Middlemarch — Page 10
Elle pressa ses mains contre ses tempes et sembla désespérer de sa mémoire.
She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.
« Elles sont ici », dit Celia, pour qui cette explication avait été longuement méditée et arrangée à l'avance.
"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.
« Veuillez ouvrir le grand tiroir du cabinet et sortir le coffret à bijoux. »
"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."
Le coffret fut bientôt ouvert devant elles, et les différents bijoux étaient étalés, formant un brillant parterre sur la table.
The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.
Ce n'était pas une grande collection, mais quelques-uns des ornements étaient vraiment d'une beauté remarquable, le plus beau qui s'imposait au premier regard étant un collier d'améthystes violettes serties dans une monture en or exquise, et une croix de perles ornée de cinq brillants.
It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.
Dorothea prit immédiatement le collier et l'attacha autour du cou de sa sœur, où il s'ajustait presque aussi étroitement qu'un bracelet ; mais le cercle convenait au style Henrietta-Maria du cou et de la tête de Celia, et elle pouvait le voir dans le grand miroir en face.
Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.
« Voilà, Celia ! tu peux porter cela avec ta mousseline des Indes. Mais cette croix, tu dois la porter avec tes robes sombres. »
"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."
Celia s'efforçait de ne pas sourire de plaisir. « Oh, Dodo, tu dois garder la croix pour toi. »
Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."
« Non, non, ma chérie, non », dit Dorothea, levant la main avec une désinvolture dédaigneuse.
"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.
« Si, vraiment, tu dois la garder ; elle t'irait bien — avec ta robe noire, là », dit Celia avec insistance. « Tu _pourrais_ la porter. »
"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You _might_ wear that."
« Pour rien au monde, pour rien au monde. Une croix est la dernière chose que je porterais comme un bijou. » Dorothea frissonna légèrement.
"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.
Vocabulary
- pressed
- Appuya avec force contre quelque chose.
- against
- En contact avec, appuyé sur quelque chose.
- sides
- Parties latérales d'un objet ou du corps.
- seemed
- Paraissait, donnait l'impression d'être.
- despair
- Perdre tout espoir, sombrer dans le désespoir.
- memory
- Faculté de se souvenir des événements passés.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
- explanation
- Éclaircissement donné pour rendre quelque chose compréhensible.
- long
- Pendant une longue durée, depuis longtemps.
- meditated
- Réfléchi profondément et longuement à l'avance.
- prearranged
- Organisé ou planifié à l'avance délibérément.
- Pray
- Je vous en prie, veuillez bien faire cela.
- drawer
- Tiroir d'un meuble que l'on tire pour ouvrir.
- cabinet
- Meuble à tiroirs ou à portes pour ranger objets.
- jewel-box
- Boîte servant à conserver et ranger les bijoux.
- casket
- Petit coffret précieux pour conserver des bijoux.
- various
- Plusieurs, de différentes sortes ou natures.
- jewels
- Pierres précieuses ou bijoux de grande valeur.
- spread
- Étalés, disposés sur une surface de manière étendue.
- bright
- Brillant, lumineux, qui reflète beaucoup de lumière.
- parterre
- Arrangement ornemental de fleurs ou objets disposés joliment.
- collection
- Ensemble d'objets réunis selon un thème commun.
- few
- Quelques-uns seulement, un petit nombre d'objets.
- ornaments
- Objets décoratifs servant à embellir ou parer quelqu'un.
- remarkable
- Digne d'attention, exceptionnel, qui mérite d'être remarqué.
- beauty
- Qualité de ce qui est beau et agréable à voir.
- finest
- Le plus beau ou le meilleur de tous.
- obvious
- Évident, clair, facilement visible ou compréhensible.
- necklace
- Bijou porté autour du cou en forme de chaîne.
- purple
- De couleur violette, mélange de rouge et bleu.
- amethysts
- Pierres précieuses violettes utilisées en joaillerie.
- set
- Monté, enchâssé dans un métal précieux.
- exquisite
- D'une beauté ou qualité extrêmement raffinée et délicate.
- pearl
- Perle, petite sphère précieuse produite par les huîtres.
- cross
- Croix, symbole religieux en forme de deux lignes perpendiculaires.
- brilliants
- Diamants taillés de façon à maximiser leur éclat.
- immediately
- Aussitôt, sans aucun délai, à l'instant même.
- fastened
- Attacha, fixa solidement quelque chose autour de quelqu'un.
- round
- Autour de, entourant complètement une partie du corps.
- neck
- Partie du corps reliant la tête aux épaules.
- fitted
- Allait bien, convenait parfaitement à la forme du corps.
- almost
- Presque, à peu près, pas tout à fait.
- closely
- De près, de manière serrée, ajusté étroitement.
- bracelet
- Bijou porté autour du poignet ou du bras.
- circle
- Forme ronde fermée, anneau ou objet circulaire.
- suited
- Convenait bien à, allait parfaitement à quelqu'un.
- style
- Manière caractéristique d'apparaître ou de se vêtir.
- pier-glass
- Grand miroir placé entre deux fenêtres ou sur un mur.
- opposite
- En face, de l'autre côté, vis-à-vis de quelque chose.
- wear
- Porter sur soi des vêtements ou des bijoux.
- Indian
- Relatif à l'Inde, provenant du sous-continent indien.
- muslin
- Tissu léger et fin en coton utilisé pour vêtements.
- must
- Devoir, obligation morale ou nécessité de faire quelque chose.
- dark
- Sombre, de couleur foncée ou peu éclairée.
- dresses
- Robes, vêtements féminins d'une seule pièce.
- smile
- Sourire, exprimer de la joie par un geste facial.
- pleasure
- Sentiment agréable de satisfaction ou de joie.
- keep
- Garder, maintenir dans un certain état ou position.
- yourself
- Vous-même, pronom réfléchi de la deuxième personne.
- dear
- Cher, terme affectueux utilisé pour s'adresser à quelqu'un.
- careless
- Négligent, sans souci, qui ne fait pas attention.
- deprecation
- Geste ou expression manifestant une légère désapprobation polie.
- indeed
- En effet, vraiment, pour renforcer une affirmation.
- would
- Auxiliaire conditionnel exprimant une hypothèse ou volonté.
- suit
- Convenir à, aller bien à quelqu'un ou quelque chose.
- dress
- Robe, vêtement féminin porté du haut vers le bas.
- insistingly
- D'une manière insistante, en répétant avec persistance.
- _might_
- Pourriez, exprime une possibilité ou permission hésitante.
- world
- Le monde entier, utilisé pour exprimer un refus absolu.
- last
- Dernier, qui vient après tous les autres.
- trinket
- Petit bijou ou babiole de peu de valeur.
- shuddered
- Frissonna de dégoût, d'horreur ou de froid.
- slightly
- Légèrement, un peu, de manière peu prononcée.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →