Middlemarch — Page 1

It → English FINALE. PRELUDE. Level 9/10

Chi tiene molto a conoscere la storia dell'uomo, e come la misteriosa mescolanza si comporta sotto i vari esperimenti del Tempo, non si è soffermato, almeno brevemente, sulla vita di Santa Teresa?

Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa?

Chi non ha sorriso con una certa dolcezza al pensiero della bambina che usciva una mattina mano nella mano con il suo fratellino ancora più piccolo, per andare a cercare il martirio nel paese dei Mori?

Has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?

Uscirono barcollando dalla rude Avila, con gli occhi spalancati e dall'aspetto indifeso come due cerbiatti, ma con cuori umani che già battevano per un ideale nazionale.

Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea.

Finché la realtà domestica li incontrò sotto forma di zii, e li fece tornare indietro dal loro grande proposito.

Until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.

Quel pellegrinaggio da bambini fu un inizio appropriato.

That child-pilgrimage was a fit beginning.

La natura appassionata e idealista di Teresa esigeva una vita epica: cosa erano per lei i romanzi cavallereschi in molti volumi e le conquiste sociali di una ragazza brillante?

Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?

La sua fiamma bruciò rapidamente quel combustibile leggero e, alimentata dall'interno, si elevò verso una soddisfazione illimitata.

Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction.

Verso qualche oggetto che non avrebbe mai giustificato la stanchezza, che avrebbe riconciliato la disperazione di sé con la coscienza rapinosa di una vita al di là di sé.

Some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.

Trovò il suo epos nella riforma di un ordine religioso.

She found her epos in the reform of a religious order.

Quella donna spagnola che visse trecento anni fa non fu certamente l'ultima della sua specie.

That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.

Vocabulary

Who: Pronome interrogativo per chiedere l'identità di una persona.
that: Pronome dimostrativo che indica una cosa o persona precedentemente menzionata.
cares: Terza persona singolare di 'care': prendersi cura, importare a qualcuno.
much: Aggettivo o avverbio che indica una grande quantità o grado.
to: Preposizione fondamentale che introduce l'infinito o indica direzione.
know: Verbo: possedere conoscenza, essere consapevole di qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
history: Racconto degli eventi passati di persone, popoli, o nazioni.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, o relazione.
man: Essere umano adulto di sesso maschile; uomo in generale.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole, frasi o proposizioni.
how: Avverbio interrogativo che chiede il modo, la maniera di fare.
mysterious: Aggettivo: difficile da capire, enigmatico, pieno di mistero.
mixture: Combinazione di diverse sostanze o elementi mescolati insieme.
behaves: Terza persona singolare: agire, comportarsi in un certo modo.
under: Preposizione che indica posizione inferiore o condizioni specifiche.
varying: Aggettivo participiale: che cambia, che varia, differente.
experiments: Prove pratiche per testare teorie o scoprire nuove conoscenze.
Time: Durata continua dei momenti passati, presenti e futuri.
has: Terza persona singolare del verbo ausiliare 'have': avere.
not: Avverbio di negazione che nega il significato di un verbo.
dwelt: Passato di 'dwell': abitare, risiedere, soffermarsi su un argomento.
at: Preposizione che indica luogo, tempo, condizione o circostanza.
least: Grado superlativo di 'little': il minimo, almeno.
briefly: Avverbio: in modo breve, conciso, per poco tempo.
on: Preposizione che indica posizione superiore, appoggio, o continuità.
life: Condizione di essere vivo; insieme di esperienze di una persona.
Saint: Persona riconosciuta dalla chiesa per santità e virtù eccezionali.
Has: Terza persona singolare del verbo ausiliare 'have': avere.
smiled: Passato di 'smile': sorridere, mostrare felicità con il volto.
with: Preposizione che indica compagnia, strumento, o circostanza.
some: Aggettivo indefinito che indica una quantità non specificata.
gentleness: Qualità di essere delicato, dolce, mite, tenero d'animo.
thought: Passato di 'think'; anche: idea, opinione, processo mentale.
little: Aggettivo: di piccole dimensioni, giovane, giovane di età.
girl: Bambina, giovane donna, ragazza di sesso femminile.
walking: Gerundio di 'walk': camminare, spostarsi a piedi.
forth: Avverbio: in avanti, fuori, verso l'esterno, in direzione.
one: Numero cardinale uno; pronome indefinito generico per persona.
morning: Periodo del giorno dal sorgere del sole a mezzogiorno.
hand-in-hand: Aggettivo: tenendosi per mano, in stretta associazione.
her: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
still: Aggettivo/avverbio: ancora, sempre; oppure: immobile, silenzioso.
smaller: Comparativo di 'small': più piccolo, di minore grandezza.
brother: Maschio nato dagli stessi genitori; membro della comunità.
go: Verbo: muoversi, andare da un luogo a un altro.
seek: Verbo: cercare, ricercare attivamente qualcosa o qualcuno.
martyrdom: Sofferenza e morte di un martire per la propria fede.
in: Preposizione che indica posizione dentro, durante, o circostanza.
country: Nazione sovrana; zona rurale lontana dalla città.
Moors: Popolo musulmano del Nord Africa; zona paludosa inglese.
Out: Avverbio: al di fuori, all'esterno, verso l'esterno.
they: Pronome personale plurale di terza persona, soggetto.
toddled: Passato di 'toddle': camminare in modo incerto come bimbi.
from: Preposizione che indica origine, provenienza, punto di partenza.
rugged: Aggettivo: aspro, montuoso, accidentato, robusto.
wide-eyed: Aggettivo: con occhi spalancati per sorpresa, meraviglia.
helpless-looking: Aggettivo: che appare indifeso, vulnerabile, non capace.
as: Congiunzione/preposizione: come, mentre, nella qualità di.
two: Numero cardinale che rappresenta la quantità di due.
fawns: Plurale di 'fawn': piccoli cervi, giovani gazzelle.
but: Congiunzione coordinante che indica contrasto, eccezione.
human: Aggettivo: relativo all'uomo, caratteristico della specie umana.
hearts: Plurale di 'heart': organo che pompa il sangue; sentimenti.
already: Avverbio: prima di questo momento, già, sin da ora.
beating: Gerundio di 'beat': battere, pulsare ritmicamente.
national: Aggettivo: relativo a una nazione, patriottico, del paese.
idea: Pensiero, concetto, opinione, intenzione nella mente.
Until: Congiunzione/preposizione: fino al momento in cui, fino a.
domestic: Aggettivo: della casa, familiare, nazionale non straniero.
reality: Ciò che è reale, effettivo; fatto concreto e tangibile.
met: Passato di 'meet': incontrare, affrontare, trovare.
them: Pronome personale plurale di terza persona, complemento.
shape: Forma, figura, contorno; anche: modellare, dare forma.
uncles: Plurale di 'uncle': fratello del padre o della madre.
turned: Passato di 'turn': girare, voltarsi, cambiar direzione.
back: Parte posteriore del corpo; indietro, ritorno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →