Middlemarch — Page 4
वे अपनी युवावस्था में यात्राएँ कर चुके थे, और इस काउंटी के इस हिस्से में यह माना जाता था कि उन्होंने बहुत अधिक भटकने की मानसिक आदत पाल ली है।
He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.
श्री ब्रुक के निष्कर्षों का अनुमान लगाना उतना ही कठिन था जितना कि मौसम का।
Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather:
केवल इतना कहना सुरक्षित था कि वे परोपकारी इरादों से काम करेंगे, और उन्हें पूरा करने में जितना हो सके उतना कम पैसा खर्च करेंगे।
it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.
क्योंकि सबसे अधिक अस्पष्ट और चिपचिपे मन के भीतर भी आदत के कुछ कठोर कण छिपे होते हैं।
For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit;
और ऐसे व्यक्ति भी देखे गए हैं जो अपने सभी हितों के प्रति लापरवाह थे, सिवाय अपनी नसवार की डिबिया को संभाल कर रखने के, जिसके बारे में वे सतर्क, संदिग्ध और लोभी थे।
and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.
श्री ब्रुक में प्यूरिटन ऊर्जा का वंशानुगत प्रवाह स्पष्ट रूप से सुप्त था।
In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance;
लेकिन उनकी भांजी डोरोथिया में यह ऊर्जा दोषों और गुणों दोनों के माध्यम से समान रूप से दमकती थी।
but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues,
यह कभी-कभी उसके चाचा की बातों या उनकी संपत्ति पर 'चीजों को यूँ ही छोड़ देने' की आदत के प्रति अधीरता में बदल जाती थी।
turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate,
और उसे उस समय की और अधिक प्रतीक्षा करवाती थी जब वह वयस्क हो जाएगी और उदार योजनाओं के लिए धन पर कुछ नियंत्रण पा सकेगी।
and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.
उसे एक उत्तराधिकारिणी माना जाता था।
She was regarded as an heiress;
क्योंकि न केवल दोनों बहनों को उनके माता-पिता से सात-सात सौ पाउंड प्रतिवर्ष मिलते थे।
for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents,
बल्कि यदि डोरोथिया का विवाह होता और उसका एक पुत्र होता, तो वह पुत्र श्री ब्रुक की संपत्ति का उत्तराधिकारी बनता।
but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate,
जो संभवतः लगभग तीन हजार पाउंड वार्षिक मूल्य की थी — एक किराया जो प्रांतीय परिवारों को संपत्ति जैसा प्रतीत होता था।
presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families,
जो अभी भी कैथोलिक प्रश्न पर श्री पील के हालिया आचरण पर चर्चा कर रहे थे, भविष्य के सोने के खेतों से अनजान।
still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question, innocent of future gold-fields,
और उस भव्य धनाढ्यता से भी अनजान जिसने सभ्य जीवन की आवश्यकताओं को इतने शानदार ढंग से ऊँचा उठाया है।
and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.
Vocabulary
- county
- काउंटी; इंग्लैंड का एक प्रशासनिक क्षेत्र
- contracted
- अर्जित कर लिया; किसी आदत को अपना लेना
- rambling
- बेतरतीब; बिना केंद्र के इधर-उधर भटकने वाला
- conclusions
- निष्कर्ष; सोच-विचार के बाद पहुँचा हुआ मत
- predict
- भविष्यवाणी करना; पहले से बता देना
- benevolent
- परोपकारी; दूसरों की भलाई चाहने वाला
- intentions
- इरादे; किसी काम को करने की मनोभावना
- glutinously
- चिपचिपे ढंग से; लसलसे तरीके से जुड़ा हुआ
- indefinite
- अनिश्चित; जिसकी कोई स्पष्ट सीमा या अर्थ न हो
- enclose
- घेरना; किसी वस्तु को अंदर बंद करना
- grains
- कण; छोटे-छोटे दृढ़ टुकड़े
- lax
- लापरवाह; नियमों या कर्तव्यों में ढीला
- interests
- हित; किसी के लाभ से जुड़े विषय
- retention
- अपने पास रखना; किसी वस्तु को न छोड़ना
- snuff-box
- नसवार डिब्बी; तंबाकू पाउडर रखने का छोटा डिब्बा
- watchful
- सतर्क; सावधानी से निगरानी रखने वाला
- suspicious
- संदेहास्पद; दूसरों पर भरोसा न करने वाला
- greedy
- लालची; अधिक पाने की इच्छा रखने वाला
- clutch
- कसकर पकड़ना; मजबूती से थामे रखना
- hereditary
- वंशानुगत; पीढ़ी-दर-पीढ़ी चला आने वाला
- strain
- वंश-परंपरा; किसी गुण की पारिवारिक धारा
- Puritan
- प्यूरिटन; 17वीं सदी का कठोर धार्मिक ईसाई
- abeyance
- निलंबन; किसी गुण या नियम का अस्थायी रूप से रुका होना
- glowed
- चमकी; जोश या भावना से दीप्त हुई
- virtues
- गुण; नैतिक श्रेष्ठता के लक्षण
- impatience
- अधीरता; जल्दी चाहने की बेचैन भावना
- estate
- संपदा; बड़ी जमीन-जायदाद या खेत
- command
- नियंत्रण रखना; अधिकार से संचालित करना
- generous
- उदार; दूसरों को खुलकर देने वाला
- schemes
- योजनाएँ; किसी उद्देश्य के लिए बनाए गए कार्यक्रम
- regarded
- माना जाता था; किसी विशेष दृष्टि से देखा जाना
- heiress
- वारिस महिला; जो बड़ी संपत्ति पाने वाली हो
- a-year
- प्रति वर्ष; हर साल मिलने वाली राशि
- inherit
- विरासत में पाना; मृत्यु के बाद संपत्ति मिलना
- presumably
- संभवतः; जो अनुमानतः सही माना जाए
- rental
- किराया आय; किसी संपत्ति से मिलने वाली आय
- provincial
- प्रांतीय; छोटे शहर या ग्रामीण क्षेत्र से संबंधित
- conduct
- आचरण; किसी के व्यवहार या कार्यशैली का तरीका
- Catholic
- कैथोलिक; रोमन कैथोलिक ईसाई धर्म से संबंधित
- innocent
- अनजान; जिसे किसी बात का ज्ञान न हो
- gold-fields
- सोने की खदानें; जहाँ सोना मिलने की संभावना हो
- gorgeous
- भव्य; अत्यंत सुंदर और शानदार
- plutocracy
- धनतंत्र; जहाँ अमीर लोग शासन करते हों
- nobly
- श्रेष्ठता से; उच्च नैतिकता या गर्व के साथ
- exalted
- उन्नत; ऊँचे दर्जे पर पहुँचाया हुआ
- necessities
- आवश्यकताएँ; जीवन के लिए जरूरी चीज़ें
- genteel
- सभ्य और शिष्ट; उच्च वर्ग की जीवनशैली वाला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →