Middlemarch — Page 11
« Alors vous penserez que c'est mal de ma part de le porter, » dit Célia, mal à l'aise.
"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.
« Non, ma chère, non, » dit Dorothée, caressant la joue de sa sœur.
"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek.
« Les âmes ont aussi leur teint : ce qui convient à l'une ne conviendra pas à l'autre. »
"Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."
« Mais vous pourriez vouloir la garder en souvenir de maman. »
"But you might like to keep it for mamma's sake."
« Non, j'ai d'autres choses de maman — sa boîte en bois de santal que j'aime tant — bien des choses.
"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things.
En fait, elles sont toutes à vous, ma chère.
In fact, they are all yours, dear.
Nous n'avons plus besoin d'en discuter.
We need discuss them no longer.
Tenez — reprenez votre bien. »
There—take away your property."
Célia se sentit quelque peu blessée.
Celia felt a little hurt.
Il y avait dans cette tolérance puritaine une forte présomption de supériorité, guère moins éprouvante pour la chair blonde d'une sœur peu enthousiaste qu'une persécution puritaine.
There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.
« Mais comment puis-je porter des ornements si vous, qui êtes la sœur aînée, n'en portez jamais ? »
"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"
« Non, Célia, c'est trop demander, que je porte des colifichets pour vous tenir compagnie.
"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance.
Si je mettais un collier pareil, j'aurais l'impression d'avoir fait des pirouettes.
If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting.
Le monde tournerait autour de moi, et je ne saurais pas comment marcher. »
The world would go round with me, and I should not know how to walk."
Célia avait défait le collier et l'avait retiré.
Celia had unclasped the necklace and drawn it off.
« Il serait un peu serré pour votre cou ; quelque chose de pendant et de tombant vous irait mieux, » dit-elle, avec une certaine satisfaction.
"It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction.
Le fait que le collier fût totalement inadapté à Dorothée, de quelque point de vue qu'on le considérât, rendait Célia plus heureuse de le prendre.
The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.
Vocabulary
- Then
- Ensuite, indiquant ce qui vient après
- you
- Pronom de la deuxième personne du singulier ou pluriel
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté
- think
- Croire, considérer, avoir une opinion
- it
- Pronom neutre désignant une chose ou idée
- wicked
- Mauvais, méchant, moralement répréhensible
- in
- Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion
- me
- Pronom objet de la première personne du singulier
- to
- Préposition ou particule infinitive très fréquente
- wear
- Porter un vêtement ou un bijou sur soi
- said
- Passé du verbe say, déclara, dit
- uneasily
- Avec malaise, d'une manière inquiète ou gênée
- No
- Négation, refus ou contradiction
- dear
- Terme affectueux signifiant chérie ou chère
- no
- Négation simple, exprimant un refus
- stroking
- Caressant doucement avec la main
- her
- Son, sa, ses ou la, pronom féminin
- sister
- Sœur, fille ayant les mêmes parents
- cheek
- Joue, partie du visage de chaque côté
- Souls
- Âmes, essences spirituelles des êtres humains
- have
- Avoir, posséder quelque chose
- complexions
- Teints, couleurs naturelles de la peau du visage
- too
- Aussi, également, en plus
- what
- Ce qui, ce que, pronom ou adjectif interrogatif
- suit
- Convenir à, aller bien à quelqu'un
- one
- Un, une, ou pronom indéfini désignant une personne
- not
- Négation, contraire d'une affirmation
- another
- Un autre, une autre personne ou chose
- But
- Mais, conjonction exprimant une opposition
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission
- like
- Aimer, apprécier quelque chose ou quelqu'un
- keep
- Garder, conserver quelque chose pour soi
- for
- Pour, préposition indiquant le but ou la destination
- mamma
- Maman, terme affectueux désignant la mère
- sake
- Pour l'amour de, en faveur de quelqu'un
- other
- Autre, différent, supplémentaire
- things
- Choses, objets ou sujets divers
- of
- De, préposition exprimant la possession ou l'appartenance
- sandal
- Sandale, chaussure ouverte ou bois de santal
- wood
- Bois, matière dure provenant des arbres
- box
- Boîte, petit coffret pour contenir des objets
- which
- Lequel, laquelle, pronom relatif ou interrogatif
- am
- Suis, première personne du singulier du verbe être
- so
- Si, tellement, indiquant un degré élevé
- fond
- Être attaché à, aimer beaucoup quelque chose
- plenty
- Beaucoup, en grande quantité, suffisamment
- In
- Dans, préposition de lieu ou de temps
- fact
- Fait, réalité, information vraie et vérifiable
- they
- Ils, elles, pronom de la troisième personne pluriel
- are
- Sont, forme du verbe être au présent pluriel
- all
- Tout, tous, l'ensemble sans exception
- yours
- Le vôtre, le tien, appartenant à vous
- We
- Nous, pronom sujet de la première personne pluriel
- need
- Avoir besoin de, nécessiter quelque chose
- discuss
- Discuter, débattre d'un sujet entre personnes
- them
- Les, eux, elles, pronom objet pluriel
- longer
- Plus longtemps, davantage en durée
- There
- Là, à cet endroit, ou introducteur de phrase
- take
- Prendre, saisir quelque chose avec la main
- away
- Loin, emporter quelque chose d'un endroit
- your
- Votre, ton, adjectif possessif de la deuxième personne
- property
- Propriété, biens appartenant légalement à quelqu'un
- felt
- Ressentit, passé du verbe feel, éprouver
- a
- Un, une, article indéfini singulier
- little
- Un peu, légèrement, en petite quantité
- hurt
- Blessé, offensé, souffrant moralement ou physiquement
- was
- Était, passé du verbe être à la troisième personne
- strong
- Fort, puissant, intense
- assumption
- Présupposition, idée admise sans preuve directe
- superiority
- Supériorité, état d'être au-dessus des autres
- this
- Ce, ceci, désigne quelque chose de proche
- toleration
- Tolérance, acceptation de ce qu'on n'approuve pas
- hardly
- À peine, presque pas, très difficilement
- less
- Moins, en quantité ou degré inférieur
- trying
- Éprouvant, difficile à supporter, pénible
- the
- Le, la, les, article défini en anglais
- blond
- Blond, de couleur claire, notamment pour les cheveux
- flesh
- Chair, peau ou corps humain en général
- an
- Un, une, article indéfini devant voyelle
- unenthusiastic
- Peu enthousiaste, manquant d'ardeur ou d'entrain
- than
- Que, conjonction de comparaison
- persecution
- Persécution, traitement cruel infligé à quelqu'un
- how
- Comment, de quelle manière
- can
- Peut, être capable de, auxiliaire modal
- ornaments
- Ornements, bijoux ou objets décoratifs portés
- if
- Si, conjonction de condition ou hypothèse
- who
- Qui, pronom relatif ou interrogatif pour personnes
- elder
- Aîné, la plus âgée entre deux personnes
- never
- Jamais, à aucun moment, négation absolue de temps
- that
- Cela, ce, pronom ou adjectif démonstratif
- is
- Est, troisième personne du singulier du verbe être
- much
- Beaucoup, en grande quantité ou degré
- ask
- Demander, poser une question ou faire une requête
- should
- Devrait, auxiliaire exprimant l'obligation ou conseil
- trinkets
- Bibelots, petits bijoux ou ornements de peu de valeur
- If
- Si, introduit une condition ou hypothèse
- were
- Étais, étions, étaient, passé subjonctif du verbe être
- put
- Mettre, placer quelque chose quelque part
- on
- Sur, dessus, indiquant le contact ou le port
- such
- Tel, un tel, d'une telle nature ou sorte
- necklace
- Collier, bijou porté autour du cou
- as
- Comme, en tant que, conjonction de comparaison
- feel
- Ressentir, éprouver une sensation ou émotion
- had
- Avait, passé du verbe avoir
- been
- Été, participe passé du verbe être
- The
- Le, la, les, article défini en anglais
- world
- Monde, la Terre ou l'ensemble des gens
- would
- Conditionnel, auxiliaire exprimant une éventualité
- go
- Aller, se déplacer d'un endroit à un autre
- round
- En rond, tourner en cercle autour de soi
- with
- Avec, en compagnie de ou au moyen de
- and
- Et, conjonction de coordination reliant deux éléments
- know
- Savoir, connaître, avoir connaissance de quelque chose
- walk
- Marcher, avancer à pied
- drawn
- Tiré, extrait ou dessiné, participe passé de draw
- off
- Hors de, enlevé, retiré de quelque chose
- It
- Il, elle, cela, pronom neutre de la troisième personne
- be
- Être, infinitif du verbe fondamental en anglais
- tight
- Serré, ajusté de manière trop étroite
- neck
- Cou, partie du corps entre la tête et les épaules
- something
- Quelque chose, une chose indéterminée
- lie
- S'allonger, être couché à plat
- down
- En bas, vers le bas ou allongé
- hang
- Pendre, être suspendu dans le vide
- better
- Mieux, de manière plus satisfaisante ou agréable
- she
- Elle, pronom sujet féminin de la troisième personne
- some
- Un peu de, quelques, une certaine quantité
- satisfaction
- Satisfaction, sentiment de contentement après accomplissement
- complete
- Complet, total, sans manque ni exception
- from
- De, depuis, indiquant l'origine ou le point de départ
- points
- Points de vue, perspectives ou aspects d'une question
- view
- Vue, point de vue, manière de voir les choses
- made
- Rendit, fit, passé du verbe make
- happier
- Plus heureux, comparatif de happy
- taking
- Prenant, action de saisir ou emporter quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →