Middlemarch — Page 3
Qua e là un cigno giovane viene allevato con disagio tra gli anatroccoli nello stagno marrone, e non trova mai il fiume vivo nella compagnia dei suoi simili dai piedi palmati.
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
Qua e là nasce una Santa Teresa, fondatrice di nulla, i cui amorevoli battiti del cuore e i singhiozzi verso una bontà non raggiunta tremano e si disperdono tra gli ostacoli, invece di concentrarsi in qualche azione riconoscibile nel tempo.
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Vocabulary
- here
- In questo luogo; nel posto dove siamo ora.
- and
- Congiunzione che unisce parole o frasi insieme.
- there
- In quel luogo; a distanza dal parlante.
- is
- Verbo essere, terza persona singolare presente.
- reared
- Allevato; cresciuto fino all'età adulta.
- uneasily
- Con disagio; in modo inquieto o turbato.
- among
- In mezzo a; circondato da più persone.
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale.
- ducklings
- Piccole anatre giovani appena nate o molto giovani.
- in
- Preposizione che indica posizione o luogo.
- brown
- Colore scuro tra rosso e nero.
- pond
- Piccolo specchio d'acqua; stagno artificiale.
- never
- Non mai; in nessun momento o occasione.
- finds
- living
- Che vive; relativo alla vita biologica.
- stream
- Piccolo corso d'acqua naturale che scorre.
- fellowship
- Comunanza; amicizia profonda e solidale fra persone.
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo.
- its
- Aggettivo possessivo della terza persona singolare.
- own
- Proprio; che appartiene a se stesso.
- kind
- Specie; categoria di persone o cose.
- born
- Nato; venuto al mondo attraverso la nascita.
- Saint
- Santo; persona riconosciuta dalla Chiesa come santa.
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza.
- nothing
- Nulla; assenza completa di cosa alcuna.
- whose
- Pronome relativo possessivo di chi o cosa.
- loving
- Amorevole; pieno di amore e affetto.
- heart-beats
- Battiti cardiaci; pulsazioni del cuore umano.
- sobs
- Singhiozzi; scoppi di pianto con respiri affannosi.
- after
- Dopo; successivamente nel tempo o nello spazio.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
- goodness
- Bontà; qualità morale di essere buono.
- tremble
- Tremare; oscillare leggermente con movimento involontario.
- off
- Via da; lontano da un luogo.
- are
- Verbo essere, seconda o terza persona plurale.
- dispersed
- Disperso; sparse in varie direzioni o luoghi.
- instead
- Invece; al contrario, in sostituzione di.
- centring
- Centrando; focalizzando attenzione su un punto.
- some
- Alcuni; quantità indeterminata di persone o cose.
- deed
- Azione; fatto compiuto da una persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →