Middlemarch — Page 4

It → English CHAPTER I. Level 9/10

Aveva viaggiato in gioventù, e in quella parte della contea si riteneva che avesse contratto un'abitudine mentale troppo vagabonda.

He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.

Le conclusioni del signor Brooke erano difficili da prevedere quanto il tempo atmosferico: si poteva dire con certezza soltanto che avrebbe agito con intenzioni benevole, e che avrebbe speso il meno denaro possibile nel realizzarle.

Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather: it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.

Poiché anche le menti più gelatinosamente indefinite racchiudono alcuni duri granelli di abitudine; e si è visto un uomo trascurato riguardo a tutti i propri interessi eccetto la custodia della sua tabacchiera, nei confronti della quale era vigile, sospettoso e avido di tenerla stretta.

For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit; and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.

Nel signor Brooke il filone ereditario di energia puritana era chiaramente in stato latente; ma in sua nipote Dorothea esso ardeva ugualmente attraverso difetti e virtù, trasformandosi talvolta in impazienza per i discorsi dello zio o per il suo modo di «lasciar andare le cose» nella sua tenuta, e facendole desiderare ancora di più il momento in cui sarebbe diventata maggiorenne e avrebbe avuto un certo controllo sul denaro per generosi progetti.

In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance; but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues, turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate, and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.

Era considerata un'ereditiera; poiché non solo le sorelle avevano ciascuna settecento sterline l'anno dai genitori, ma se Dorothea si fosse sposata e avesse avuto un figlio, quel figlio avrebbe ereditato la tenuta del signor Brooke, presumibilmente del valore di circa tremila sterline l'anno—una rendita che sembrava una ricchezza per le famiglie di provincia, ancora a discutere della recente condotta del signor Peel sulla questione cattolica, ignare dei futuri giacimenti d'oro, e di quella sfarzosa plutocrazia che ha così nobilmente esaltato le necessità della vita per bene.

She was regarded as an heiress; for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents, but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate, presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families, still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question, innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.

Vocabulary

travelled: Aveva visitato luoghi diversi spostandosi da un posto all'altro.
younger: Comparativo di giovane; relativo a un'età precedente.
held: Ritenuto o considerato in un certo modo da altri.
county: Suddivisione amministrativa territoriale, simile a una provincia.
contracted: Acquisito o sviluppato un'abitudine o malattia nel tempo.
rambling: Che vaga senza direzione; disordinato e privo di logica.
habit: Comportamento ripetuto regolarmente; abitudine consolidata.
conclusions: Giudizi o decisioni finali raggiunti dopo una riflessione.
predict: Prevedere un evento futuro basandosi su indizi.
benevolent: Animato da buona volontà e desiderio di aiutare gli altri.
intentions: Propositi o piani che si vuole realizzare.
carrying: Portare avanti o realizzare qualcosa; mettere in atto.
glutinously: In modo appiccicoso e vischiose; qui usato metaforicamente.
indefinite: Non preciso o determinato; vago e impreciso.
enclose: Contenere o racchiudere qualcosa al proprio interno.
grains: Piccoli granelli; semi o particelle molto piccole.
lax: Poco rigido; negligente; non abbastanza severo o attento.
interests: Cose a cui si tiene; affari personali o finanziari.
except: Ad eccezione di; tranne; escludendo qualcosa.
retention: Il mantenere qualcosa in proprio possesso; conservazione.
snuff-box: Piccola scatola usata per contenere tabacco da fiuto.
concerning: Riguardo a; in merito a; relativamente a qualcosa.
watchful: Vigile e attento; sempre in guardia e pronto a osservare.
suspicious: Diffidente; portato a non fidarsi facilmente degli altri.
greedy: Avido; che vuole sempre di più senza essere mai soddisfatto.
clutch: Afferrare con forza; stringere qualcosa con le mani.
hereditary: Trasmesso per via genetica o familiare di generazione in generazione.
strain: Lineaggio o tratto caratteristico trasmesso attraverso generazioni familiari.
Puritan: Relativo al puritanesimo, movimento religioso protestante molto rigido.
abeyance: Stato di sospensione temporanea; qualcosa momentaneamente inattivo.
niece: Figlia del fratello o della sorella; nipote femmina.
glowed: Brillava intensamente; emanava luce o calore interiore.
alike: Allo stesso modo; similmente; sia l'uno che l'altro.
faults: Difetti o mancanze nel carattere o nel comportamento.
virtues: Qualità morali positive; pregi del carattere.
impatience: Incapacità di aspettare con calma; mancanza di pazienza.
letting: Permettere che qualcosa accada senza intervenire.
estate: Grande proprietà terriera con terreni e abitazioni.
command: Avere il controllo o l'autorità su qualcosa o qualcuno.
generous: Che dà volentieri agli altri; liberale e magnanimo.
schemes: Piani o progetti elaborati per raggiungere uno scopo.
regarded: Considerata o vista in un certo modo dalla gente.
heiress: Donna che eredita o erediterà una grande ricchezza.
a-year: All'anno; per anno; come reddito annuale.
inherit: Ricevere beni o denaro alla morte di qualcuno.
presumably: Probabilmente; si suppone che sia così, anche se incerto.
worth: Del valore di; che ha un determinato valore economico.
rental: Entrata derivante dall'affitto di proprietà o terreni.
wealth: Grande quantità di beni e denaro; ricchezza abbondante.
provincial: Relativo alla provincia; lontano dalla grande città.
discussing: Parlando e dibattendo su un argomento tra più persone.
conduct: Comportamento o modo di agire in una situazione.
innocent: Ignaro; ingenuo; privo di colpa o conoscenza del male.
gold-fields: Zone geografiche dove si trova oro da estrarre.
gorgeous: Magnifico; splendido; di grande bellezza o lusso.
plutocracy: Sistema in cui il potere è detenuto dai ricchi.
nobly: In modo nobile; con dignità e grandezza d'animo.
exalted: Elevato; innalzato a un livello superiore di importanza.
necessities: Cose indispensabili; bisogni essenziali che non si possono evitare.
genteel: Raffinato; che mostra buone maniere tipiche della buona società.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →