Middlemarch — Page 3

Non riusciva a conciliare le ansie di una vita spirituale che implicava conseguenze eterne con un vivo interesse per i galloni e le protuberanze artificiali dei drappeggi.

She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.

La sua mente era teoretica, e anelava per sua natura a una qualche nobile concezione del mondo che potesse francamente includere la parrocchia di Tipton e la sua stessa regola di condotta in quel luogo;

Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there;

era innamorata dell'intensità e della grandezza, e imprudente nell'abbracciare tutto ciò che le sembrava avere tali caratteristiche;

she was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects;

incline a cercare il martirio, a fare ritrattazioni, e poi a incorrere nel martirio dopo tutto in un ambito in cui non lo aveva cercato.

likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.

Certamente tali elementi nel carattere di una ragazza in età da marito tendevano a interferire con il suo destino, e a impedire che venisse deciso secondo la consuetudine, dall'avvenenza, dalla vanità e da un affetto meramente canino.

Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.

Con tutto ciò, lei, la maggiore delle sorelle, non aveva ancora vent'anni, ed entrambe erano state educate, da quando avevano circa dodici anni e avevano perso i genitori, secondo criteri al contempo ristretti e disordinati,

With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous,

prima presso una famiglia inglese e poi presso una famiglia svizzera a Losanna, con il loro zio scapolo e tutore che cercava in questo modo di rimediare agli svantaggi della loro condizione di orfane.

first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.

Era passato appena un anno da quando erano venute a vivere a Tipton Grange con il loro zio, un uomo di quasi sessant'anni, di temperamento acquiescente, opinioni eterogenee e voto incerto.

It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.