Middlemarch — Page 2

It → English FINALE. PRELUDE. Level 9/10

Molte Terese sono nate senza trovare per sé una vita epica in cui vi fosse un costante dispiegarsi di azioni di vasta risonanza; forse solo una vita di errori, frutto di una certa grandezza spirituale mal abbinata alla meschinità delle opportunità; forse un tragico fallimento che non trovò alcun poeta sacro e sprofondò senza lacrime nell'oblio.

Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action; perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity; perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.

Con luci fioche e circostanze intricate, cercarono di modellare i loro pensieri e le loro azioni in nobile accordo; ma tutto sommato, agli occhi comuni le loro lotte sembravano mera incoerenza e mancanza di forma.

With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement; but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness.

Poiché queste Terese nate più tardi non erano sostenute da alcuna fede sociale coerente né da un ordine che potesse svolgere la funzione della conoscenza per l'anima ardentemente disposta al bene.

For these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.

Il loro ardore oscillava tra un vago ideale e l'anelito comune della femminilità; così che l'uno veniva disapprovato come stravaganza, e l'altro condannato come una caduta.

Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood; so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.

Alcuni hanno ritenuto che queste vite maldestre siano dovute alla scomoda indeterminatezza con cui il Potere Supremo ha plasmato la natura delle donne: se vi fosse un unico livello di incompetenza femminile rigido quanto la capacità di contare fino a tre e non oltre, la condizione sociale delle donne potrebbe essere trattata con certezza scientifica.

Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women: if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.

Nel frattempo l'indeterminatezza rimane, e i limiti della variazione sono in realtà molto più ampi di quanto chiunque immaginerebbe dall'uniformità delle acconciature femminili e dalle storie d'amore preferite in prosa e in versi.

Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.

Vocabulary

Many: Un numero elevato di persone o cose.
have: Possedere, tenere qualcosa con sé.
been: Forma passata del verbo essere.
born: Venire al mondo, nascere da genitori.
who: Pronome interrogativo o relativo per persone.
found: Scoprire, trovare qualcosa casualmente o cercando.
for: Preposizione che indica scopo, motivo o destinazione.
themselves: Pronome riflessivo per la terza persona plurale.
no: Negazione, rifiuto di qualcosa proposto.
epic: Grandioso, eroico, di dimensioni straordinarie e magnifiche.
life: Esistenza, il periodo dal nascimento alla morte.
there: Avverbio di luogo, in quel posto.
was: Forma passata singolare del verbo essere.
constant: Continuo, che persiste senza interruzione nel tempo.
unfolding: Dispiegarsi, svilupparsi progressivamente nel corso del tempo.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
action: Atto, comportamento, movimento intenzionale o spontaneo.
perhaps: Forse, probabilmente, con incertezza o dubbio.
only: Solamente, unicamente, nient'altro che questo.
mistakes: Errori, sbagli, azioni o giudizi scorretti.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
offspring: Prole, discendenti, figli o risultato di qualcosa.
certain: Sicuro, indubbio, che non ammette dubbi.
spiritual: Relativo allo spirito, immateriale, non fisico.
grandeur: Grandezza, magnificenza, nobiltà di carattere e aspetto.
with: Preposizione indicante compagnia, mezzo, modo.
meanness: Piccolezza, bassezza, mancanza di generosità d'animo.
opportunity: Occasione favorevole, circostanza opportuna per agire.
tragic: Tragico, che provoca dolore, perdita e disgrazia.
failure: Fallimento, insuccesso, mancata riuscita di qualcosa.
which: Pronome relativo, quale, che in frasi relative.
sacred: Sacro, divino, degno di venerazione e rispetto.
poet: Autore di poesie, creatore di opere letterarie.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
sank: Affondare, scendere verso il basso progressivamente.
into: Preposizione che indica direzione dentro qualcosa.
oblivion: Oblio, dimenticanza completa, scomparsa dalla memoria.
With: Preposizione indicante compagnia, mezzo, modo.
dim: Tenue, poco luminoso, scarsamente illuminato.
lights: Luci, sorgenti luminose, illuminazione di luogo.
tangled: Aggrovigliato, intricato, confuso e difficile da sciogliere.
circumstance: Circostanza, situazione, condizione particolare che si presenta.
they: Pronome personale terza persona plurale.
tried: Tentare, provare a fare qualcosa con sforzo.
to: Preposizione che introduce l'infinito del verbo.
shape: Formare, modellare, dare forma a qualcosa.
their: Aggettivo possessivo terza persona plurale.
thought: Pensiero, idea, riflessione mentale consapevole.
deed: Azione, fatto, opera compiuta intenzionalmente.
in: Preposizione indicante luogo, tempo, modo.
noble: Nobile, di alto rango, di carattere elevato.
agreement: Accordo, intesa, consenso tra persone o cose.
but: Congiunzione avversativa che introduce contrasto.
after: Dopo, successivamente nel tempo a qualcosa.
all: Tutto, l'insieme completo di qualcosa.
common: Comune, ordinario, diffuso, non straordinario.
eyes: Occhi, organi della vista, modo di vedere.
struggles: Lotte, sforzi intensi per superare difficoltà.
seemed: Parere, sembrare, dare l'impressione di essere.
mere: Semplice, puro, unicamente, nient'altro che.
inconsistency: Incoerenza, contraddizione, mancanza di logica interna.
For: Perché, poiché, in quanto, congiunzione causale.
these: Questi, questi qui, pronome dimostrativo plurale.
were: Forma passata plurale del verbo essere.
helped: Aiutato, assistito, sostenuto in azioni o bisogni.
by: Preposizione che introduce l'agente del passivo.
coherent: Coerente, logico, che forma un insieme armonico.
social: Sociale, relativo alla società e ai gruppi.
faith: Fede, credenza, fiducia in qualcosa o qualcuno.
order: Ordine, assetto, disposizione metodica organizzata bene.
could: Potrebbe, era in grado di, possibilità passata.
perform: Eseguire, realizzare, compiere un'azione o lavoro.
function: Funzione, ruolo, compito svolto da qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →