Middlemarch — Page 8
यह रेवरेंड एडवर्ड कैसाउबन थे, जो काउंटी में गहन विद्वत्ता के व्यक्ति के रूप में प्रसिद्ध थे, और कई वर्षों से धार्मिक इतिहास से संबंधित एक महान ग्रंथ की रचना में संलग्न माने जाते थे।
This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history.
वे पर्याप्त संपदा वाले व्यक्ति भी थे जो उनकी धर्मनिष्ठा को प्रतिष्ठा प्रदान करती थी, और उनके अपने विचार थे जो उनकी पुस्तक के प्रकाशन पर और अधिक स्पष्ट रूप से ज्ञात होने थे।
also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.
उनका नाम ही एक ऐसी प्रभावशालिता लिए हुए था जिसे विद्वत्ता के सटीक कालक्रम के बिना पूरी तरह मापा नहीं जा सकता था।
His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.
उस दिन सवेरे ही डोरोथिया गाँव में उसके द्वारा स्थापित शिशु विद्यालय से लौट आई थी, और उस सुंदर बैठक कक्ष में अपनी सामान्य जगह पर बैठी थी जो दोनों बहनों के शयनकक्षों के बीच था।
Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters.
वह कुछ इमारतों की योजना पूरी करने में लगी थी — एक ऐसा काम जिसमें उसे बड़ा आनंद आता था — तभी सीलिया, जो कुछ सुझाने की झिझकती इच्छा लिए उसे देख रही थी, बोली—
bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—
"डोरोथिया, प्रिय, यदि तुम्हें आपत्ति न हो — यदि तुम बहुत व्यस्त न हो — तो क्या हम आज माँ के गहने देखें और उन्हें आपस में बाँट लें?
"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them?
आज ठीक छह महीने हो गए हैं जब से चाचा ने वे तुम्हें दिए थे, और तुमने अभी तक उन्हें देखा भी नहीं है।"
It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."
सीलिया के चेहरे पर मुँह फुलाने के भाव की हल्की-सी छाया थी, पर डोरोथिया के प्रति एक स्वाभाविक श्रद्धा और नैतिक भावना उस भाव को पूरी तरह प्रकट होने से रोके हुए थी।
Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle.
ये दोनों परस्पर जुड़े तथ्य एक रहस्यमय विद्युत-सी शक्ति प्रकट कर सकते थे यदि उन्हें असावधानी से छुआ जाए।
two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.
उसकी राहत के लिए, जब डोरोथिया ने ऊपर देखा तो उसकी आँखें हँसी से भरी हुई थीं।
To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.
"तुम कितनी अद्भुत छोटी-सी पंचांग हो, सीलिया!"
"What a wonderful little almanac you are, Celia!"
Vocabulary
- Reverend
- पादरी या धर्मगुरु के लिए आदरसूचक उपाधि।
- noted
- प्रसिद्ध, किसी क्षेत्र में जाना-माना व्यक्ति।
- county
- एक प्रशासनिक क्षेत्र या जिले जैसी इकाई।
- profound
- अत्यंत गहरा, विशेष रूप से ज्ञान या विचार में।
- learning
- विद्या, ज्ञान अर्जित करने की प्रक्रिया या उपलब्धि।
- engaged
- किसी कार्य में संलग्न या व्यस्त होना।
- concerning
- किसी विषय के बारे में, संबंधित।
- religious
- धार्मिक, धर्म से संबंधित।
- wealth
- धन-संपत्ति, आर्थिक समृद्धि।
- lustre
- चमक, प्रतिष्ठा या गौरव बढ़ाने वाली आभा।
- piety
- धर्मनिष्ठा, धर्म के प्रति गहरी श्रद्धा और भक्ति।
- views
- विचार, किसी विषय पर व्यक्तिगत राय।
- ascertained
- निश्चित रूप से पता लगाया गया, सत्यापित किया गया।
- publication
- प्रकाशन, किसी पुस्तक या लेख को छापना।
- impressiveness
- प्रभावशालिता, किसी का गहरा प्रभाव डालने का गुण।
- hardly
- मुश्किल से, बहुत कम या लगभग नहीं।
- precise
- सटीक, बिल्कुल सही और स्पष्ट।
- chronology
- कालक्रम, घटनाओं को समय के अनुसार क्रमबद्ध करना।
- scholarship
- विद्वत्ता, गहन अध्ययन और ज्ञान की उपलब्धि।
- infant
- शिशु, बहुत छोटा बच्चा।
- usual
- सामान्य, जो अक्सर होता है या रोज़ का हो।
- sitting-room
- बैठक, घर में बैठने का कमरा।
- divided
- विभाजित, दो या अधिक भागों में बाँटा गया।
- bent
- झुका हुआ, किसी काम में लगा हुआ।
- delighted
- प्रसन्न, किसी चीज़ से अत्यंत खुश होना।
- hesitating
- झिझकना, अनिश्चितता के कारण रुकना।
- desire
- इच्छा, किसी चीज़ को पाने की चाहत।
- propose
- सुझाव देना, कोई विचार या योजना प्रस्तुत करना।
- mind
- आपत्ति करना, किसी बात से परेशान होना।
- suppose
- मान लेना, किसी संभावना पर विचार करना।
- jewels
- आभूषण, कीमती पत्थर या गहने।
- shadow
- छाया, प्रकाश की अनुपस्थिति में बना अँधेरा क्षेत्र।
- pouting
- होंठ बाहर निकालना, नाराज़गी या उदासी दिखाना।
- expression
- भाव, चेहरे पर प्रकट होने वाली मनोस्थिति।
- presence
- उपस्थिति, किसी स्थान पर होने का भाव।
- pout
- मुँह बनाना, नाराज़गी में होंठ फुलाना।
- habitual
- आदतन, जो आदत से हो, सामान्य व्यवहार।
- awe
- विस्मय और श्रद्धा का मिश्रित भाव।
- principle
- सिद्धांत, नैतिक नियम या मूल विश्वास।
- associated
- संबद्ध, किसी से जुड़ा हुआ।
- mysterious
- रहस्यमय, जो समझ में न आए, अजीब और अज्ञात।
- electricity
- विद्युत, यहाँ रोमांच या तनाव के रूप में प्रयुक्त।
- incautiously
- लापरवाही से, बिना सावधानी के काम करना।
- relief
- राहत, चिंता या कठिनाई से मुक्ति का अनुभव।
- laughter
- हँसी, खुशी में आवाज़ के साथ हँसने का भाव।
- almanac
- पंचांग, वर्षभर की तिथियाँ और जानकारी देने वाली पुस्तक।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →