Middlemarch — Page 6
A confronto con lei, la Celia dall'aspetto innocente era scaltra e pratica del mondo; tanto più sottile è una mente umana rispetto ai tessuti esteriori che ne costituiscono una sorta di stemma araldico o di quadrante.
compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.
Eppure coloro che si avvicinavano a Dorotea, pur essendo prevenuti contro di lei da questi allarmanti pettegolezzi, scoprivano che possedeva un fascino inspiegabilmente conciliabile con essi.
Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.
La maggior parte degli uomini la trovava incantevole quando era a cavallo.
Most men thought her bewitching when she was on horseback.
Amava l'aria fresca e i vari aspetti della campagna, e quando i suoi occhi e le sue guance si illuminavano di un piacere misto, sembrava ben poco una devota.
She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.
L'equitazione era un'indulgenza che si concedeva nonostante gli scrupoli di coscienza; sentiva di goderne in modo pagano e sensuale, e pensava sempre di rinunciarvi in futuro.
Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.
Era aperta, ardente, e per niente compiaciuta di sé; anzi, era una bella cosa vedere come la sua immaginazione adornasse la sorella Celia di attrattive del tutto superiori alle proprie, e se qualche gentiluomo sembrava venire alla Grange per un motivo diverso da quello di vedere il signor Brooke, concludeva che doveva essere innamorato di Celia:
She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own, and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia:
Sir James Chettam, per esempio, che considerava costantemente dal punto di vista di Celia, domandandosi interiormente se sarebbe stato bene per Celia accettarlo.
Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.
Che lui potesse essere considerato un pretendente per lei stessa le sarebbe sembrata una ridicola incongruenza.
That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.
Dorotea, con tutto il suo ardore nel voler conoscere le verità della vita, conservava idee molto infantili riguardo al matrimonio.
Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.
Vocabulary
- compared
- messo a confronto con qualcosa per valutarne le differenze
- with
- insieme a, accompagnato da, in compagnia di
- her
- pronome personale femminile, lei, la sua
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- innocent-looking
- che ha aspetto ingenuo e privo di malizia
- was
- passato del verbo essere, era
- knowing
- che conosce, consapevole, con aria furba e intelligente
- and
- congiunzione che unisce parole e frasi
- worldly-wise
- esperto del mondo, sofisticato, consapevole della realtà
- so
- così, talmente, quindi, perciò
- much
- molto, in grande quantità, gran parte
- subtler
- più sottile, più raffinato, più difficile da percepire
- is
- presente del verbo essere, è
- human
- relativo all'uomo o alla donna, dell'umanità
- mind
- mente, intelletto, cervello, capacità di pensare
- than
- rispetto a, in confronto a, più o meno di
- outside
- esterno, all'esterno, fuori da un luogo
- tissues
- tessuti biologici che formano organi e strutture corporee
- which
- pronome relativo, che, il quale, quale
- make
- fare, costruire, creare, produrre qualcosa
- sort
- tipo, genere, specie, categoria di cose
- of
- preposizione che indica appartenenza, materia, origine
- or
- congiunzione che presenta alternative, oppure
- for
- preposizione che indica scopo, causa, durata, destinazione
- it
- pronome personale neutro, esso, essa, ciò
- Yet
- tuttavia, eppure, però, ma comunque nonostante
- those
- pronome dimostrativo, quelli, coloro, quelle persone
- who
- pronome relativo, chi, che, il quale
- approached
- si avvicinò a, accostato, prossimo, vicino a
- though
- benché, anche se, sebbene, pur essendo
- prejudiced
- prevenuto, con pregiudizio, influenzato negativamente in anticipo
- against
- contro, in opposizione a, contrario a qualcosa
- by
- preposizione che indica l'agente, dalla, attraverso
- this
- pronome dimostrativo, questo, ciò, questo qui
- alarming
- allarmante, preoccupante, che causa apprensione e inquietudine
- hearsay
- dicerie, pettegolezzi, notizie non verificate, sentite dire
- found
- passato di trovare, scoprire, fondare, stabilire
- that
- pronome dimostrativo e congiunzione, che, quello
- she
- pronome personale femminile, ella, lei, essa
- had
- passato di avere, aveva, ebbe possesso di
- charm
- fascino, attrattiva, incanto, qualità affascinante di una persona
- Most
- maggior parte, la maggioranza, quasi tutti
- men
- plurale di uomo, maschi, persone di sesso maschile
- thought
- passato di pensare, pensiero, idea, opinione
- bewitching
- affascinante, incantevole, seducente, che strega con il fascino
- when
- quando, nel momento in cui, durante il quale
- on
- preposizione, sopra, su, durante, acceso
- horseback
- a cavallo, in sella a un cavallo
- She
- pronome personale femminile, ella, lei, essa
- loved
- amò, passato di amare, desiderò con affetto
- fresh
- fresco, nuovo, non stantio, puro e vivace
- air
- aria, atmosfera, aspetto, apparenza di una cosa
- various
- vario, diverso, multiplo, di molti tipi diversi
- aspects
- aspetti, lati, punti di vista, prospettive diverse
- country
- campagna, nazione, patria, territorio rurale e agricolo
- eyes
- occhi, organi della vista, sguardo di una persona
- cheeks
- guance, le parti laterali del viso sotto gli occhi
- glowed
- splendevano, brillavano, si illuminavano di luce
- mingled
- mescolato, mischiato, unito insieme, combinato
- pleasure
- piacere, gioia, soddisfazione, contentezza di una cosa
- looked
- guardò, ebbe l'aspetto, sembrò, parve
- very
- molto, estremamente, assai, in grado elevato
- little
- poco, piccolo, una piccola quantità o grandezza
- like
- come, simile a, assomigliare, piacere, desiderare
- Riding
- andare a cavallo, cavalcare, guidare un mezzo di trasporto
- an
- articolo indeterminativo singolare, un, uno, una
- indulgence
- indulgenza, concessione, vizio, gratificazione concessa a se stessi
- allowed
- permesso, consentito, concesso, autorizzato
- herself
- pronome riflessivo femminile, sé, se stessa, se medesima
- in
- preposizione, dentro, in, durante, fra, tra
- spite
- dispetto, rancore, nonostante, malgrado, contro la volontà
- conscientious
- coscienzioso, scrupoloso, diligente, consapevole del proprio dovere
- qualms
- scrupoli, dubbi, incertezze, inquietudini morali
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →