Middlemarch — Page 10
उसने अपने हाथ अपने सिर के दोनों तरफ दबाए और अपनी याददाश्त से निराश लगी।
She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.
"वे यहाँ हैं," सेलिया ने कहा, जिसने यह स्पष्टीकरण पहले से सोच-समझकर और तैयार करके रखा था।
"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.
"कृपया कैबिनेट की बड़ी दराज खोलिए और जेवर का डिब्बा निकालिए।"
"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."
संदूकची जल्दी ही उनके सामने खुल गई, और विभिन्न आभूषण फैल गए, जिससे मेज़ पर एक सुंदर रंग-बिरंगी क्यारी जैसा दृश्य बन गया।
The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.
यह कोई बड़ा संग्रह नहीं था, लेकिन कुछ गहने सच में असाधारण सुंदरता के थे, जिनमें सबसे पहले जो नज़र आया वह था — बैंगनी नीलम का एक हार जो बेहद नाज़ुक सोने के काम में जड़ा था, और एक मोती का सलीब जिसमें पाँच हीरे लगे थे।
It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.
डोरोथिया ने तुरंत हार उठाया और उसे अपनी बहन के गले में पहना दिया, जहाँ वह लगभग एक कंगन की तरह कसकर फिट हो गया; लेकिन वह गोलाई सेलिया के सिर और गर्दन के हेनरिएटा-मारिया अंदाज़ के अनुकूल थी, और वह सामने के दर्पण में देख सकती थी कि यह सच है।
Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.
"लो, सेलिया! तुम इसे अपने भारतीय मलमल के कपड़े के साथ पहन सकती हो। लेकिन यह सलीब तुम्हें अपने गहरे रंग के कपड़ों के साथ पहनना होगा।"
"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."
सेलिया खुशी से मुस्कुराने से खुद को रोकने की कोशिश कर रही थी। "ओ डोडो, यह सलीब तुम्हें खुद रखना चाहिए।"
Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."
"नहीं, नहीं, प्रिय, नहीं," डोरोथिया ने लापरवाही से हाथ उठाते हुए कहा।
"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.
"नहीं, सच में तुम्हें रखना चाहिए; यह तुम पर जँचेगा — अभी तुम्हारी काली पोशाक पर," सेलिया ने ज़ोर देते हुए कहा। "तुम वह पहन सकती हो।"
"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You might wear that."
"दुनिया की किसी भी चीज़ के लिए नहीं, बिल्कुल नहीं। सलीब वह आखिरी चीज़ है जिसे मैं गहने के रूप में पहनूँगी।" डोरोथिया हल्के से सिहर उठी।
"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.
Vocabulary
- pressed
- किसी चीज़ को ज़ोर से दबाया
- against
- किसी चीज़ से सटाकर या विरुद्ध
- sides
- किसी चीज़ के दोनों बगल के हिस्से
- seemed
- ऐसा लगा या प्रतीत हुआ
- despair
- निराशा, उम्मीद पूरी तरह खो देना
- memory
- स्मृति, पुरानी बातें याद रखने की शक्ति
- whom
- जिसके साथ, किस व्यक्ति के बारे में
- explanation
- स्पष्टीकरण, किसी बात को समझाना
- meditated
- गहराई से सोचा या मनन किया
- prearranged
- पहले से ही योजना बनाकर तय किया गया
- Pray
- कृपया, विनम्र अनुरोध के लिए प्रयुक्त शब्द
- drawer
- दराज़, मेज़ या अलमारी में खिसकने वाला खाना
- cabinet
- अलमारी, सामान रखने का बंद फ़र्नीचर
- jewel-box
- ज़ेवर रखने का छोटा सजावटी डिब्बा
- casket
- क़ीमती चीज़ें रखने का छोटा सुंदर बक्सा
- various
- अनेक प्रकार के, विभिन्न
- jewels
- ज़वाहरात, क़ीमती पत्थर या आभूषण
- spread
- फैला हुआ, चारों ओर बिखरा हुआ
- bright
- चमकीला, रोशनी से भरपूर
- parterre
- फूलों की क्यारी जैसी सजावटी व्यवस्था
- collection
- संग्रह, इकट्ठा की गई चीज़ों का समूह
- ornaments
- आभूषण, सजावट के गहने
- remarkable
- उल्लेखनीय, असाधारण रूप से अच्छा
- beauty
- सुंदरता, आकर्षक रूप
- finest
- सबसे उत्तम, सर्वश्रेष्ठ
- obvious
- स्पष्ट, जो आसानी से दिख जाए
- necklace
- हार, गले में पहनने का आभूषण
- purple
- बैंगनी रंग
- amethysts
- बैंगनी रंग के क़ीमती पत्थर
- set
- जड़ा हुआ, किसी चीज़ में लगाया गया
- exquisite
- अत्यंत सुंदर और बारीक कारीगरी वाला
- pearl
- मोती, सीप से निकलने वाला क़ीमती रत्न
- cross
- क्रॉस, एक धार्मिक प्रतीक का आकार
- brilliants
- चमकदार हीरे, विशेष रूप से कटे हुए
- immediately
- तुरंत, बिना देरी के
- fastened
- बाँधा, किसी चीज़ को कस कर लगाया
- fitted
- सही से फिट हुआ, ठीक बैठा
- almost
- लगभग, करीब-करीब
- closely
- कसकर, बहुत पास से
- bracelet
- कंगन, कलाई पर पहनने का आभूषण
- circle
- गोला, गोलाकार आकृति
- suited
- उचित लगा, किसी पर अच्छा लगना
- style
- शैली, पहनावे या रहन-सहन का तरीका
- pier-glass
- दीवार पर लगा लंबा दर्पण
- opposite
- सामने, विपरीत दिशा में
- muslin
- मलमल, एक बारीक सूती कपड़ा
- must
- अवश्य, ज़रूर करना चाहिए
- pleasure
- आनंद, खुशी का अहसास
- careless
- लापरवाह, ध्यान न देने वाला
- deprecation
- विरोध या अस्वीकृति का हल्का भाव दिखाना
- indeed
- वास्तव में, सच में
- suit
- अनुकूल होना, किसी पर फबना
- insistingly
- ज़ोर देते हुए, बार-बार आग्रह करते हुए
- might
- शायद, संभावना दर्शाने वाला शब्द
- trinket
- सस्ता छोटा गहना या सजावटी वस्तु
- shuddered
- काँपना, भय या घृणा से थरथराना
- slightly
- थोड़ा सा, हल्के से
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →