Middlemarch — Page 9
क्या यह छह कैलेंडर महीने हैं या छह चंद्र महीने?
Is it six calendar or six lunar months?
"यह सितंबर का आखिरी दिन है अब, और अप्रैल की पहली तारीख थी जब चाचा ने उन्हें तुम्हें दिए थे।
It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.
तुम्हें याद है, उन्होंने कहा था कि वे उन्हें तब तक भूले हुए थे।
You know, he said that he had forgotten them till then.
मेरा मानना है कि जब से तुमने उन्हें यहाँ इस अलमारी में बंद किया, तुमने कभी उनके बारे में सोचा ही नहीं।"
I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here.
"अच्छा, प्रिय, हम उन्हें कभी पहनेंगे नहीं, तुम्हें पता है।"
Well, dear, we should never wear them, you know.
डोरोथिया ने पूरी स्नेहपूर्ण आवाज़ में कहा, आधा प्यार से, आधा समझाते हुए।
Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.
उसके हाथ में पेंसिल थी, और वह हाशिये पर छोटी-छोटी रेखाएँ बना रही थी।
She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.
सीलिया का चेहरा लाल हो गया, और वह बहुत गंभीर दिखने लगी।
Celia colored, and looked very grave.
"मुझे लगता है, प्रिय, कि हम माँ की स्मृति का अपमान कर रहे हैं, उन्हें एक तरफ रखकर और उनकी कोई परवाह न करके।
I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.
और," उसने थोड़ा हिचकिचाते हुए, अपमान की एक उठती सिसकी के साथ जोड़ा, "हार पहनना अब बिल्कुल आम बात है;
And, she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, necklaces are quite usual now;
और मादाम पॉइनकॉन, जो कुछ बातों में तुमसे भी अधिक कठोर थीं, गहने पहना करती थीं।
and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.
और सामान्यतः ईसाई स्त्रियाँ — निश्चित रूप से स्वर्ग में ऐसी महिलाएँ होंगी जिन्होंने गहने पहने थे।"
And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels.
सीलिया को अपनी कुछ मानसिक शक्ति का एहसास हुआ जब उसने सच में तर्क करने की कोशिश की।
Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.
"तुम उन्हें पहनना चाहती हो?" डोरोथिया ने विस्मय भरी खोज के भाव के साथ कहा,
You would like to wear them? exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery
उसके पूरे व्यक्तित्व में एक नाटकीय भाव जागृत हो गया जो उसने उसी मादाम पॉइनकॉन से सीखा था जो गहने पहनती थीं।
animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.
"तो फिर, बिल्कुल, उन्हें निकालते हैं।
Of course, then, let us have them out.
तुमने पहले मुझे क्यों नहीं बताया?
Why did you not tell me before?
लेकिन चाबियाँ, चाबियाँ!
But the keys, the keys!
Vocabulary
- Is
- होना, मौजूद होना या स्थिति बताना।
- it
- वह चीज़ या व्यक्ति जिसका पहले उल्लेख हुआ हो।
- six
- संख्या छः, एक के बाद पाँच।
- calendar
- दिनों, महीनों और सालों को दिखाने वाली तालिका।
- or
- विकल्प देने वाला शब्द, अन्यथा या दूसरा विकल्प।
- lunar
- चाँद से संबंधित, चाँद के आधार पर।
- months
- साल के बारह भाग, जैसे जनवरी, फरवरी आदि।
- It
- वह चीज़ या व्यक्ति जिसका पहले उल्लेख हुआ हो।
- is
- होना, मौजूद होना या स्थिति बताना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- last
- आखिरी, सबसे अंत में आने वाला।
- day
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि।
- of
- से, का, की - संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- September
- साल का नौवाँ महीना, शरद ऋतु में।
- now
- अभी, इस समय, वर्तमान में।
- and
- तथा, और - दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- was
- था, पास में होना - भूतकाल में।
- first
- पहला, सबसे पहले आने वाला।
- April
- साल का चौथा महीना, बसंत ऋतु में।
- when
- कब, किस समय पर।
- uncle
- चाचा या मामा, माता-पिता का भाई।
- gave
- दिया, किसी को कुछ प्रदान करना।
- them
- उन्हें, उन लोगों को।
- to
- को, तक, की ओर दर्शाने वाला शब्द।
- you
- तुम, आप, आपको।
- You
- तुम, आप, आपको।
- know
- जानना, किसी बात का ज्ञान होना।
- he
- वह, पुरुष व्यक्ति को दर्शाता है।
- said
- कहा, किसी ने कुछ कहना।
- that
- वह, उस - किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- had
- था, पास में होना - भूतकाल में।
- forgotten
- भूल गया, याद न रह जाना।
- till
- तक, जब तक, किसी समय तक।
- then
- तब, उस समय, फिर।
- believe
- विश्वास करना, मानना कि कुछ सच है।
- have
- के पास होना, रखना।
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं।
- thought
- सोचा, विचार करना।
- since
- से, तब से, क्योंकि।
- locked
- बंद किया, ताला लगाना।
- up
- ऊपर, बंद किया।
- in
- में, अंदर।
- cabinet
- अलमारी, दराज़ों वाली पेटी।
- here
- यहाँ, इस जगह पर।
- Well
- ठीक है, सही, अच्छी तरह से।
- dear
- we
- हम, स्पीकर और दूसरे।
- should
- चाहिए, करना चाहिए।
- wear
- पहनना, कपड़े शरीर पर लगाना।
- spoke
- बोला, कुछ कहना।
- full
- भरा हुआ, पूरा।
- cordial
- दिल से, मैत्रीपूर्ण, प्रेमपूर्ण।
- tone
- आवाज़ का अंदाज़, संगीत की आवाज़।
- half
- आधा, दो बराबर भागों में से एक।
- caressing
- स्नेह से छूना, प्यार से सहलाना।
- explanatory
- व्याख्या करने वाला, समझाने के लिए।
- She
- वह, महिला व्यक्ति को दर्शाता है।
- her
- उसका, उसकी, महिला का।
- pencil
- पेंसिल, लिखने की छड़ी।
- hand
- हाथ, शरीर का अंग।
- making
- बनाना, निर्मित करना।
- tiny
- बहुत छोटा, नन्हा।
- on
- पर, ऊपर, के बारे में।
- margin
- किनारा, सीमा, पन्ने का खाली हिस्सा।
- colored
- रंगीन, रंग लगा हुआ।
- looked
- देखा, नज़र डालना।
- very
- बहुत, अधिक।
- grave
- गंभीर, गहरा।
- think
- सोचना, विचार करना।
- are
- हो, होना - वर्तमान में।
- wanting
- चाहना, इच्छा करना।
- respect
- सम्मान, आदर।
- mamma
- माँ, माता।
- memory
- याद, स्मृति।
- put
- रखना, रक्खा।
- by
- के पास, द्वारा।
- take
- लेना, पकड़ना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →