Middlemarch — Page 9

Fr → English CHAPTER I. Level 9/10

Est-ce six mois civils ou six mois lunaires ?

Is it six calendar or six lunar months?

« C'est le dernier jour de septembre aujourd'hui, et c'était le premier avril quand oncle vous les a données.

It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.

Vous savez, il a dit qu'il les avait oubliées jusqu'alors.

You know, he said that he had forgotten them till then.

Je crois que vous n'y avez jamais repensé depuis que vous les avez enfermées dans le cabinet ici.

I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here.

— Eh bien, ma chère, nous ne les porterions jamais, vous savez. »

Well, dear, we should never wear them, you know.

Dorothea parla d'un ton chaleureux et plein, moitié caressant, moitié explicatif.

Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.

Elle tenait son crayon à la main et traçait de petits plans en marge.

She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.

Celia rougit et prit un air très grave.

Celia colored, and looked very grave.

« Je pense, ma chère, que nous manquons de respect à la mémoire de maman en les mettant de côté sans y prêter attention.

I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.

Et, » ajouta-t-elle après une légère hésitation, avec un sanglot montant de mortification, « les colliers sont tout à fait courants maintenant ;

And, she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, necklaces are quite usual now;

et Madame Poincon, qui était plus stricte sur certains points que vous ne l'êtes, portait des ornements.

and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.

Et les chrétiens en général — il y a sûrement des femmes au paradis maintenant qui portaient des bijoux. »

And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels.

Celia avait conscience d'une certaine vigueur intellectuelle lorsqu'elle s'appliquait vraiment à argumenter.

Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.

« Vous voudriez les porter ? » s'exclama Dorothea, un air de découverte étonnée animant toute sa personne d'un geste théâtral qu'elle avait emprunté à cette même Madame Poincon qui portait les ornements.

You would like to wear them? exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.

« Bien sûr, alors, sortons-les.

Of course, then, let us have them out.

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant ?

Why did you not tell me before?

Mais les clés, les clés !

But the keys, the keys!

Vocabulary

Is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
it: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
six: Nombre entier égal à 5 + 1.
calendar: Système d'organisation des jours, semaines et mois.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
lunar: Relatif à la lune ou son influence sur les cycles.
months: Périodes de temps d'environ trente jours dans une année.
It: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
the: Article défini utilisé avant un nom spécifique.
last: Qui vient en dernier dans un ordre ou une séquence.
day: Période de vingt-quatre heures d'une journée.
of: Préposition indiquant la possession ou une relation.
September: Neuvième mois de l'année dans le calendrier grégorien.
now: À ce moment-ci, dans le présent immédiat.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
was: Passé du verbe être à la première ou troisième personne.
first: Qui vient en premier dans un ordre ou une séquence.
April: Quatrième mois de l'année dans le calendrier grégorien.
when: À quel moment; à l'époque où quelque chose arrive.
uncle: Frère du père ou de la mère d'une personne.
gave: Passé du verbe donner; offrir quelque chose à quelqu'un.
them: Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses.
to: Préposition indiquant direction, destination ou attribution.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
You: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
know: Avoir connaissance de quelque chose; être informé de.
he: Pronom personnel masculin désignant une personne.
said: Passé du verbe dire; exprimer des paroles.
that: Pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition.
had: Passé du verbe avoir; possession ou action antérieure.
forgotten: Passé composé du verbe oublier; ne plus se souvenir.
till: Jusqu'à un moment spécifié dans le temps.
then: À ce moment-là; ensuite dans une séquence temporelle.
believe: Tenir pour vrai; avoir confiance en la véracité.
have
never: À aucun moment; pas une seule fois.
thought: Passé du verbe penser; idée ou réflexion mentale.
since: À partir d'un moment jusqu'à maintenant; car, puisque.
locked: Passé du verbe verrouiller; fermer avec une clé.
up: Vers le haut; particule indiquant direction ou complétude.
in: À l'intérieur d'un espace ou d'une période.
cabinet: Meuble de rangement ou assemblée gouvernementale d'un État.
here: En ce lieu; dans cet endroit spécifique.
Well: Bien; expression indiquant surprise ou transition dans la parole.
dear: Chéri; terme affectueux pour quelqu'un qu'on aime.
we: Pronom personnel pluriel incluant le locuteur et d'autres.
should: Verbe modal exprimant obligation, devoir ou recommandation.
wear: Porter des vêtements ou avoir sur soi.
spoke: Passé du verbe parler; exprimer des paroles.
full: Complètement rempli; qui contient la quantité maximale.
cordial: Chaleureux et amical; qui manifeste de la bienveillance.
tone: Qualité de la voix; accent ou manière de parler.
half: Une des deux parties égales d'un tout.
caressing: Touchant doucement et tendrement pour exprimer l'affection.
explanatory: Destiné à expliquer; qui fournit des clarifications.
She: Pronom personnel féminin désignant une femme ou fille.
her: Pronom possessif ou complément indirect féminin.
pencil: Instrument d'écriture composé de graphite enrobé de bois.
hand: Membre du corps terminant le bras humain.
making: En train de fabriquer, créer ou construire quelque chose.
tiny: Très petit; de taille extrêmement réduite.
on: Préposition indiquant position, contact ou sujet.
margin: Espace blanc entre le texte et le bord d'une page.
colored: Passé du verbe colorer; ajouter de la couleur à.
looked: Passé du verbe regarder; diriger son regard vers.
very: Beaucoup; adverbe d'intensité renforçant un adjectif.
grave: Sérieux et solennel; d'une grande importance.
think: Former une pensée; avoir une opinion sur quelque chose.
are: Verbe être à la deuxième personne ou pluriel.
wanting: Manquant ou absent; faire défaut à quelqu'un.
respect: Considération dûe à quelqu'un; estime ou déférence.
mamma: Mère; terme affectueux pour désigner la mère.
memory: Faculté de se souvenir; trace mnémonique du passé.
put: Placer quelque chose à un endroit spécifique.
by: Préposition indiquant proximité, moyen ou agent passif.
take: Saisir et porter quelque chose; accepter ou recevoir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →