Middlemarch — Page 1
Poiché non posso fare del bene in quanto donna, / Tendi costantemente verso qualcosa che le è vicino. / —_La Tragedia della Fanciulla:_ BEAUMONT E FLETCHER.
Since I can do no good because a woman, / Reach constantly at something that is near it. / —_The Maid's Tragedy:_ BEAUMONT AND FLETCHER.
La signorina Brooke possedeva quel tipo di bellezza che sembra risaltare maggiormente con un abbigliamento modesto.
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
La sua mano e il suo polso erano così finemente formati che poteva indossare maniche non meno semplici di quelle in cui la Vergine Beata apparve ai pittori italiani.
Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters.
E il suo profilo, così come la sua statura e il suo portamento, sembravano acquistare maggiore dignità dai suoi abiti semplici, che accanto alla moda provinciale le conferivano l'imponenza di una bella citazione dalla Bibbia, o da uno dei nostri poeti più antichi, in un paragrafo del giornale di oggi.
And her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments, which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.
Di lei si diceva comunemente che fosse straordinariamente intelligente, ma con l'aggiunta che sua sorella Celia aveva più senso pratico.
She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.
Eppure Celia portava a malapena più ornamenti di lei; e solo agli osservatori attenti risultava che il suo abbigliamento differiva da quello della sorella, e aveva una sfumatura di civetteria nelle sue disposizioni.
Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings; and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements.
Poiché il modo di vestire semplice della signorina Brooke era dovuto a condizioni miste, nella maggior parte delle quali sua sorella era partecipe.
For Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.
Vocabulary
- Since
- Congiunzione che indica causa o tempo trascorso
- I
- Pronome personale soggetto della prima persona singolare
- can
- Verbo modale che esprime capacità o possibilità
- do
- Verbo ausiliare o principale che indica un'azione
- no
- Negazione assoluta; indica assenza o rifiuto
- good
- Aggettivo che indica qualità positiva o beneficio
- because
- Congiunzione causale che introduce una motivazione
- a
- Articolo indeterminativo singolare inglese
- woman
- Sostantivo che indica una persona adulta di sesso femminile
- Reach
- Verbo che significa estendere il braccio per toccare qualcosa
- constantly
- Avverbio che significa in modo continuo e ripetuto
- at
- Preposizione che indica direzione, posizione o stato
- something
- Pronome indefinito che indica una cosa non specificata
- that
- Pronome o congiunzione che introduce una proposizione subordinata
- is
- Terza persona singolare del verbo essere al presente
- near
- Aggettivo o preposizione che indica vicinanza spaziale
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare
- The
- Articolo determinativo inglese usato con nomi specifici
- Maid
- Sostantivo che indica una giovane donna o domestica
- Tragedy
- Sostantivo che indica un'opera teatrale o evento molto triste
- AND
- Congiunzione che unisce due elementi o frasi
- Miss
- Titolo di cortesia per una donna non sposata in inglese
- had
- Passato del verbo avere, indica possesso nel passato
- kind
- Sostantivo che indica un tipo o una specie di qualcosa
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione
- beauty
- Sostantivo astratto che indica la qualità di essere bella
- which
- Pronome relativo che introduce una proposizione relativa
- seems
- Verbo che esprime apparenza o impressione soggettiva
- to
- Preposizione o parte dell'infinito verbale inglese
- be
- Infinito del verbo essere, fondamentale in inglese
- thrown
- Participio passato di 'throw', gettato o proiettato con forza
- into
- Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa
- relief
- Sostantivo che indica risalto visivo o sollievo da difficoltà
- by
- Preposizione che indica agente, mezzo o vicinanza
- poor
- Aggettivo che indica mancanza di qualità o ricchezza
- dress
- Sostantivo che indica un abito o il modo di vestirsi
- Her
- Pronome possessivo femminile di terza persona singolare
- hand
- Sostantivo che indica la parte terminale del braccio umano
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- wrist
- Sostantivo che indica il polso, giuntura tra mano e braccio
- were
- Passato del verbo essere, plurale o congiuntivo
- so
- Avverbio intensificatore o congiunzione conclusiva
- finely
- Avverbio che indica delicatezza o perfezione nell'esecuzione
- formed
- Aggettivo o participio che indica una forma ben definita
- she
- Pronome personale femminile soggetto di terza persona singolare
- could
- Passato di 'can', indica capacità o possibilità nel passato
- wear
- Verbo che significa indossare un capo di abbigliamento
- sleeves
- Sostantivo plurale che indica le maniche di un indumento
- not
- Avverbio di negazione usato per negare verbi e aggettivi
- less
- Aggettivo o avverbio comparativo che indica minore quantità
- bare
- Aggettivo che indica qualcosa di scoperto o non coperto
- style
- Sostantivo che indica una maniera estetica o modo caratteristico
- than
- Congiunzione usata nelle comparazioni per confrontare due elementi
- those
- Pronome o aggettivo dimostrativo plurale lontano dal parlante
- in
- Preposizione che indica posizione interna o inclusione
- the
- Articolo determinativo inglese che specifica un sostantivo
- Blessed
- Aggettivo che significa sacro, benedetto o fortunato
- Virgin
- Sostantivo che indica la Vergine Maria o una persona pura
- appeared
- Verbo al passato che indica comparsa o apparizione visiva
- Italian
- Aggettivo o sostantivo relativo all'Italia o alla sua cultura
- painters
- Sostantivo plurale che indica artisti che dipingono quadri
- And
- Congiunzione coordinante che collega due proposizioni
- her
- Pronome possessivo o oggetto femminile di terza persona
- profile
- Sostantivo che indica la vista laterale del viso di qualcuno
- as
- Congiunzione o preposizione che indica uguaglianza o ruolo
- well
- Avverbio che indica buona qualità o aggiunta a quanto detto
- stature
- Sostantivo che indica l'altezza fisica o il rango di una persona
- bearing
- Sostantivo che indica il portamento e il modo di stare in piedi
- seemed
- Passato di 'seem', indicava un'apparenza o impressione visiva
- gain
- Verbo che significa ottenere, acquistare o aumentare qualcosa
- more
- Aggettivo o avverbio comparativo che indica maggiore quantità
- dignity
- Sostantivo che indica nobiltà d'aspetto e rispetto di sé
- from
- Preposizione che indica origine, causa o punto di partenza
- plain
- Aggettivo che indica qualcosa di semplice, senza ornamenti
- garments
- Sostantivo plurale che indica capi di abbigliamento in generale
- side
- Sostantivo che indica il lato o fianco di qualcosa
- provincial
- Aggettivo che indica ciò che è tipico di una provincia o zona
- fashion
- Sostantivo che indica la moda o uno stile del momento
- gave
- Passato del verbo dare, indica un atto di donare o conferire
- impressiveness
- Sostantivo astratto che indica la qualità di colpire l'immaginazione
- fine
- Aggettivo che indica qualità eccellente o raffinata
- quotation
- Sostantivo che indica una citazione tratta da un testo o autore
- Bible
- Sostantivo proprio che indica il testo sacro cristiano
- or
- Congiunzione disgiuntiva che offre un'alternativa
- one
- Numero cardinale o pronome indefinito che indica unicità
- our
- Pronome possessivo plurale della prima persona plurale
- elder
- Aggettivo che indica qualcuno più anziano o di epoca precedente
- poets
- Sostantivo plurale che indica scrittori di poesie
- paragraph
- Sostantivo che indica una sezione di testo con idea unitaria
- day
- Sostantivo che indica il periodo di ventiquattro ore
- newspaper
- Sostantivo che indica una pubblicazione periodica di notizie
- She
- Pronome personale femminile soggetto di terza persona singolare
- was
- Passato del verbo essere alla terza persona singolare
- usually
- Avverbio che indica qualcosa che accade normalmente o di solito
- spoken
- Participio passato di 'speak', indica il parlare o essere descritto
- being
- Forma in -ing di 'be', usata come gerundio o participio
- remarkably
- Avverbio che indica qualcosa di notevolmente o straordinariamente
- clever
- Aggettivo che indica intelligenza rapida e acutezza mentale
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o caratteristica
- addition
- Sostantivo che indica qualcosa aggiunto in più a ciò già detto
- sister
- Sostantivo che indica una sorella, parente femminile
- common
- Aggettivo che indica qualcosa di ordinario o diffuso
- sense
- Sostantivo che indica buon giudizio pratico e ragionevolezza
- Nevertheless
- Avverbio che significa nonostante ciò, tuttavia
- wore
- Passato di 'wear', indica ciò che si indossava abitualmente
- scarcely
- Avverbio che significa appena, quasi per nulla
- trimmings
- Sostantivo plurale che indica ornamenti o decorazioni su abiti
- only
- Avverbio o aggettivo che indica esclusività o limitazione
- close
- Aggettivo che indica vicinanza o attenzione meticolosa
- observers
- Sostantivo plurale che indica persone che osservano attentamente
- differed
- Passato di 'differ', indica una distinzione o differenza notata
- shade
- Sostantivo che indica una piccola quantità o sfumatura di qualcosa
- coquetry
- Sostantivo che indica comportamento civettoso e seducente
- its
- Pronome possessivo neutro di terza persona singolare
- arrangements
- Sostantivo plurale che indica organizzazione o disposizione di elementi
- For
- Preposizione o congiunzione che indica scopo o causa
- dressing
- Sostantivo che indica il modo di vestirsi o abbigliamento
- due
- Aggettivo che indica ciò che è dovuto o causato da qualcosa
- mixed
- Aggettivo che indica qualcosa di combinato o mescolato insieme
- conditions
- Sostantivo plurale che indica circostanze o situazioni specifiche
- most
- Superlativo che indica la maggior parte o il massimo grado
- shared
- Aggettivo o verbo che indica qualcosa condiviso tra più persone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →