Middlemarch — Page 3

वह एक आध्यात्मिक जीवन की चिंताओं को — जिसमें शाश्वत परिणाम निहित थे — गिम्प और कपड़े की कृत्रिम उभरी हुई सजावट में गहरी रुचि के साथ मेल नहीं कर सकती थी।

She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.

उसका मन सैद्धांतिक था, और अपनी प्रकृति से संसार की किसी उदात्त अवधारणा की ओर तरसता था, जो टिप्टन के पल्ली और वहाँ उसके अपने आचरण के नियम को सहज रूप से समाहित कर सके।

Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there.

वह तीव्रता और महानता की दीवानी थी, और जो कुछ भी उसे उन गुणों से युक्त प्रतीत होता, उसे अपनाने में वह उतावली रहती थी।

She was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects.

वह शहादत की खोज करने, अपनी बातें वापस लेने, और फिर भी अंततः उस दिशा में शहादत झेलने की संभावना रखती थी जहाँ उसने उसे खोजा ही नहीं था।

She was likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.

निश्चित रूप से एक विवाह योग्य लड़की के चरित्र में ऐसे तत्व उसके भाग्य में बाधा डालते थे, और उसे रूप-रंग, अहंकार, और महज कुत्ते जैसे स्नेह के आधार पर प्रचलित रीति से तय होने से रोकते थे।

Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.

इन सब बातों के बावजूद, वह, जो बहनों में बड़ी थी, अभी बीस वर्ष की भी नहीं हुई थी, और दोनों की शिक्षा — जब से वे लगभग बारह वर्ष की थीं और अपने माता-पिता को खो चुकी थीं — एक साथ संकुचित और अव्यवस्थित योजनाओं पर हुई थी।

With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous.

पहले एक अंग्रेज़ी परिवार में और बाद में लॉज़ेन में एक स्विस परिवार में, उनके अविवाहित चाचा और संरक्षक ने इस तरह उनकी अनाथ अवस्था के दोषों को दूर करने का प्रयास किया था।

First in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.

मुश्किल से एक वर्ष हुआ था जब वे अपने चाचा के साथ टिप्टन ग्रेंज में रहने आई थीं — एक ऐसा व्यक्ति जो लगभग साठ वर्ष का था, सहनशील स्वभाव का, विविध विचारों वाला, और अनिश्चित मत रखने वाला।

It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.