Middlemarch — Page 1
जो कोई भी मनुष्य के इतिहास को गहराई से जानने की परवाह करता है, और यह समझना चाहता है कि समय के बदलते प्रयोगों के बीच यह रहस्यमय मिश्रण कैसा व्यवहार करता है, क्या उसने संत थेरेसा के जीवन पर कम से कम थोड़ा विचार नहीं किया होगा?
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa?
क्या उसने उस छोटी बच्ची के बारे में सोचकर हल्की-सी मुस्कान नहीं दी होगी, जो एक सुबह अपने उससे भी छोटे भाई का हाथ थामे, मूरों के देश में शहादत पाने निकल पड़ी थी?
Has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
वे दोनों ऊबड़-खाबड़ अविला से बाहर निकले, दो हिरन के बच्चों की तरह बड़ी-बड़ी आँखों वाले और असहाय दिखते हुए, परंतु उनके मानव हृदय पहले से ही एक राष्ट्रीय भावना से स्पंदित हो रहे थे।
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea.
तब तक, जब तक कि घरेलू वास्तविकता चाचाओं के रूप में उनके सामने आई और उन्हें उनके महान संकल्प से वापस मोड़ दिया।
Until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
वह बच्चों की तीर्थयात्रा एक उचित आरंभ था।
That child-pilgrimage was a fit beginning.
थेरेसा की भावुक और आदर्शवादी प्रकृति को एक महाकाव्यात्मक जीवन की आवश्यकता थी — उसके लिए शिष्टता के बहु-खंडीय उपन्यास और एक प्रतिभाशाली लड़की की सामाजिक विजयें क्या मायने रखती थीं?
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
उसकी ज्वाला ने उस हल्के ईंधन को शीघ्र ही जला दिया, और भीतर से पोषित होकर, वह किसी असीमित संतुष्टि की खोज में ऊपर उठती रही।
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction.
किसी ऐसे लक्ष्य की तलाश में जो कभी थकान को उचित न ठहराए, और जो आत्म-निराशा को जीवन की उस परमानंदमयी चेतना से मेल कराए जो स्वयं से परे हो।
Some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
उसने अपना महाकाव्य एक धार्मिक संस्था के सुधार में खोज लिया।
She found her epos in the reform of a religious order.
वह स्पेनिश महिला जो तीन सौ वर्ष पहले जीवित थी, निश्चित रूप से अपनी तरह की अंतिम नहीं थी।
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- कौन व्यक्ति या कौन लोग; प्रश्नवाचक सर्वनाम
- that
- वह; जो; सर्वनाम या विशेषण
- cares
- परवाह करता है; चिंता करता है
- much
- बहुत अधिक मात्रा या परिमाण
- to
- की ओर; के लिए; पूर्वसर्ग
- know
- जानना; समझना; परिचित होना
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु के लिए
- history
- इतिहास; अतीत की घटनाओं का विवरण
- of
- का; की; संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- man
- मनुष्य; आदमी; पुरुष
- and
- और; तथा; योजक शब्द
- how
- कैसे; किस तरह; किस प्रकार से
- mysterious
- रहस्यमय; गुप्त; समझ से बाहर
- mixture
- मिश्रण; विभिन्न चीजों का संयोजन
- behaves
- व्यवहार करता है; आचरण करता है
- under
- के नीचे; के अधीन; पूर्वसर्ग
- varying
- बदलते हुए; विभिन्न; परिवर्तनशील
- experiments
- प्रयोग; परीक्षण; कोशिश
- Time
- समय; काल; अवधि
- has
- के पास है; सहायक क्रिया
- not
- नहीं; निषेध शब्द
- dwelt
- रहा; निवास किया; ठहरा
- at
- पर; में; स्थान दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- least
- कम से कम; न्यूनतम; बहुत कम
- briefly
- संक्षिप्त रूप में; थोड़े शब्दों में
- on
- पर; ऊपर; स्थान दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- life
- जीवन; जीने की अवधि; प्राण
- Saint
- संत; पवित्र व्यक्ति; धार्मिक महापुरुष
- smiled
- मुस्कुराया; हंसी दी; प्रसन्नता दिखाई
- with
- के साथ; सहित; पूर्वसर्ग
- some
- कुछ; कोई; कुछ मात्रा
- gentleness
- कोमलता; नम्रता; कोमल व्यवहार
- thought
- सोचा; विचार; मानसिक क्रिया
- little
- छोटा; सूक्ष्म; कम मात्रा
- girl
- लड़की; बालिका; युवती
- walking
- चलना; पैदल जाना; गतिविधि
- forth
- आगे; बाहर; आगे की ओर
- one
- एक; संख्या; एकल
- morning
- सुबह; प्रातःकाल; दिन की शुरुआत
- hand-in-hand
- हाथ में हाथ; घनिष्ठ साथ; मिलकर
- her
- उसका; उसकी; सर्वनाम
- still
- अभी भी; स्थिर; अब तक
- smaller
- छोटा; कम बड़ा; तुलनात्मक
- brother
- भाई; सहोदर; पुरुष भाई
- go
- जाना; गमन करना; चलना
- seek
- खोजना; ढूंढना; खोज करना
- martyrdom
- शहादत; मार्टर की मृत्यु; कुर्बानी
- in
- में; अंदर; पूर्वसर्ग
- country
- देश; राष्ट्र; ग्रामीण क्षेत्र
- Out
- बाहर; बाहर की ओर; निकालना
- they
- वे; वह लोग; सर्वनाम
- toddled
- डगमगाते हुए चला; बच्चे की तरह चला
- from
- से; से; उद्गम दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- rugged
- खुरदरा; कठोर; ऊबड़-खाबड़
- wide-eyed
- आश्चर्य से खुली आँखें; विस्मित
- helpless-looking
- असहाय दिखने वाला; निरहाय सा दिखना
- as
- जैसे; समान; तुलना
- two
- दो; संख्या; युग्म
- fawns
- हिरन के बच्चे; हिरनी के बच्चे
- but
- लेकिन; परंतु; विरोध दर्शाता है
- human
- मानव; इंसान; आदमी
- hearts
- दिल; हृदय; भावनाओं का केंद्र
- already
- पहले से; अभी तक; पहले ही
- beating
- धड़कना; हराना; मारना
- national
- राष्ट्रीय; राष्ट्र संबंधी; देशीय
- idea
- विचार; खयाल; अवधारणा
- Until
- जब तक; यहाँ तक; समय संयोजक
- domestic
- घरेलू; घर संबंधी; आंतरिक
- reality
- वास्तविकता; सत्य; यथार्थता
- met
- मिला; सामना किया; पूरा किया
- them
- उन्हें; उन लोगों को; सर्वनाम
- shape
- आकृति; रूप; प्रकार
- uncles
- चाचा; मामा; पिता के भाई
- turned
- मुड़ा; पलटा; बदला
- back
- पीछे; वापस; पृष्ठभाग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →