Middlemarch — Page 5

It → English CHAPTER I. Level 9/10

E come avrebbe potuto Dorotea non sposarsi? Una ragazza così bella e con tali prospettive?

And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?

Niente avrebbe potuto ostacolarla, se non il suo amore per gli eccessi e la sua insistenza nel regolare la vita secondo principi che avrebbero potuto indurre un uomo prudente a esitare prima di farle una proposta.

Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer,

O che addirittura potessero portarla alla fine a rifiutare tutte le proposte.

or even might lead her at last to refuse all offers.

Una giovane signora di buona nascita e con una certa fortuna, che si inginocchiava all'improvviso su un pavimento di mattoni accanto a un contadino ammalato e pregava con fervore, come se si credesse di vivere ai tempi degli Apostoli,

A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—

Che aveva strane manie di digiunare come una papista e di stare sveglia la notte a leggere vecchi libri di teologia!

who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!

Una tale moglie avrebbe potuto svegliarti una bella mattina con un nuovo piano per l'impiego del suo reddito, che avrebbe interferito con l'economia politica e il mantenimento dei cavalli da sella.

Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses:

Un uomo ci avrebbe pensato due volte prima di rischiare se stesso in una tale unione.

a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.

Ci si aspettava che le donne avessero opinioni deboli; ma la grande salvaguardia della società e della vita domestica era che tali opinioni non venissero messe in pratica.

Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.

La gente assennata faceva quello che facevano i propri vicini, così che se qualche pazzo fosse in giro, lo si potesse riconoscere ed evitare.

Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.

L'opinione della gente di campagna riguardo alle nuove giovani signore, persino tra i contadini, era generalmente a favore di Celia, considerata così amabile e dall'aspetto innocente,

The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking,

Mentre i grandi occhi della signorina Brooke sembravano, come la sua religione, troppo insoliti e appariscenti. Povera Dorotea!

while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking. Poor Dorothea!

Vocabulary

how: In che modo; interrogativo di maniera.
should: Ausiliare che esprime obbligo, aspettativa o consiglio.
marry: Sposarsi; unirsi in matrimonio con qualcuno.
girl: Ragazza; persona di sesso femminile giovane.
handsome: Di bell'aspetto, attraente, riferito a una persona.
such: Tale, simile; di questo tipo o grado.
prospects: Prospettive future; possibilità di successo o benessere.
Nothing: Niente; nessuna cosa o elemento.
could: Passato di 'can'; esprime possibilità o capacità.
hinder: Ostacolare, impedire il progresso o il compimento di qualcosa.
love: Amore; forte sentimento di affetto o passione.
extremes: Estremi; posizioni o comportamenti eccessivi e radicali.
insistence: Insistenza; il persistere con determinazione su qualcosa.
regulating: Regolare; controllare e organizzare secondo regole precise.
life: Vita; l'esistenza umana e il modo di viverla.
according: Secondo, in conformità con qualcosa o qualcuno.
notions: Nozioni, idee; concetti o opinioni personali.
might: Ausiliare modale che esprime possibilità o permesso.
cause: Causare; essere la ragione di un evento o effetto.
wary: Cauto, prudente; attento ai possibili pericoli o rischi.
hesitate: Esitare; fermarsi incerto prima di agire o decidere.
offer: Offerta; proposta formale, spesso di matrimonio.
even: Persino, anche; rafforza un'affermazione sorprendente.
lead: Portare, condurre verso un risultato o direzione.
last: Alla fine; dopo un lungo processo o attesa.
refuse: Rifiutare; non accettare o respingere una proposta.
offers: Offerte; proposte formali, in particolare di matrimonio.
young: Giovane; di età non avanzata.
lady: Signora; donna di buona educazione o rango sociale.
birth: Nascita; origine sociale o familiare di una persona.
fortune: Fortuna, ricchezza; patrimonio economico considerevole.
knelt: Passato di 'kneel'; si inginocchiò sul pavimento.
suddenly: All'improvviso; in modo inatteso e rapido.
brick: Mattone; materiale da costruzione di argilla cotta.
floor: Pavimento; superficie orizzontale su cui si cammina.
side: Fianco, lato; posizione accanto a qualcuno.
sick: Malato; che soffre di una malattia o malessere.
laborer: Lavoratore manuale; operaio che svolge lavori fisici.
prayed: Pregò; rivolse preghiere a Dio con devozione.
fervidly: Con fervore; in modo intenso, appassionato e devoto.
herself: Se stessa; pronome riflessivo femminile di terza persona.
living: Vivente; che vive in un determinato periodo o luogo.
Apostles: Apostoli; i dodici discepoli diretti di Gesù Cristo.
strange: Strano; insolito, diverso dalla norma o dall'aspettativa.
whims: Capricci; desideri improvvisi e irrazionali, bizzarrie.
fasting: Digiuno; astenersi dal cibo per motivi religiosi.
Papist: Papista; termine dispregiativo per un cattolico romano.
night: Notte; periodo buio tra il tramonto e l'alba.
theological: Teologico; relativo alla teologia e allo studio di Dio.
Such: Tale; di questo tipo, con queste caratteristiche.
wife: Moglie; donna sposata rispetto al proprio marito.
awaken: Svegliare; destare qualcuno dal sonno o dall'ignoto.
fine: Bello, splendido; di buona qualità o gradevole.
morning: Mattina; parte del giorno dall'alba a mezzogiorno.
scheme: Piano, schema; progetto organizzato per raggiungere uno scopo.
application: Applicazione; uso pratico o impiego di qualcosa.
income: Reddito; entrate di denaro guadagnate regolarmente.
would: Condizionale; ausiliare per azioni ipotetiche o future.
interfere: Interferire; intromettersi e ostacolare qualcosa o qualcuno.
political: Politico; relativo alla politica o all'organizzazione sociale.
economy: Economia; gestione delle risorse e della ricchezza.
keeping: Mantenere; prendersi cura di qualcosa o tenerlo.
saddle-horses: Cavalli da sella; cavalli addestrati per essere cavalcati.
naturally: Naturalmente; in modo ovvio, come ci si aspetterebbe.
twice: Due volte; ripetere un'azione o rifletterci ulteriormente.
risked: Rischiò; si espose a un pericolo o possibile perdita.
himself: Se stesso; pronome riflessivo maschile di terza persona.
fellowship: Compagnia, sodalizio; legame di amicizia o appartenenza comune.
expected: Ci si aspettava; considerato normale o richiesto dalla società.
weak: Debole; privo di forza, intensità o fermezza.
opinions: Opinioni; punti di vista personali su argomenti vari.
safeguard: Salvaguardia; protezione contro pericoli o cambiamenti indesiderati.
society: Società; insieme di persone che vivono in comunità.
domestic: Domestico; relativo alla casa e alla vita familiare.
acted: Agì; si comportò in un determinato modo.
Sane: Sano di mente; razionale, privo di follia o eccentrici.
neighbors: Vicini; persone che abitano nella stessa zona.
lunatics: Pazzi, folli; persone considerate mentalmente instabili.
large: Grande, ampio; di dimensioni notevoli; 'at large' significa libero.
avoid: Evitare; tenersi lontani da qualcuno o qualcosa.
rural: Rurale; relativo alla campagna o alle zone agricole.
opinion: Opinione; punto di vista o giudizio su qualcosa.
ladies: Signore; donne di buona posizione sociale o educate.
among: Tra; in mezzo a un gruppo di persone o cose.
cottagers: Contadini, abitanti di cottage; persone di umile condizione rurale.
generally: Generalmente; nella maggior parte dei casi, di solito.
favor: Favore; preferenza o approvazione verso qualcuno.
amiable: Amabile; piacevole, gentile e facile da voler bene.
innocent-looking: Dall'aspetto innocente; che sembra puro e inoffensivo.
while: Mentre; durante lo stesso periodo o al contrario.
Miss: Signorina; titolo per una donna non sposata.
eyes: Occhi; organi della vista del volto umano.
seemed: Sembrava; appariva in un certo modo agli altri.
religion: Religione; sistema di credenze e pratiche spirituali.
unusual: Insolito; non comune, diverso da ciò che è normale.
striking: Notevole, che colpisce; di forte impatto visivo o mentale.
Poor: Povero; privo di risorse o da compiangere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →