Middlemarch — Page 8
C'était le révérend Edward Casaubon, connu dans le comté comme un homme d'une grande érudition, réputé depuis de nombreuses années être engagé dans un grand ouvrage sur l'histoire religieuse ; également comme un homme assez fortuné pour donner de l'éclat à sa piété, et ayant ses propres opinions qui devaient être mieux définies lors de la publication de son livre.
This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.
Son nom même avait une force impressionnante qui ne pouvait guère être mesurée sans une chronologie précise du monde savant.
His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.
Tôt dans la journée, Dorothea était revenue de l'école maternelle qu'elle avait mise en place dans le village, et prenait sa place habituelle dans le joli salon qui séparait les chambres des deux sœurs, bien décidée à terminer un plan pour certains bâtiments (un genre de travail qu'elle adorait), quand Célia, qui l'observait avec le désir hésitant de lui proposer quelque chose, dit :
Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—
« Dorothea, chérie, si cela ne te dérange pas — si tu n'es pas très occupée — et si nous regardions les bijoux de maman aujourd'hui pour les partager ? Cela fait exactement six mois aujourd'hui que notre oncle te les a donnés, et tu ne les as pas encore regardés. »
"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."
Le visage de Célia portait l'ombre d'une expression boudeuse, la moue elle-même étant retenue par la crainte habituelle qu'elle éprouvait envers Dorothea et par ses principes ; deux faits liés qui auraient pu produire une mystérieuse étincelle si on les avait touchés avec imprudence.
Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.
À son grand soulagement, les yeux de Dorothea étaient pleins de rire lorsqu'elle leva les yeux.
To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.
« Quel merveilleux petit almanach tu fais, Célia !
"What a wonderful little almanac you are, Celia!
Vocabulary
- Reverend
- Titre honorifique donné à un membre du clergé.
- noted
- Reconnu et respecté dans un domaine ou une région.
- county
- Division administrative territoriale en Angleterre.
- profound
- Très profond, intense ou d'une grande importance intellectuelle.
- learning
- Connaissance acquise par l'étude et l'expérience approfondie.
- understood
- Généralement accepté ou supposé par tout le monde.
- engaged
- Occupé activement à réaliser un travail ou projet.
- concerning
- Préposition signifiant 'au sujet de', 'relatif à'.
- religious
- Relatif à la religion, aux croyances et pratiques spirituelles.
- wealth
- Grande quantité de richesses ou de biens matériels.
- lustre
- Éclat brillant qui embellit ou valorise quelque chose.
- piety
- Dévotion sincère et profonde envers la religion ou Dieu.
- views
- Opinions ou perspectives personnelles sur un sujet donné.
- clearly
- De manière évidente, sans ambiguïté ni confusion possible.
- ascertained
- Vérifié et établi avec certitude après recherche approfondie.
- publication
- Action de publier un texte ou ouvrage imprimé.
- carried
- Portait, transmettait une qualité ou une signification.
- impressiveness
- Qualité de ce qui impressionne fortement par sa grandeur.
- hardly
- À peine, presque pas, dans une très faible mesure.
- measured
- Évalué ou quantifié avec précision selon un critère.
- precise
- Exact, détaillé, sans ambiguïté ni approximation possible.
- chronology
- Ordre et datation des événements dans le temps historique.
- scholarship
- Érudition approfondie, savoir académique de haut niveau.
- infant
- Relatif aux très jeunes enfants en bas âge.
- usual
- Habituel, qui se produit de manière régulière et ordinaire.
- sitting-room
- Pièce de la maison destinée à se reposer et recevoir.
- divided
- Séparé, partagé en plusieurs parties ou espaces distincts.
- bent
- Concentré et déterminé à accomplir quelque chose.
- delighted
- Très content, ravi et agréablement surpris par quelque chose.
- watching
- Observant attentivement quelqu'un ou quelque chose avec intérêt.
- hesitating
- Hésitant, marquant une incertitude avant d'agir ou parler.
- desire
- Envie forte ou souhait profond d'obtenir quelque chose.
- propose
- Suggérer ou avancer une idée pour consideration.
- mind
- Voir d'un mauvais œil; aussi l'esprit ou l'intellect.
- suppose
- Imaginer ou suggérer une hypothèse ou possibilité donnée.
- jewels
- Pierres précieuses ou bijoux de grande valeur ornementale.
- exactly
- Précisément, sans aucune différence ni approximation.
- yet
- Encore, jusqu'à présent, utilisé dans les phrases négatives.
- shadow
- Zone sombre privée de lumière; trace légère d'émotion.
- pouting
- Faisant la moue, lèvres avancées exprimant mécontentement.
- expression
- Manifestation d'un sentiment visible sur le visage.
- presence
- Fait d'être présent ou d'exercer une influence notable.
- pout
- Moue, grimace faite en avançant les lèvres avec mécontentement.
- habitual
- Qui est devenu une habitude, pratiqué de manière régulière.
- awe
- Respect mêlé de crainte devant quelque chose de grand.
- principle
- Règle fondamentale guidant la conduite ou la pensée.
- associated
- Lié ou connecté à quelque chose d'autre de manière logique.
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
- mysterious
- Qui est difficile à comprendre ou à expliquer, étrange.
- electricity
- Énergie naturelle ou artificielle; ici tension émotionnelle.
- incautiously
- Sans prudence, de manière irréfléchie ou imprudente.
- relief
- Sentiment de soulagement après une inquiétude ou tension.
- laughter
- Son ou acte de rire, expression joyeuse et spontanée.
- wonderful
- Merveilleux, remarquable, qui suscite l'admiration et l'étonnement.
- almanac
- Calendrier annuel contenant des informations utiles et pratiques.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →