Middlemarch — Page 11
"तो तुम सोचोगी कि मैं इसे पहनकर पाप करूँगी," सेलिया ने बेचैनी से कहा।
"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.
"नहीं, प्रिय, नहीं," डोरोथिया ने कहा, अपनी बहन के गाल को सहलाते हुए।
"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek.
"आत्माओं का भी रंग-रूप होता है: जो एक को सूट करेगा, वह दूसरे को नहीं सूट करेगा।"
"Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."
"लेकिन तुम इसे माँ की याद में रख सकती हो।"
"But you might like to keep it for mamma's sake."
"नहीं, मेरे पास माँ की और भी चीज़ें हैं—उनका चंदन का डिब्बा जो मुझे बहुत प्रिय है—बहुत सारी चीज़ें।"
"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things."
"दरअसल, ये सब तुम्हारी ही हैं, प्रिय। हमें इन पर और चर्चा करने की ज़रूरत नहीं। लो—अपनी संपत्ति ले जाओ।"
"In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer. There—take away your property."
सेलिया को थोड़ा ठेस पहुँची।
Celia felt a little hurt.
इस प्यूरिटन सहिष्णुता में श्रेष्ठता का एक प्रबल भाव था, जो एक उत्साहहीन बहन के कोमल स्वभाव के लिए प्यूरिटन उत्पीड़न से कम कष्टकर नहीं था।
There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.
"लेकिन मैं गहने कैसे पहन सकती हूँ, जब तुम, जो बड़ी बहन हो, उन्हें कभी नहीं पहनोगी?"
"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"
"नहीं, सेलिया, यह माँगना बहुत अधिक है कि मैं तुम्हारा साथ देने के लिए गहने पहनूँ।"
"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance."
"अगर मैं ऐसा हार पहनूँ, तो मुझे लगेगा जैसे मैं चक्कर खा रही हूँ।"
"If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting."
"दुनिया मेरे इर्द-गिर्द घूमने लगेगी, और मुझे चलना भी नहीं आएगा।"
"The world would go round with me, and I should not know how to walk."
सेलिया ने हार का क्लैस्प खोल दिया था और उसे उतार लिया था।
Celia had unclasped the necklace and drawn it off.
"यह तुम्हारी गर्दन के लिए थोड़ा तंग होगा; कुछ ऐसा जो लटकता हो, तुम पर बेहतर लगेगा," उसने कुछ संतोष के साथ कहा।
"It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction.
हर दृष्टि से डोरोथिया के लिए उस हार की पूर्ण अनुपयुक्तता ने सेलिया को इसे लेने में और प्रसन्न कर दिया।
The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.
Vocabulary
- Then
- उस समय, फिर, तब का संकेत करता है।
- you
- आप, तुम, दूसरे व्यक्ति को संबोधित करना।
- will
- भविष्य में होगा, इच्छा या निर्णय दिखाता है।
- think
- सोचना, विचार करना, मन में विचार आना।
- it
- वह, इसे, किसी चीज़ को संदर्भित करता है।
- wicked
- बुरा, दुष्ट, पापी, अनैतिक व्यवहार करने वाला।
- in
- के अंदर, में, स्थान या समय दिखाता है।
- me
- मुझे, मेरे, पहले व्यक्ति का सर्वनाम।
- to
- को, तक, क्रिया की दिशा दिखाता है।
- wear
- पहनना, कपड़े या गहने शरीर पर लगाना।
- said
- कहा, बोला, पिछली क्रिया का रूप।
- uneasily
- बेचैनी से, असहजता के साथ, घबराहट से।
- No
- नहीं, इंकार, नकारात्मक उत्तर देना।
- dear
- प्रिय, प्यारा, स्नेह से संबोधित व्यक्ति।
- stroking
- हल्के से स्पर्श करना, सहलाना, पुचकारना।
- her
- उसका, उसे, महिला के लिए सर्वनाम।
- sister
- बहन, माता-पिता की बेटी, महिला भाई।
- cheek
- गाल, चेहरे का पार्श्व भाग, गालों का।
- Souls
- आत्माएं, जीवन का आध्यात्मिक सार।
- have
- है, रखना, किसी चीज़ का स्वामित्व दिखाता।
- complexions
- रंग, त्वचा का रंग, प्राकृतिक विशेषताएं।
- too
- भी, साथ में, अधिकता दिखाता है।
- what
- क्या, कौन सी चीज़, प्रश्न का रूप।
- suit
- अनुकूल, उपयुक्त, किसी को पसंद आना।
- one
- एक, पहली संख्या, सामान्य व्यक्ति।
- not
- नहीं, नकार, निषेध दिखाता है।
- another
- दूसरा, और एक, अन्य वस्तु।
- But
- लेकिन, परंतु, विरोधाभास दिखाता है।
- might
- हो सकता है, संभव है, शक्ति दिखाता।
- like
- पसंद करना, जैसे, समानता दिखाता है।
- keep
- रखना, संरक्षित करना, साथ रखना।
- for
- के लिए, उद्देश्य या कारण दिखाता है।
- mamma
- माँ, माता, माँ को संबोधित करना।
- sake
- खातिर, कारण, किसी के लाभ के लिए।
- other
- दूसरा, अन्य, एक नहीं सब चीज़ें।
- things
- चीजें, वस्तुएं, कोई भी वस्तु।
- of
- का, से, संबंध या स्वामित्व दिखाता।
- sandal-wood
- चंदन की लकड़ी, सुगंधित लकड़ी का प्रकार।
- box
- संदूक, पेटी, चीजें रखने का पात्र।
- which
- जो, कौन सी, सापेक्ष सर्वनाम।
- am
- हूँ, होना, पहले व्यक्ति का रूप।
- so
- fond
- प्रेमी, प्रिय, किसी से प्यार करना।
- plenty
- बहुत, पर्याप्त, काफी मात्रा में।
- In
- में, के अंदर, स्थान दिखाता है।
- fact
- तथ्य, सच, वास्तविक बात।
- they
- वे, उन्हें, बहुवचन सर्वनाम।
- are
- हैं, होना, बहुवचन का रूप।
- all
- सब, सभी, पूरा, संपूर्ण।
- yours
- आपका, तुम्हारा, स्वामित्व दिखाता है।
- We
- हम, हमें, एकवचन समूह सर्वनाम।
- need
- चाहिए, आवश्यकता, जरूरत दिखाता है।
- discuss
- चर्चा करना, बातचीत करना, विचार करना।
- them
- उन्हें, उनको, बहुवचन सर्वनाम।
- longer
- लंबा, अधिक समय तक, दीर्घ।
- There
- वहाँ, उस स्थान पर, उस ओर।
- take
- लेना, ले जाना, पकड़ना।
- away
- दूर, हटा, पृथक, दूर ले जाना।
- your
- आपका, तुम्हारा, स्वामित्व दिखाता है।
- property
- संपत्ति, माल, स्वामित्व की चीज़।
- felt
- महसूस किया, अनुभव किया, आभास हुआ।
- little
- छोटा, कम, थोड़ा सा, न्यून।
- hurt
- दर्द, चोट, पीड़ा, नुकसान पहुँचाना।
- was
- था, होना, अतीत का रूप।
- strong
- मजबूत, शक्तिशाली, दृढ़, ताकतवर।
- assumption
- मान लेना, धारणा, अनुमान, विश्वास।
- superiority
- श्रेष्ठता, उच्चता, बेहतरी का भाव।
- this
- यह, इस, निकट वस्तु संकेत करता।
- Puritanic
- शुद्धतावादी, कठोर नैतिकता का पालन।
- toleration
- सहन, सहिष्णुता, भेदभाव रहित व्यवहार।
- hardly
- मुश्किल से, शायद ही, कठिनाई से।
- less
- कम, न्यून, कम मात्रा में।
- trying
- कठिन, परीक्षा करना, मुश्किल, प्रयास।
- blond
- सुनहरे बाल वाला, हल्के रंग का।
- flesh
- मांस, शरीर, त्वचा, शारीरिक भाग।
- an
- एक, अनिश्चित लेख, किसी एक को।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →