Middlemarch — Page 7

Fr → English CHAPTER I. Level 9/10

Elle était persuadée qu'elle aurait accepté le judicieux Hooker, si elle était née à temps pour le sauver de cette malheureuse erreur qu'il avait commise en se mariant ; ou Jean Milton quand sa cécité était venue ; ou n'importe lequel des autres grands hommes dont il eût été d'une glorieuse piété de supporter les habitudes excentriques ; mais un aimable et beau baronnet, qui disait « Exactement » à ses remarques même quand elle exprimait une incertitude, — comment pouvait-il l'affecter en tant qu'amant ?

She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony; or John Milton when his blindness had come on; or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure; but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover?

Le mariage vraiment délicieux devait être celui où votre mari était une sorte de père, et pouvait vous enseigner même l'hébreu, si vous le souhaitiez.

The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.

Ces particularités du caractère de Dorothea amenèrent M. Brooke à être d'autant plus blâmé dans les familles voisines pour n'avoir pas assuré à ses nièces quelque dame d'âge mûr comme guide et compagne.

These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces.

Mais lui-même redoutait tellement la sorte de femme supérieure susceptible d'être disponible pour un tel poste, qu'il se laissa dissuader par les objections de Dorothea, et fut en cette occasion assez courageux pour braver le monde — c'est-à-dire Mme Cadwallader, la femme du recteur, et le petit groupe de gens de qualité qu'il fréquentait dans le coin nord-est du Loamshire.

But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections, and was in this case brave enough to defy the world—that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire.

Ainsi Miss Brooke présidait au foyer de son oncle, et n'était pas du tout déplaisie de sa nouvelle autorité, avec les hommages qui lui appartenaient.

So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.

Sir James Chettam devait aujourd'hui dîner au Grange avec un autre gentleman que les jeunes filles n'avaient jamais vu, et au sujet duquel Dorothea éprouvait une certaine attente révérencieuse.

Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.

Vocabulary

She: Pronom personnel féminin désignant une femme ou fille.
felt: Passé de feel; a éprouvé une sensation ou émotion.
sure: Certain, convaincu sans aucun doute possible.
that: Pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition.
would: Auxiliaire modal exprimant une hypothèse ou intention.
have: Auxiliaire formant le passé composé ou possession.
accepted: Passé de accept; a reçu ou agrandi avec consentement.
the: Article défini anglais sans équivalent direct en français.
judicious: Prudent et sage dans son jugement et ses décisions.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse.
been: Participe passé de be; forme du verbe être.
born: Participe passé de bear; venu au monde, né.
in: Préposition indiquant localisation, temps ou état.
time: Époque, moment ou durée mesurable en secondes.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif très commune.
save: Sauver, préserver de danger ou difficulté quelconque.
him: Pronom personnel masculin objet; le, lui.
from: Préposition indiquant l'origine, la source, la provenance.
wretched: Misérable, pitoyable, très malheureux ou de mauvaise qualité.
mistake: Erreur, faute ou malentendu involontaire commis.
he: Pronom personnel masculin sujet; il.
made: Passé de make; a créé, construit ou fabiqué.
matrimony: État de mariage, union conjugale entre deux personnes.
or: Conjonction de coordination exprimant une alternative.
when: Conjonction ou adverbe interrogatif de temps.
his: Adjectif possessif masculin; appartenant à un homme.
blindness: État de privation de vue, cécité complète.
come: Venir, arriver ou se produire à un moment.
on: Préposition indiquant position, contact ou temporalité.
any: Aucun, quelconque ou un parmi plusieurs possibles.
of: Préposition exprimant possession, origine ou appartenance.
other: Autre, différent ou supplémentaire à celui-ci.
great: Grand, important ou extraordinaire en qualité.
men: Pluriel de man; êtres humains adultes de sexe masculin.
whose: Pronom interrogatif ou relatif possessif; de qui.
odd: Bizarre, étrange ou inhabituel dans comportement.
habits: Habitudes, comportements réguliers ou modes de vie.
it: Pronom personnel neutre; cela, ce, il.
glorious: Glorieux, magnifique ou digne de grande admiration.
piety: Piété, dévotion religieuse sincère et respectueuse.
endure: Endurer, supporter ou persister longtemps sans cesser.
but: Conjonction de coordination exprimant une opposition.
an: Article indéfini avant voyelle; un ou une.
amiable: Aimable, bienveillant et agréable dans caractère.
handsome: Beau, séduisant d'apparence physique généralement.
baronet: Baronnet, titre de noblesse britannique inférieur.
who: Pronom relatif ou interrogatif; qui, lequel.
said: Passé de say; a dit ou énoncé paroles.
Exactly: Exactement, précisément ou avec tout à fait accord.
her: Pronom ou adjectif possessif féminin; elle, sa.
remarks: Remarques, observations ou commentaires faits à quelqu'un.
even: Même, jusqu'à ou égal dans intensité ou niveau.
expressed: Passé de express; a manifesté sentiment ou opinion.
uncertainty: Incertitude, doute sur quelque chose ou situation.
how: Comment, de quelle manière ou à quel degré.
could: Auxiliaire modal exprimant possibilité ou capacité.
affect: Affecter, influencer ou toucher émotionnellement quelqu'un.
as: Conjonction ou préposition exprimant similarité.
lover: Amant ou amoureux; personne aimant quelqu'un.
The: Article défini anglais sans équivalent direct.
really: Réellement, véritablement ou en fait très sincère.
delightful: Délicieux, charmant ou extrêmement agréable sensation.
marriage: Mariage, union légale et officielle entre deux.
must: Devoir, obligation nécessaire ou très probable.
be: Être, verbe existentiel ou d'attribution état.
where: Où, lieu ou endroit dans espace ou situation.
your: Adjectif possessif deuxième personne; ton, ta.
husband: Mari, homme marié dans relation conjugale officielle.
was: Passé singulier du verbe be; a été.
sort: Sorte, type ou espèce parmi plusieurs catégories.
father: Père, parent masculin qui a enfanté quelqu'un.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
teach: Enseigner, instruire ou transmettre savoir à quelqu'un.
you: Pronom personnel deuxième personne; tu ou vous.
Hebrew: Hébreu, langue sémitique ancienne et moderne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →