Middlemarch — Page 3
यहाँ और वहाँ एक हंस-शावक भूरे तालाब में बत्तखों के बीच बेचैनी से पाला जाता है, और कभी अपने ही पंखदार-पाँव वाले साथियों की संगति में जीवंत धारा को नहीं पाता।
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
यहाँ और वहाँ एक संत थेरेसा जन्म लेती है, जो किसी भी संस्था की संस्थापिका नहीं, जिसके प्रेमपूर्ण हृदय की धड़कनें और एक अप्राप्त भलाई के लिए उसकी सिसकियाँ बाधाओं में बिखर जाती हैं, बजाय इसके कि किसी चिरस्मरणीय कार्य में केंद्रित हों।
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Vocabulary
- Here
- इस स्थान पर; यहाँ।
- and
- दोनों चीजों को जोड़ने के लिए।
- there
- उस स्थान पर; वहाँ।
- is
- होना; वर्तमान काल की क्रिया।
- reared
- पालन-पोषण करना; बड़ा करना।
- uneasily
- बेचैनी से; असहजता के साथ।
- among
- समूह के बीच में; के बीच।
- the
- निश्चित वस्तु के लिए शब्द।
- in
- अंदर; के भीतर।
- brown
- भूरा रंग; गहरा रंग।
- pond
- छोटा जलाशय; तालाब।
- never
- कभी नहीं; कोई समय नहीं।
- finds
- खोजना; पाना।
- living
- जीवन व्यापन; आजीविका।
- stream
- नदी; बहता हुआ पानी।
- fellowship
- साथीपन; सहयोग की भावना।
- with
- के साथ; सहित।
- its
- उसका; उसकी (संज्ञा से संबंध)।
- own
- अपना; स्वयं का।
- kind
- प्रकार; किस्म; दयालु।
- born
- पैदा होना; जन्म लेना।
- Saint
- संत; पवित्र व्यक्ति।
- of
- का; संबंध दर्शाने के लिए।
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य।
- whose
- किसका; संबंध सर्वनाम।
- loving
- प्रेम करने वाला; स्नेही।
- sobs
- रोना; सिसकियों से कथन करना।
- after
- के बाद; पीछे।
- an
- एक; अनिश्चित निर्देशक।
- unattained
- अप्राप्य; न पाया गया।
- goodness
- अच्छाई; गुणवत्ता।
- tremble
- कांपना; हिलना।
- off
- दूर; हटाना।
- are
- होना; बहुवचन रूप।
- dispersed
- बिखरना; तितर-बितर होना।
- hindrances
- बाधाएं; रुकावटें।
- instead
- इसके बजाय; स्थान पर।
- centring
- केंद्रित करना; मध्य में रखना।
- some
- कुछ; किसी मात्रा में।
- deed
- कार्य; कर्म; किया हुआ काम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →