Middlemarch — Page 2
महिला होने का गर्व इसमें कुछ हद तक जिम्मेदार था: ब्रुक परिवार के संबंध, हालाँकि ठीक-ठीक अभिजात नहीं थे, फिर भी निस्संदेह 'अच्छे' थे।
The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good."
यदि आप एक-दो पीढ़ी पीछे जाकर खोज करते, तो आपको कोई गज़ नापने वाला या पार्सल बाँधने वाला पूर्वज नहीं मिलता—एडमिरल या पादरी से नीचे कोई नहीं।
If you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman.
और एक पूर्वज तो ऐसा भी था जो एक प्यूरिटन सज्जन के रूप में पहचाना जा सकता था, जिसने क्रॉमवेल के अधीन सेवा की थी, लेकिन बाद में रीति-रिवाजों के अनुरूप हो गया।
And there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed.
और वह सभी राजनीतिक उथल-पुथल से एक सम्मानजनक पारिवारिक संपदा के स्वामी के रूप में बाहर निकलने में सफल रहा।
And managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.
ऐसे कुल की युवतियाँ, जो एक शांत ग्रामीण घर में रहती थीं और एक ऐसे गाँव के चर्च में जाती थीं जो मुश्किल से किसी बैठक-कक्ष से बड़ा था, स्वाभाविक रूप से दिखावटी साज-सज्जा को किसी दुकानदार की बेटी की महत्वाकांक्षा मानती थीं।
Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.
फिर सुसंस्कृत मितव्ययिता भी थी, जो उन दिनों पोशाक में दिखावे को पहली कटौती की चीज़ मानती थी, जब भी पद की विशिष्टता दर्शाने वाले खर्चों के लिए कोई गुंजाइश चाहिए होती थी।
Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.
ऐसे कारण धार्मिक भावना से बिल्कुल अलग रहते हुए भी सादे वस्त्र पहनने की व्याख्या करने के लिए पर्याप्त होते।
Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling.
लेकिन मिस ब्रुक के मामले में, धर्म अकेले ही इसे तय कर देता; और सेलिया ने अपनी बहन की सभी भावनाओं से हल्के-फुल्के तरीके से सहमति जताई।
But in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it; and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments.
उसने केवल उन भावनाओं में वह सामान्य बुद्धि मिलाई जो बिना किसी विचित्र उत्तेजना के महत्वपूर्ण सिद्धांतों को स्वीकार करने में सक्षम है।
Only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.
डोरोथिया को पास्कल के 'पांसे' और जेरेमी टेलर के अनेक अंश कंठस्थ थे।
Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart.
और उसके लिए ईसाई धर्म के प्रकाश में देखी गई मानवजाति की नियतियाँ, स्त्रैण फैशन की चिंताओं को पागलखाने के किसी काम जैसा बना देती थीं।
And to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.
Vocabulary
- pride
- स्वयं या अपनों पर गर्व की भावना।
- ladies
- सम्मानित या उच्च वर्ग की महिलाएँ।
- connections
- सामाजिक या पारिवारिक संबंध और जान-पहचान।
- though
- यद्यपि; किसी बात के बावजूद।
- exactly
- बिल्कुल सटीक रूप से; पूर्णतः।
- aristocratic
- उच्च कुलीन वर्ग से संबंधित; अभिजात।
- unquestionably
- निःसंदेह; बिना किसी प्रश्न के निश्चित रूप से।
- inquired
- जानकारी लेने के लिए पूछताछ की।
- backward
- पीछे की ओर; पूर्व दिशा में।
- generation
- एक पीढ़ी; लगभग तीस वर्षों का कालखंड।
- yard-measuring
- कपड़ा नापने का काम; दुकानदारी से जुड़ा।
- parcel-tying
- पार्सल बाँधना; छोटे व्यापार से संबंधित कार्य।
- forefathers
- पूर्वज; पिछली पीढ़ियों के वंशज।
- admiral
- नौसेना का सर्वोच्च अधिकारी।
- clergyman
- ईसाई धर्म का पादरी या धर्म गुरु।
- ancestor
- पूर्वज; परिवार के पहले के वंशज।
- discernible
- पहचाने जाने योग्य; स्पष्ट रूप से देखा जा सकने वाला।
- Puritan
- 17वीं सदी का कठोर धार्मिक ईसाई।
- gentleman
- सभ्य और उच्च वर्गीय पुरुष।
- afterwards
- बाद में; किसी घटना के पश्चात।
- conformed
- प्रचलित नियमों या धर्म के अनुसार ढल गया।
- political
- राजनीति से संबंधित।
- troubles
- कठिनाइयाँ; समस्याएँ या संकट।
- proprietor
- किसी संपत्ति या व्यवसाय का स्वामी।
- respectable
- सम्मानित; समाज में इज्जत के योग्य।
- estate
- बड़ी ज़मीन-जायदाद या संपत्ति।
- quiet
- शांत; बिना शोर-शराबे के।
- country-house
- ग्रामीण क्षेत्र में स्थित बड़ा घर।
- attending
- उपस्थित होना; किसी स्थान पर जाना।
- hardly
- मुश्किल से; बहुत कम।
- parlor
- घर का बैठक कक्ष; अतिथि कक्ष।
- naturally
- स्वाभाविक रूप से; बिना प्रयास के।
- regarded
- मानना; किसी दृष्टि से देखना।
- frippery
- बेकार दिखावटी सजावट या वस्तुएँ।
- ambition
- महत्त्वाकांक्षा; ऊँचा लक्ष्य पाने की इच्छा।
- huckster
- छोटा व्यापारी; चालाक दुकानदार।
- well-bred
- अच्छे संस्कारों वाला; सभ्य परिवार में पला।
- economy
- मितव्ययिता; खर्च में सावधानी बरतना।
- show
- प्रदर्शन; दिखावा करना।
- item
- वस्तु; सूची का एक तत्व।
- deducted
- घटाया गया; राशि में कटौती की गई।
- margin
- अतिरिक्त धनराशि; सीमा के बाहर की जगह।
- required
- आवश्यक; जरूरी।
- expenses
- खर्चे; व्यय की जाने वाली राशि।
- distinctive
- विशिष्ट; दूसरों से अलग पहचान वाला।
- rank
- सामाजिक दर्जा; पद या श्रेणी।
- reasons
- कारण; किसी बात के पीछे का तर्क।
- account
- व्याख्या करना; कारण बताना।
- plain
- सादा; बिना सजावट का।
- apart
- अलग; किसी से दूर।
- religious
- धर्म से संबंधित; आस्थावान।
- religion
- धर्म; आस्था और पूजा-पाठ की पद्धति।
- determined
- निर्धारित किया; दृढ़ता से तय किया।
- mildly
- हल्के ढंग से; बिना तीव्रता के।
- acquiesced
- बिना विरोध किए स्वीकार कर लिया।
- sentiments
- भावनाएँ; विचार या मत।
- infusing
- भरना; किसी गुण को समाहित करना।
- common-sense
- सामान्य बुद्धि; व्यावहारिक समझ।
- accept
- स्वीकार करना; मान लेना।
- momentous
- अत्यंत महत्त्वपूर्ण; बड़े परिणाम वाला।
- doctrines
- सिद्धांत; धार्मिक या दार्शनिक मान्यताएँ।
- eccentric
- विचित्र; सामान्य से अलग व्यवहार वाला।
- agitation
- उत्तेजना; बेचैनी या घबराहट।
- passages
- किसी पुस्तक के अंश या पद।
- destinies
- नियति; भविष्य में होने वाली घटनाएँ।
- mankind
- मानवजाति; संपूर्ण मनुष्य समाज।
- Christianity
- ईसाई धर्म; यीशु मसीह पर आधारित धर्म।
- solicitudes
- चिंताएँ; किसी के लिए गहरी परवाह।
- feminine
- स्त्री से संबंधित; नारीत्व का।
- fashion
- फैशन; पोशाक या रहन-सहन का चलन।
- occupation
- व्यवसाय; किसी का काम या मशगूला।
- Bedlam
- अव्यवस्था; पागलखाना या भारी अफरातफरी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →