Middlemarch — Page 7

It → English CHAPTER I. Level 9/10

Era sicura che avrebbe accettato il giudizioso Hooker, se fosse nata in tempo per salvarlo da quel miserabile errore che commise in matrimonio; o John Milton quando era sopraggiunta la sua cecità; o qualunque altro grande uomo i cui strani abitudini sarebbe stata una gloriosa pietà sopportare; ma un amabile e bello baronetto, che diceva «Esattamente» alle sue osservazioni anche quando lei esprimeva incertezza,—come avrebbe potuto lui colpirla come un amante?

She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony; or John Milton when his blindness had come on; or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure; but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover?

Il matrimonio davvero delizioso doveva essere quello in cui tuo marito era una sorta di padre, e poteva insegnarti persino l'ebraico, se lo desideravi.

The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.

Queste peculiarità del carattere di Dorothea fecero sì che il signor Brooke fosse ancor più biasimato dalle famiglie vicine per non aver assicurato qualche signora di mezza età come guida e compagna per le sue nipoti.

These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces.

Ma lui stesso temeva così tanto il genere di donna superiore che probabilmente sarebbe stata disponibile per tale posizione, che si lasciò convincere dalle obiezioni di Dorothea, e fu in questo caso abbastanza coraggioso da sfidare il mondo—cioè la signora Cadwallader, moglie del Rettore, e il piccolo gruppo di gentiluomini con cui aveva rapporti nell'angolo nordest del Loamshire.

But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections, and was in this case brave enough to defy the world—that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire.

Così la signorina Brooke presiedeva nella casa dello zio, e non le dispiaceva affatto la sua nuova autorità, con l'omaggio che le apparteneva.

So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.

Sir James Chettam sarebbe venuto a pranzare alla Grange quel giorno con un altro gentiluomo che le ragazze non avevano mai visto, e riguardo al quale Dorothea nutriva una certa aspettativa reverenziale.

Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.

Vocabulary

felt: Passato di feel; provare sensazioni o emozioni.
sure: Certo, sicuro, convinto di qualcosa.
have: Possedere, avere in proprio.
accepted: Passato di accept; ricevere o approvare qualcosa.
judicious: Saggio, prudente, che mostra buon giudizio.
born: Nato, venuto al mondo.
time: Tempo, periodo, momento specifico.
save: Salvare, proteggere da pericolo.
from: Preposizione che indica origine o provenienza.
wretched: Miserabile, sfortunato, di cattiva qualità.
mistake: Errore, sbaglio, fraintendimento.
made: Passato di make; creare, fabbricare, compiere.
matrimony: Matrimonio, unione coniugale tra due persone.
blindness: Cecità, perdita della vista.
come: Venire, arrivare in un luogo.
other: Altro, diverso, rimanente.
great: Grande, importante, notevole.
men: Plurale di man; uomini adulti.
whose: Pronome interrogativo e relativo possessivo.
odd: Strano, bizzarro, insolito.
habits: Abitudini, comportamenti regolari ripetuti.
glorious: Glorioso, magnifico, splendido.
piety: Pietà, devozione religiosa sincera.
endure: Sopportare, resistere, durare nel tempo.
but: Ma, però, congiunzione di contrasto.
amiable: Amabile, gentile, di carattere piacevole.
handsome: Bello, attraente, di aspetto gradevole.
baronet: Baronetto, titolo nobiliare inglese inferiore al barone.
said: Passato di say; dire, affermare.
Exactly: Esattamente, precisamente, proprio così.
remarks: Osservazioni, commenti, note sul tema.
expressed: Espresso, manifestato, comunicato chiaramente.
uncertainty: Incertezza, dubbio, mancanza di certezza.
how: Come, in quale modo, in che modo.
could: Potere, ausiliare condizionale di can.
affect: Influenzare, colpire emotivamente.
lover: Amante, innamorato di una persona.
really: Veramente, davvero, in realtà.
delightful: Delizioso, piacevole, che procura gioia.
marriage: Matrimonio, unione legale tra coniugi.
must: Dovere, essere obbligato a fare.
where: Dove, in quale luogo, locazione.
your: Tuo, vostro, aggettivo possessivo.
husband: Marito, uomo sposato.
sort: Tipo, genere, specie di qualcosa.
father: Padre, genitore maschio di una persona.
teach: Insegnare, impartire istruzione o conoscenza.
Hebrew: Ebraico, lingua antica e moderna di Israele.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →