Middlemarch — Page 5
और डोरोथिया को विवाह क्यों नहीं करना चाहिए?—इतनी सुंदर लड़की और ऐसी संभावनाओं वाली?
And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?
इसे केवल उसकी अतिवादिता की प्रवृत्ति और जीवन को उन विचारों के अनुसार नियंत्रित करने के उसके आग्रह से ही रोका जा सकता था, जो किसी सतर्क पुरुष को उसे प्रस्ताव देने से पहले हिचकिचाने पर मजबूर कर सकते थे।
Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer.
या फिर वे विचार उसे अंततः सभी प्रस्तावों को अस्वीकार करने पर भी उकसा सकते थे।
Or even might lead her at last to refuse all offers.
कुछ कुलीन वंश और संपत्ति वाली एक युवती, जो किसी बीमार मजदूर के पास ईंट के फर्श पर अचानक घुटने टेककर इस तरह श्रद्धापूर्वक प्रार्थना करने लगती थी, जैसे वह प्रेरितों के युग में जी रही हो।
A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles.
जो किसी पोप-धर्म अनुयायी की तरह उपवास रखने की और रात को जागकर पुराने धार्मिक ग्रंथ पढ़ने की विचित्र सनकें रखती थी!
Who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!
ऐसी पत्नी किसी सुंदर सुबह आपको अपनी आय के उपयोग की किसी नई योजना के साथ जगा सकती है, जो राजनीतिक अर्थव्यवस्था और घुड़सवारी के घोड़ों को रखने में बाधा डाले।
Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses.
एक पुरुष स्वाभाविक रूप से ऐसी संगति में स्वयं को जोखिम में डालने से पहले दो बार सोचता।
A man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.
महिलाओं से कमज़ोर विचार रखने की अपेक्षा की जाती थी, किंतु समाज और गृहस्थ जीवन की सबसे बड़ी सुरक्षा यह थी कि विचारों पर अमल नहीं किया जाता था।
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
समझदार लोग वही करते थे जो उनके पड़ोसी करते थे, ताकि यदि कोई पागल व्यक्ति खुले में घूम रहा हो, तो उसे पहचाना और उससे बचा जा सके।
Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.
नई युवा महिलाओं के बारे में ग्रामीण राय, यहाँ तक कि झोंपड़ियों में रहने वालों के बीच भी, आम तौर पर सेलिया के पक्ष में थी, क्योंकि वह इतनी मिलनसार और निर्दोष दिखने वाली थी।
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking.
जबकि मिस ब्रुक की बड़ी-बड़ी आँखें उनके धर्म की तरह बहुत असामान्य और चौंकाने वाली लगती थीं।
While Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.
बेचारी डोरोथिया!
Poor Dorothea!
Vocabulary
- marry
- विवाह करना; किसी से शादी करना।
- handsome
- सुंदर; आकर्षक और अच्छे रूप-रंग वाला।
- prospects
- संभावनाएँ; भविष्य में सफलता या लाभ की उम्मीद।
- hinder
- बाधा डालना; किसी काम को रोकना या धीमा करना।
- extremes
- अतिवाद; किसी बात को हद से ज़्यादा करने की प्रवृत्ति।
- insistence
- ज़िद; किसी बात पर दृढ़ता से अड़े रहना।
- regulating
- नियंत्रित करना; नियमों द्वारा किसी चीज़ को व्यवस्थित करना।
- notions
- विचार; मन में बनी धारणाएँ या अवधारणाएँ।
- cause
- कारण बनना; किसी घटना को उत्पन्न करना।
- wary
- सतर्क; खतरे से बचने के लिए सावधान रहना।
- hesitate
- हिचकिचाना; निर्णय लेने में संकोच करना।
- offer
- प्रस्ताव; विवाह या किसी चीज़ का प्रस्ताव देना।
- refuse
- अस्वीकार करना; किसी प्रस्ताव को मना करना।
- offers
- प्रस्ताव; दिए गए विवाह या किसी चीज़ के प्रस्ताव।
- fortune
- धन-संपत्ति; प्रचुर मात्रा में पैसा और संपदा।
- knelt
- घुटने टेके; kneel का भूतकाल, घुटनों पर बैठना।
- suddenly
- अचानक; बिना किसी पूर्व सूचना के।
- laborer
- मज़दूर; शारीरिक श्रम करने वाला व्यक्ति।
- fervidly
- उत्साह से; अत्यंत जोश और भावना के साथ।
- Apostles
- प्रेरित; यीशु मसीह के मुख्य शिष्य और दूत।
- strange
- अजीब; सामान्य से अलग या असामान्य।
- whims
- मनमौजी इच्छाएँ; अचानक उत्पन्न अनोखी सनकें।
- fasting
- उपवास; भोजन न करने की धार्मिक प्रथा।
- Papist
- पोप का अनुयायी; रोमन कैथोलिक ईसाई के लिए पुराना शब्द।
- theological
- धर्मशास्त्रीय; ईश्वर और धर्म से संबंधित विषय।
- awaken
- जगाना; नींद से या विचार से जाग्रत करना।
- scheme
- योजना; किसी उद्देश्य के लिए बनाई गई तरकीब।
- application
- उपयोग; किसी चीज़ को व्यवहार में लाना।
- income
- आय; नियमित रूप से अर्जित धनराशि।
- interfere
- हस्तक्षेप करना; किसी के काम में बाधा डालना।
- political
- राजनीतिक; राजनीति या सरकार से संबंधित।
- economy
- अर्थव्यवस्था; धन और संसाधनों के प्रबंधन का विज्ञान।
- saddle
- काठी; घोड़े पर बैठने के लिए चमड़े की सीट।
- naturally
- स्वाभाविक रूप से; बिना किसी कृत्रिमता के।
- risked
- जोखिम उठाया; खतरा मोल लिया।
- fellowship
- साझेदारी; किसी समूह या समुदाय से जुड़ाव।
- expected
- अपेक्षित; जिससे कुछ करने की उम्मीद की जाए।
- opinions
- राय; किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार।
- safeguard
- सुरक्षा उपाय; किसी को नुकसान से बचाने का तरीका।
- society
- समाज; लोगों का एक संगठित समूह।
- domestic
- घरेलू; घर और परिवार से संबंधित।
- Sane
- मानसिक रूप से स्वस्थ; समझदार और विवेकशील।
- lunatics
- पागल लोग; मानसिक रूप से असंतुलित व्यक्ति।
- avoid
- बचना; किसी से दूर रहना या टालना।
- rural
- ग्रामीण; गाँव या देहात से संबंधित।
- opinion
- राय; किसी विषय पर व्यक्तिगत सोच।
- cottagers
- झोपड़ीवासी; छोटे घरों में रहने वाले ग्रामीण लोग।
- generally
- आमतौर पर; अधिकांश मामलों में।
- favor
- पक्ष में होना; किसी को पसंद या समर्थन करना।
- amiable
- मिलनसार; प्रेमपूर्ण और मित्रवत स्वभाव का।
- innocent
- निर्दोष; भोला-भाला और दोषरहित।
- unusual
- असामान्य; साधारण से अलग और अनोखा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →