
- knowing
- qui connaît bien ou comprend les choses
- and
- conjonction de coordination
- worldly-wise
- sage dans les affaires du monde
- so
- tellement ou de cette manière
- much
- beaucoup ou grande quantité
- subtler
- plus fin ou plus difficile à percevoir
- is
- verbe être au présent
- human
- relatif à l'être humain ou personne
- mind
- esprit ou capacité de penser
- than
- mot de comparaison entre deux choses
- outside
- qui est à l'extérieur ou dehors
- tissues
- ensembles de cellules formant une structure
- which
- pronom relatif pour les choses
- make
- fabriquer ou créer quelque chose
- sort
- sorte ou type de chose particulière
- of
- préposition indiquant appartenance ou possession
- or
- conjonction alternative ou disjonctive
- for
- préposition indiquant but ou raison
- it
- pronom personnel neutre ou objet
- Yet
- cependant ou néanmoins en contraste
- those
- pronom démonstratif pluriel
- who
- pronom relatif pour les personnes
- approached
- s'est avancé vers ou se rapproché de
- though
- bien que ou même si
- prejudiced
- biaisé ou ayant des idées préconçues
- against
- en opposition ou contraire à
- by
- préposition indiquant l'agent ou moyen
- this
- pronom démonstratif singulier proche
- alarming
- inquiétant ou qui cause de l'alarme
- hearsay
- ouï-dire ou information de seconde main
- found
- découvert ou constaté quelque chose
- that
- pronom démonstratif ou conjonction
- she
- pronom personnel féminin sujet
- had
- verbe avoir au passé
- charm
- attrait ou qualité séduisante
- Most
- la plupart ou la majorité de
- men
- pluriel de homme
- thought
- trouvé ou considéré de certain avis
- bewitching
- séduisant ou enchanté par magie
- when
- à quel moment ou au moment où
- on
- préposition indiquant position ou lieu
- horseback
- sur le dos d'un cheval monté
- She
- pronom personnel féminin sujet
- loved
- aimé ou apprécié beaucoup
- fresh
- nouveau ou non altéré par le temps
- air
- oxygène que nous respirons constamment
- various
- divers ou de plusieurs sortes différentes
- aspects
- apparence ou point de vue particulier
- country
- région rurale ou campagne
- eyes
- organes de la vision chez humains
- cheeks
- parties latérales du visage
- glowed
- brillé ou émis une lumière douce
- mingled
- mélangé ou combiné ensemble
- pleasure
- satisfaction ou joie agréable
- looked
- regardé ou semblé avoir apparence
- very
- adverbe intensifiant un adjectif
- little
- petit ou de faible quantité
- like
- semblable à ou ressemblant
- devotee
- personne dévouée à une cause religieuse
- Riding
- action de monter à cheval
- an
- article indéfini avant voyelle
- indulgence
- plaisir ou satisfaction qu'on s'accorde
- allowed
- permis ou autorisé
- herself
- pronom réfléchi féminin singulier
- in
- préposition de lieu ou d'état
- spite
- malgré ou en dépit de quelque chose
- conscientious
- consciencieux ou scrupuleux dans devoir
- qualms
- doutes ou scrupules de conscience
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →