Middlemarch — Page 2
L'orgoglio di essere dame aveva qualcosa a che fare con tutto ciò: i legami dei Brooke, pur non essendo esattamente aristocratici, erano indiscutibilmente «rispettabili»: se si fosse indagato a ritroso per una generazione o due, non si sarebbero trovati antenati che misuravano stoffe o legavano pacchi — nulla di più umile di un ammiraglio o di un ecclesiastico; e vi era persino un antenato riconoscibile come gentiluomo puritano che aveva servito sotto Cromwell, ma che in seguito si era conformato ed era riuscito a uscire indenne da tutti i tumulti politici come proprietario di un rispettabile patrimonio di famiglia.
The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good:" if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman; and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.
Le giovani donne di tale nascita, che vivevano in una tranquilla casa di campagna e frequentavano una chiesa di villaggio a malapena più grande di un salotto, consideravano naturalmente i fronzoli come l'ambizione della figlia di un bottegaio.
Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.
Vi era poi la parsimonia del buon gusto, che in quei tempi faceva sì che l'ostentazione nel vestire fosse la prima voce da sacrificare quando si richiedeva un margine per spese più consone al rango.
Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.
Tali ragioni sarebbero state sufficienti a spiegare un abbigliamento sobrio, del tutto indipendentemente dal sentimento religioso; ma nel caso di Miss Brooke, la religione da sola avrebbe bastato a determinarlo; e Celia aveva mite acquiescenza a tutti i sentimenti della sorella, infondendovi soltanto quel buon senso che è capace di accettare dottrine importanti senza alcuna agitazione eccentrica.
Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it; and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.
Dorothea conosceva a memoria molti passi dei Pensieri di Pascal e di Jeremy Taylor; e per lei i destini dell'umanità, visti alla luce del Cristianesimo, facevano apparire le preoccupazioni della moda femminile come un'occupazione da manicomio.
Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.
Vocabulary
- pride
- Sentimento di orgoglio e soddisfazione per sé stessi
- being
- Forma del verbo 'essere'; l'esistere o il fatto di essere
- ladies
- Donne di buona educazione o di classe elevata
- connections
- Legami familiari o sociali con altre persone o famiglie
- though
- Congiunzione che introduce una concessione o un contrasto
- exactly
- Avverbio che significa precisamente o del tutto
- aristocratic
- Relativo all'aristocrazia, alla nobiltà di nascita
- unquestionably
- In modo indubbio, senza possibilità di dubbio alcuno
- inquired
- Chiese informazioni; indagò sulla storia di qualcosa
- backward
- Verso il passato o in direzione contraria al presente
- generation
- Insieme di persone nate e vissute nello stesso periodo
- would
- Verbo modale che indica condizione o possibilità ipotetica
- yard-measuring
- Attività di misurare tessuto al metro; mestiere umile
- parcel-tying
- Atto di legare pacchi; lavoro manuale di bassa condizione
- forefathers
- Antenati, coloro che sono vissuti nelle generazioni precedenti
- lower
- Di rango inferiore o di posizione sociale più bassa
- admiral
- Alto ufficiale della marina militare di grado superiore
- clergyman
- Ministro del culto cristiano, sacerdote o pastore protestante
- even
- Avverbio che significa perfino o addirittura
- ancestor
- Progenitore, persona da cui si discende per linea familiare
- discernible
- Che si può individuare o riconoscere con una certa difficoltà
- Puritan
- Appartenente al movimento protestante puritano del Seicento inglese
- gentleman
- Uomo di buona nascita, educato e di rispettabile condizione sociale
- served
- Prestò servizio militare o civile per qualcuno
- afterwards
- In seguito, dopo un certo momento o evento precedente
- conformed
- Si adeguò alle norme religiose o sociali ufficialmente stabilite
- managed
- Riuscì a fare qualcosa con abilità o sforzo
- political
- Relativo alla politica e al governo di uno stato
- troubles
- Problemi, difficoltà o situazioni di disordine e conflitto
- proprietor
- Proprietario di un bene, terreno o attività commerciale
- respectable
- Degno di rispetto, di buona reputazione nella società
- estate
- Proprietà terriera di notevoli dimensioni con casa signorile
- such
- Tale, di questo tipo; indica caratteristiche specifiche
- birth
- Nascita; origine familiare o sociale di una persona
- quiet
- Tranquillo, silenzioso, privo di rumore o agitazione
- country-house
- Villa o casa signorile situata in campagna
- attending
- Frequentare regolarmente un luogo o una cerimonia
- village
- Piccolo paese o borgo rurale con pochi abitanti
- hardly
- A malapena, quasi non; indica quantità o grado minimo
- parlor
- Salotto, stanza di ricevimento in una casa borghese
- naturally
- In modo naturale, ovviamente, come conseguenza logica
- regarded
- Considerò, giudicò qualcosa in un determinato modo
- frippery
- Ornamenti frivoli e vistosi, cose inutili e di cattivo gusto
- ambition
- Desiderio forte di raggiungere successo o potere
- huckster
- Venditore ambulante di bassa condizione sociale o morale
- daughter
- Figlia, discendente femminile di una persona
- well-bred
- Ben educato, di buona famiglia e buone maniere
- economy
- Parsimonia, uso attento e moderato del denaro
- show
- Esibizione, sfoggio esteriore di ricchezza o eleganza
- dress
- Abbigliamento, vestito; il modo di vestirsi
- item
- Voce, elemento di un elenco o di un bilancio
- deducted
- Sottratto, tolto da una somma o da un totale
- margin
- Margine, eccedenza disponibile oltre le spese necessarie
- required
- Richiesto, necessario per soddisfare una condizione
- expenses
- Spese, costi sostenuti per mantenere un certo tenore di vita
- distinctive
- Che distingue, che caratterizza in modo particolare
- rank
- Rango, posizione sociale nella gerarchia della società
- reasons
- Motivi, cause che giustificano un'azione o comportamento
- enough
- Abbastanza, sufficiente per uno scopo
- account
- Spiegare, giustificare la ragione di qualcosa
- plain
- Semplice, sobrio, senza ornamenti o decorazioni eccessive
- quite
- Abbastanza, piuttosto; rafforza un aggettivo o avverbio
- apart
- Separatamente, al di là, indipendentemente da qualcosa
- religious
- Relativo alla religione o alla fede spirituale
- feeling
- Sentimento, sensazione emotiva o interiore
- Miss
- Titolo usato per una donna non sposata in inglese
- case
- Caso, situazione specifica presa in esame
- religion
- Sistema di credenze e pratiche spirituali e divine
- alone
- Solo, da sola; senza altri o senza altro motivo
- determined
- Decise, stabilì la natura o il risultato di qualcosa
- mildly
- In modo mite, moderato, senza intensità o forza eccessiva
- acquiesced
- Acconsentì passivamente senza opporsi a qualcosa
- sentiments
- Opinioni o sentimenti su argomenti morali o sociali
- infusing
- Aggiungendo gradualmente una qualità o elemento a qualcosa
- common-sense
- Senso comune, buon senso pratico nella vita quotidiana
- able
- Capace, in grado di fare qualcosa
- accept
- Accettare, ricevere o ammettere qualcosa come valido
- momentous
- Di grande importanza, decisivo per le conseguenze che produce
- doctrines
- Principi o insegnamenti religiosi o filosofici sistematizzati
- without
- Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno
- eccentric
- Strano, bizzarro, che si allontana dal comportamento normale
- agitation
- Stato di agitazione, turbamento emotivo o mentale intenso
- passages
- Brani, excerti tratti da un testo letterario o religioso
- heart
- A memoria; imparare qualcosa in modo da recitarlo perfettamente
- destinies
- Destini, sorti future di persone o dell'umanità intera
- mankind
- L'umanità, il genere umano considerato nel suo insieme
- light
- Luce; prospettiva o modo di interpretare qualcosa
- Christianity
- Il Cristianesimo, la religione basata sugli insegnamenti di Cristo
- solicitudes
- Preoccupazioni, cure ansiose per qualcosa o qualcuno
- feminine
- Femminile, relativo alle donne o alle loro caratteristiche
- fashion
- Moda, tendenza nell'abbigliamento o nel comportamento sociale
- appear
- Sembrare, apparire; avere un certo aspetto agli occhi altrui
- occupation
- Occupazione, attività a cui ci si dedica abitualmente
- Bedlam
- Manicomio storico di Londra; luogo di grande caos e follia
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →