Middlemarch — Page 1
चूँकि मैं एक स्त्री होने के कारण कोई भला नहीं कर सकती, इसलिए निरंतर उस चीज़ की ओर पहुँचने की कोशिश करती हूँ जो उसके निकट है। —_द मेड्स ट्रेजेडी:_ ब्यूमॉन्ट और फ्लेचर।
Since I can do no good because a woman, Reach constantly at something that is near it. —_The Maid's Tragedy:_ BEAUMONT AND FLETCHER.
मिस ब्रुक में उस प्रकार का सौंदर्य था जो साधारण वेशभूषा के विपरीत और भी उभरकर दिखाई देता है।
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
उनके हाथ और कलाई इतनी सुघड़ बनावट की थीं कि वे उन आस्तीनों जैसी सादी आस्तीनें पहन सकती थीं जैसी इतालवी चित्रकारों की कृतियों में पवित्र कुँवारी मरियम को दर्शाया जाता है।
Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters.
और उनकी प्रोफ़ाइल, उनका कद और उनका आत्मविश्वासपूर्ण व्यक्तित्व उनके सादे वस्त्रों से और भी गरिमामय लगते थे।
And her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments.
प्रांतीय फ़ैशन के बीच वे वस्त्र उन्हें उसी प्रकार की प्रभावशाली गंभीरता देते थे जैसी आज के अख़बार के किसी अनुच्छेद में बाइबल या हमारे किसी पुराने कवि की उत्कृष्ट पंक्ति को देखकर महसूस होती है।
Which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible, or from one of our elder poets, in a paragraph of today's newspaper.
उनके बारे में आमतौर पर यही कहा जाता था कि वे असाधारण रूप से बुद्धिमान हैं, परंतु साथ ही यह भी जोड़ा जाता था कि उनकी बहन सेलिया में अधिक व्यावहारिक समझ है।
She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.
फिर भी, सेलिया भी मुश्किल से ही अधिक सजावट पहनती थीं।
Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings.
और केवल बारीकी से देखने वालों को ही उनकी पोशाक अपनी बहन की पोशाक से अलग लगती थी, जिसमें सजावट की एक हल्की-सी झलक थी।
And it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements.
क्योंकि मिस ब्रुक की सादी पोशाक का कारण मिश्रित परिस्थितियाँ थीं, जिनमें से अधिकांश में उनकी बहन भी समान रूप से भागीदार थी।
For Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.
Vocabulary
- Since
- क्योंकि, जब से; किसी समय के बाद से
- Reach
- पहुँचना; किसी स्थान या वस्तु तक जाना
- constantly
- लगातार; बिना रुके, हर समय
- Maid
- कुमारी या नौकरानी; अविवाहित युवती या सेविका
- Tragedy
- त्रासदी; दुखद घटना या दुखांत नाटक
- Miss
- मिस; अविवाहित महिला के लिए आदरसूचक शब्द
- kind
- प्रकार या दयालु; किसी वर्ग या स्वभाव का
- beauty
- सौंदर्य; सुंदरता, आकर्षक रूप या गुण
- seems
- लगना; किसी बात का प्रतीत होना
- thrown
- फेंका गया; 'throw' का भूतकालिक रूप
- relief
- राहत या उभार; पृष्ठभूमि से उठकर दिखना
- poor
- गरीब या साधारण; कम गुणवत्ता या धन का
- dress
- पोशाक; पहनावा, कपड़े पहनना
- wrist
- कलाई; हाथ और बाँह के बीच का जोड़
- finely
- बारीकी से; सुंदर और सुघड़ तरीके से
- formed
- आकार दिया गया; गठित, सुडौल
- wear
- पहनना; कपड़े या गहने धारण करना
- sleeves
- आस्तीन; कपड़े का वह भाग जो बाँह ढके
- bare
- खुला, नंगा; बिना ढका हुआ
- style
- शैली; किसी वस्तु का विशेष ढंग या तरीका
- Blessed
- पवित्र, आशीर्वादित; ईश्वर की कृपा प्राप्त
- Virgin
- कुमारी; अविवाहित पवित्र स्त्री, विशेषतः मरियम
- appeared
- दिखाई दी; किसी के सामने प्रकट होना
- Italian
- इतालवी; इटली देश से संबंधित
- painters
- चित्रकार; चित्र बनाने वाले कलाकार
- profile
- बगल का चेहरा; किसी के चेहरे का पार्श्व दृश्य
- stature
- कद-काठी; शरीर की ऊँचाई या सामाजिक प्रतिष्ठा
- bearing
- चाल-ढाल; व्यक्ति का आसन और व्यवहार
- seemed
- लगती थी; प्रतीत होना, दिखाई देना
- gain
- प्राप्त करना; कुछ हासिल करना या बढ़ाना
- dignity
- गरिमा; आत्मसम्मान और प्रतिष्ठा
- plain
- सादा; बिना अलंकार या सजावट के
- garments
- वस्त्र; पहने जाने वाले कपड़े
- side
- पक्ष, पहलू; किसी विषय का एक दृष्टिकोण
- provincial
- प्रांतीय; किसी प्रांत से संबंधित, संकुचित दृष्टि
- fashion
- फैशन; प्रचलित शैली या रीति
- impressiveness
- प्रभावशालिता; गहरा प्रभाव डालने की क्षमता
- fine
- उत्कृष्ट; बेहतरीन, उच्च गुणवत्ता वाला
- quotation
- उद्धरण; किसी के कहे शब्दों को दोहराना
- Bible
- बाइबिल; ईसाइयों का पवित्र धर्मग्रंथ
- elder
- वरिष्ठ, बड़े; आयु या अनुभव में बड़े
- poets
- कवि; कविता लिखने वाले व्यक्ति
- paragraph
- अनुच्छेद; लेखन में विचारों का एक समूह
- newspaper
- समाचार-पत्र; दैनिक समाचार छापने वाला प्रकाशन
- usually
- आमतौर पर; सामान्यतः, अधिकतर
- spoken
- कहा गया; 'speak' का भूतकालिक कृदंत रूप
- being
- होने के नाते; अस्तित्व या स्थिति दर्शाना
- remarkably
- उल्लेखनीय रूप से; असाधारण तरीके से
- clever
- चतुर; बुद्धिमान, कुशाग्र मस्तिष्क वाला
- addition
- जोड़, अतिरिक्त; किसी चीज़ में वृद्धि करना
- common-sense
- सामान्य बुद्धि; व्यावहारिक समझ और विवेक
- Nevertheless
- फिर भी; इसके बावजूद, तथापि
- wore
- पहनती थी; 'wear' का भूतकाल रूप
- scarcely
- मुश्किल से; बहुत कम, शायद ही
- trimmings
- सजावटी किनारे; कपड़े पर लगाई सजावट
- close
- करीबी; निकट, ध्यान से देखने वाला
- observers
- पर्यवेक्षक; ध्यान से देखने वाले व्यक्ति
- differed
- अलग था; भिन्न होना, असहमत होना
- shade
- छाया या हल्का अंतर; रंग का हल्का भेद
- coquetry
- नखरेबाज़ी; ध्यान आकर्षित करने की नारी-चंचलता
- arrangements
- व्यवस्थाएँ; चीज़ों को सुव्यवस्थित करने का तरीका
- dressing
- पहनावा; कपड़े पहनने की क्रिया या शैली
- due
- देय, उचित; किसी कारण से अपेक्षित
- mixed
- मिश्रित; विभिन्न तत्वों को मिलाया हुआ
- conditions
- परिस्थितियाँ; किसी स्थिति को प्रभावित करने वाले कारक
- shared
- साझा किया; किसी चीज़ में दूसरों को भागीदार बनाना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →