Middlemarch — Page 6

उसकी तुलना में, भोली-भाली दिखने वाली सेलिया वास्तव में चालाक और दुनियादार थी; एक मानव मन उन बाहरी आवरणों से कहीं अधिक सूक्ष्म होता है जो उसके लिए एक प्रकार की पताका या घड़ी का मुखड़ा बनाते हैं।

compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.

फिर भी जो लोग डोरोथिया के पास आए, हालाँकि इस भयावह चर्चा से उसके प्रति पूर्वाग्रहित थे, उन्होंने पाया कि उसमें एक ऐसा आकर्षण था जो अकथनीय रूप से उससे मेल खाता था।

Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.

अधिकांश पुरुष उसे घोड़े पर सवार होने पर मोहिनी लगते थे।

Most men thought her bewitching when she was on horseback.

वह ताज़ी हवा और देश के विभिन्न दृश्यों से प्रेम करती थी, और जब उसकी आँखें और गाल मिश्रित आनंद से दमकते थे तो वह किसी भक्त जैसी बिल्कुल भी नहीं लगती थी।

She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.

घुड़सवारी एक ऐसा भोग था जिसे वह ईमानदार संशयों के बावजूद अपने आप को करने देती थी; उसे लगता था कि वह इसे एक मूर्तिपूजक और इंद्रिय-प्रधान ढंग से आनंद लेती है, और वह हमेशा इसे त्यागने की प्रत्याशा रखती थी।

Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.

वह खुली, उत्साही और तनिक भी आत्म-प्रशंसक नहीं थी; वास्तव में, यह देखना सुंदर था कि कैसे उसकी कल्पना ने उसकी बहन सेलिया को उससे कहीं श्रेष्ठ गुणों से सजाया था, और यदि कोई सज्जन मि. ब्रुक से मिलने के अलावा किसी और उद्देश्य से ग्रेंज में आता दिखते, तो वह निष्कर्ष निकालती कि वह सेलिया से प्रेम में होगा।

She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own, and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia.

उदाहरण के लिए सर जेम्स चेट्टम, जिन्हें वह निरंतर सेलिया की दृष्टि से देखती थी, मन ही मन यह विचार करती हुई कि क्या सेलिया के लिए उसे स्वीकार करना अच्छा रहेगा।

Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.

यह विचार कि उसे स्वयं के लिए एक प्रेमी माना जाए, उसे एक हास्यास्पद असंगति प्रतीत होती।

That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.

डोरोथिया, जीवन के सत्यों को जानने की अपनी सारी उत्सुकता के बावजूद, विवाह के बारे में बहुत बालसुलभ विचार रखती थी।

Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.