Middlemarch — Page 7

उसे पूरा विश्वास था कि यदि वह समझदार हुकर को उसकी उस दुर्भाग्यपूर्ण विवाह की गलती से बचाने के लिए समय पर पैदा हुई होती तो वह उसे अवश्य स्वीकार कर लेती;

She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony;

या जॉन मिल्टन को जब उनकी आँखों की रोशनी जाती रही;

or John Milton when his blindness had come on;

या उन अन्य महान पुरुषों में से किसी को भी जिनकी विचित्र आदतों को सहन करना एक गौरवशाली भक्ति रही होती;

or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure;

किंतु एक मिलनसार और सुंदर बैरोनेट जो उसकी बातों पर तब भी 'बिल्कुल सही' कहता था जब वह स्वयं अनिश्चितता व्यक्त करती थी — वह उसे प्रेमी के रूप में कैसे प्रभावित कर सकता था?

but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover?

सच में आनंददायक विवाह तो वह होना चाहिए जहाँ तुम्हारा पति एक प्रकार का पिता हो, और यदि तुम चाहो तो तुम्हें हिब्रू भाषा तक सिखा सके।

The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.

डोरोथिया के चरित्र की इन विशेषताओं के कारण पड़ोसी परिवारों में मिस्टर ब्रुक को और भी अधिक दोष दिया जाने लगा कि उन्होंने अपनी भतीजियों के लिए किसी प्रौढ़ महिला को मार्गदर्शक और संगिनी के रूप में क्यों नहीं रखा।

These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces.

किंतु वे स्वयं इस प्रकार के पद के लिए उपलब्ध होने वाली श्रेष्ठ महिला से इतना डरते थे कि उन्होंने डोरोथिया की आपत्तियों से प्रभावित होकर अपने आप को मना लिया,

But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections,

और इस मामले में वे इतने साहसी रहे कि दुनिया की परवाह न की — अर्थात रेक्टर की पत्नी श्रीमती कैडवालाडर और लोमशायर के उत्तर-पूर्वी कोने में उनके परिचित रईसों के छोटे समूह की।

and was in this case brave enough to defy the world—that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire.

इस प्रकार मिस ब्रुक अपने चाचा के घर की मुखिया बनी रहीं और अपने नए अधिकार तथा उससे जुड़े सम्मान को उन्होंने बिल्कुल भी नापसंद नहीं किया।

So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.

सर जेम्स चेटम आज एक अन्य सज्जन के साथ ग्रेंज में भोजन के लिए आने वाले थे जिन्हें लड़कियों ने कभी नहीं देखा था, और जिनके बारे में डोरोथिया के मन में श्रद्धापूर्ण उत्सुकता थी।

Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.