Middlemarch — Page 2
कई थेरेसाएँ पैदा हुई हैं जिन्हें अपने लिए कोई ऐसा महाकाव्यात्मक जीवन नहीं मिला जिसमें दूर तक गूँजने वाले कार्यों का निरंतर विस्तार होता।
Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action.
शायद केवल एक भूलों भरा जीवन मिला, जो एक निश्चित आध्यात्मिक महानता की संतान था, जो अवसरों की तुच्छता के साथ बेमेल थी।
perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity.
शायद एक दुखद विफलता, जिसे कोई पवित्र कवि न मिला और जो बिना आँसुओं के विस्मृति में डूब गई।
perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.
धुँधले प्रकाश और उलझी हुई परिस्थितियों में उन्होंने अपने विचार और कर्म को एक उत्कृष्ट सामंजस्य में ढालने की कोशिश की।
With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement.
लेकिन फिर भी, सामान्य दृष्टि में उनके संघर्ष केवल असंगतता और बेतरतीबी लगते थे।
but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness.
क्योंकि इन बाद में जन्मी थेरेसाओं को किसी सुसंगत सामाजिक आस्था और व्यवस्था का सहारा नहीं मिला जो उत्कट इच्छाशक्ति वाली आत्मा के लिए ज्ञान का कार्य कर सके।
for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.
उनका उत्साह एक अस्पष्ट आदर्श और स्त्रीत्व की सामान्य लालसा के बीच झूलता रहा।
Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood.
जिससे एक को अतिरेक के रूप में अस्वीकृत किया गया और दूसरे को पतन के रूप में निंदित किया गया।
so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.
कुछ लोगों को लगा है कि ये भटकते हुए जीवन उस असुविधाजनक अनिश्चितता के कारण हैं जिसके साथ परम शक्ति ने स्त्रियों के स्वभाव को गढ़ा है।
Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women.
यदि स्त्री की अक्षमता का कोई एक स्तर होता जितना कठोर कि तीन से अधिक न गिन सकने की क्षमता, तो स्त्रियों की सामाजिक स्थिति को वैज्ञानिक निश्चितता के साथ देखा जा सकता था।
if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.
इस बीच अनिश्चितता बनी रहती है, और भिन्नता की सीमाएँ वास्तव में उससे कहीं अधिक विस्तृत हैं जितना कोई भी स्त्रियों की केशसज्जा की एकरूपता और गद्य-पद्य की प्रिय प्रेम-कहानियों से अनुमान लगाएगा।
Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.
Vocabulary
- Many
- बहुत सारे, अधिक संख्या में कुछ चीजें
- have
- पास में होना, किसी चीज को रखना या धारण करना
- been
- होना क्रिया का भूतकाल रूप
- born
- पैदा होना, जन्म लेना किसी स्थान या समय में
- who
- कौन, किस व्यक्ति के बारे में पूछना
- found
- खोजना या पाना, किसी चीज को स्थापित करना
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए प्रयोग होता है
- themselves
- स्वयं, अपने आप को, किसी का अपना व्यक्तित्व
- no
- नहीं, किसी बात को नकारना या अस्वीकार करना
- epic
- महाकाव्य, बहुत बड़ी और प्रभावशाली कहानी
- life
- जीवन, जीने की अवधि और अनुभव का समूह
- wherein
- जिसमें, किसी स्थिति या परिस्थिति में जो है
- there
- वहाँ, किसी दूर या निकट स्थान को दर्शाना
- was
- था, होना क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप
- constant
- निरंतर, सदा एक जैसा रहने वाला या स्थिर
- unfolding
- खुलना, धीरे-धीरे प्रकट होना या विकसित होना
- of
- का, किसी वस्तु की संबंधिता दर्शाता है
- far-resonant
- दूर तक गूंजने वाली, बहुत प्रभावशाली और विस्तृत
- action
- कार्य, कोई काम करने की प्रक्रिया या गतिविधि
- perhaps
- शायद, संभवतः, कोई निश्चय न होना
- only
- केवल, सिर्फ, अन्य कुछ नहीं बस वही
- mistakes
- गलतियाँ, त्रुटियाँ जो गलत तरीके से की जाएँ
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- offspring
- संतान, किसी के बच्चे या परिणाम
- certain
- निश्चित, पक्का, जो संदेह से रहित हो
- spiritual
- आध्यात्मिक, आत्मा से संबंधित और मानसिक
- grandeur
- वैभव, महिमा और शानोशौकत की स्थिति
- ill-matched
- बेमेल, ठीक न मिलने वाली या असंगत
- with
- साथ, किसी और चीज के संयोग में एक साथ
- meanness
- कमीनापन, नीचता और असभ्य आचरण की स्थिति
- opportunity
- मौका, उपयुक्त समय कुछ करने के लिए
- tragic
- त्रासद, दुःखद घटना या भाग्य जो दर्दनाक हो
- failure
- असफलता, किसी लक्ष्य को न पा सकना
- which
- जो, किसी पूर्ववर्ती वस्तु को संदर्भित करता है
- sacred
- पवित्र, पूजनीय और धार्मिक महत्व वाली वस्तु
- poet
- कवि, जो सुंदर शब्दों में कविताएँ लिखता है
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने का शब्द
- sank
- डूबना, नीचे की ओर जाना या गिरना
- unwept
- अश्रुहीन, बिना किसी रोने या खेद के
- into
- में, किसी स्थान की ओर प्रवेश करना
- oblivion
- विस्मृति, भुलाया जाना या भूलना की स्थिति
- With
- साथ, किसी चीज के संयोग में उपस्थित होना
- dim
- मंद, कमजोर प्रकाश या स्पष्टता की कमी
- lights
- रोशनी, प्रकाश या दीपक से निकलने वाली चमक
- tangled
- उलझा हुआ, जटिल और व्यवस्थित न होना
- circumstance
- परिस्थिति, वह स्थिति जिसमें कोई है
- they
- वे, एकाधिक व्यक्तियों को संदर्भित करता है
- tried
- कोशिश की, प्रयास करना कुछ करने के लिए
- to
- को, अनंत क्रिया के लिए प्रयुक्त शब्द
- shape
- आकार, किसी चीज को एक रूप देना
- their
- उनका, किसी के अधिकार या संबंध को दर्शाता है
- thought
- विचार, मन में आने वाली बातें या विचार
- deed
- कार्य, कोई काम या कर्म जो किया जाता है
- in
- में, किसी स्थान या समय के अंदर होना
- noble
- उदात्त, श्रेष्ठ और सम्मानजनक आचरण वाला
- agreement
- सहमति, दोनों पक्षों की एक जैसी राय
- but
- लेकिन, किंतु, किसी विरोध को दर्शाता है
- after
- बाद में, समय के अनुसार या क्रम में आगे
- all
- सभी, संपूर्ण समूह या हर एक चीज
- common
- सामान्य, साधारण जो आम लोगों में हो
- eyes
- आँखें, देखने के लिए शरीर का अंग
- struggles
- संघर्ष, कठिनाई से जूझना या मेहनत करना
- seemed
- प्रतीत होना, ऐसा लगना या दिखना कुछ तरह
- mere
- मात्र, सिर्फ या केवल कम महत्व वाला
- inconsistency
- असंगति, एक जैसा न होना या अस्थिरता
- formlessness
- निराकारता, बिना आकार का या व्यवस्था रहित
- these
- ये, निकट की वस्तुओं को दर्शाता है
- later-born
- बाद में पैदा होने वाले, नए समय के
- were
- थे, होना का भूतकाल बहुवचन रूप
- helped
- मदद की, किसी को सहायता देना या सहायक होना
- by
- द्वारा, किसी के माध्यम से या पास में
- coherent
- सुसंगत, एक दूसरे से जुड़ा हुआ और व्यवस्थित
- social
- सामाजिक, समाज या लोगों से संबंधित
- faith
- विश्वास, किसी पर भरोसा करना या आस्था
- order
- क्रम, व्यवस्था या सही तरीके से लगाना
- could
- सकता था, संभावना को दर्शाता है भूतकाल में
- perform
- करना, किसी काम को अंजाम देना या खेल दिखाना
- function
- कार्य, किसी की भूमिका या काम की जिम्मेदारी
- knowledge
- ज्ञान, जानकारी या समझ किसी विषय की
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →