Middlemarch — Page 8
Questo era il Reverendo Edward Casaubon, noto nella contea come uomo di profonda erudizione, ritenuto per molti anni impegnato in una grande opera sulla storia religiosa; anche come uomo di ricchezza sufficiente a dare lustro alla sua pietà, e con vedute proprie che avrebbero dovuto essere chiarite più precisamente alla pubblicazione del suo libro.
This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.
Il suo stesso nome portava con sé una solennità difficilmente misurabile senza una cronologia precisa dell'erudizione.
His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.
All'inizio della giornata Dorothea era tornata dalla scuola per l'infanzia che aveva avviato nel villaggio, e stava prendendo il suo posto abituale nel grazioso salottino che divideva le camere da letto delle sorelle, intenta a terminare un progetto per alcune costruzioni (un tipo di lavoro in cui si dilettava), quando Celia, che la osservava con un esitante desiderio di proporre qualcosa, disse—
Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—
«Dorothea, cara, se non ti dispiace — se non sei molto occupata — che ne dici se guardassimo oggi i gioielli della mamma e li dividessimo? Sono esattamente sei mesi da oggi da quando lo zio te li ha dati, e non li hai ancora guardati.»
"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."
Sul viso di Celia aleggiava l'ombra di un'espressione imbronciata, la piena manifestazione del broncio trattenuta da un abituale soggezione nei confronti di Dorothea e dai principi morali; due fatti associati che avrebbero potuto sprigionare una misteriosa elettricità se li si fosse toccati incautamente.
Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.
Con suo sollievo, gli occhi di Dorothea erano pieni di riso mentre alzava lo sguardo.
To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.
«Che piccolo almanacco meraviglioso sei, Celia!»
"What a wonderful little almanac you are, Celia!"
Vocabulary
- This
- Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
- was
- Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona singolare.
- the
- Articolo determinativo usato davanti a un sostantivo specifico.
- Reverend
- Titolo onorifico dato a un ministro o sacerdote cristiano.
- noted
- Conosciuto e rispettato in una determinata area o comunità.
- in
- Preposizione che indica posizione o inclusione dentro qualcosa.
- county
- Suddivisione amministrativa territoriale tipica dei paesi anglofoni.
- as
- Congiunzione o preposizione che indica un ruolo o paragone.
- a
- Articolo indeterminativo usato davanti a un sostantivo singolare.
- man
- Essere umano adulto di sesso maschile.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione tra due elementi.
- profound
- Molto profondo, intenso o di grande spessore intellettuale.
- learning
- Conoscenza acquisita attraverso studio ed esperienza approfondita.
- understood
- Ritenuto o creduto generalmente dalla gente come vero.
- for
- Preposizione che indica scopo, durata o destinatario.
- many
- Aggettivo che indica un grande numero di persone o cose.
- years
- Plurale di anno, unità di misura del tempo.
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo o infinito verbale.
- be
- Forma base del verbo essere o esistere.
- engaged
- Occupato o impegnato in un'attività o lavoro specifico.
- on
- Preposizione che indica contatto, argomento o attività in corso.
- great
- Di grande importanza, dimensione o qualità straordinaria.
- work
- Opera intellettuale o fisica che richiede sforzo e impegno.
- concerning
- Riguardante o relativo a un determinato argomento o soggetto.
- religious
- Relativo alla religione, alla fede o alle pratiche spirituali.
- history
- Studio degli eventi del passato dell'umanità nel tempo.
- also
- Avverbio che aggiunge un'informazione in più a quanto detto.
- wealth
- Grande quantità di denaro o beni materiali posseduti.
- enough
- Quantità o grado sufficiente per soddisfare una necessità.
- give
- Trasferire qualcosa a qualcuno, donare o conferire qualcosa.
- lustre
- Splendore, brillantezza o prestigio aggiunto a qualcosa o qualcuno.
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare, indica appartenenza a lui.
- piety
- Profonda devozione religiosa e rispetto verso Dio e la fede.
- and
- Congiunzione coordinante usata per unire due elementi insieme.
- having
- Forma progressiva del verbo avere, indicante possesso o stato.
- views
- Opinioni o punti di vista personali su un argomento.
- own
- Aggettivo che sottolinea il possesso esclusivo di qualcosa.
- which
- Pronome relativo usato per riferirsi a cose o concetti.
- were
- Forma passata del verbo essere alla seconda e terza persona plurale.
- more
- Comparativo di maggioranza, indica una quantità o qualità superiore.
- clearly
- In modo chiaro, evidente e facilmente comprensibile agli altri.
- ascertained
- Verificato o confermato con certezza attraverso indagine o osservazione.
- publication
- Atto di pubblicare o rendere pubblico un testo scritto.
- book
- Opera scritta stampata su pagine rilegata insieme in volume.
- His
- Aggettivo possessivo maschile che indica appartenenza a lui.
- very
- Avverbio intensificatore che rafforza il significato di un aggettivo.
- name
- Parola con cui si identifica una persona, luogo o cosa.
- carried
- Portava o trasmetteva un significato, un peso o un senso.
- an
- Articolo indeterminativo usato davanti a parole che iniziano con vocale.
- impressiveness
- Qualità di ciò che colpisce o fa una forte impressione.
- hardly
- Avverbio che significa quasi non, a malapena o raramente.
- measured
- Valutato o quantificato con precisione usando criteri specifici.
- without
- Preposizione che indica assenza o mancanza di qualcosa.
- precise
- Esatto, accurato e dettagliato senza margine di errore.
- chronology
- Ordine sequenziale degli eventi nel tempo, con date precise.
- scholarship
- Conoscenza accademica approfondita o borsa di studio universitaria.
- Early
- Aggettivo che indica qualcosa che avviene prima del solito.
- day
- Periodo di ventiquattro ore o le ore di luce diurna.
- had
- Forma passata del verbo avere, usata nei tempi composti.
- returned
- Tornato o ritornato a un luogo precedentemente visitato.
- from
- Preposizione che indica il punto di origine o provenienza.
- infant
- Bambino molto piccolo, neonato o di primissima età.
- school
- Istituzione educativa dove si insegna ai bambini e giovani.
- she
- Pronome personale femminile di terza persona singolare.
- set
- Avviare, iniziare o mettere in funzione qualcosa o qualcuno.
- going
- Forma progressiva del verbo andare o continuare a muoversi.
- village
- Piccolo insediamento rurale con pochi abitanti e case.
- taking
- Prendendo o occupando una posizione o un posto specifico.
- her
- Pronome o aggettivo possessivo femminile di terza persona singolare.
- usual
- Consueto, normale e abituale, così come avviene regolarmente.
- place
- Posizione, luogo o spazio specifico occupato da qualcuno.
- pretty
- Graziosa, piacevole alla vista o dall'aspetto attraente.
- sitting-room
- Stanza di una casa usata per sedersi e rilassarsi.
- divided
- Separato o suddiviso in parti distinte da qualcosa.
- bedrooms
- Stanze destinate al riposo notturno con letto e arredamento.
- sisters
- Plurale di sorella, donne che hanno gli stessi genitori.
- bent
- Concentrato e intento a fare qualcosa con determinazione.
- finishing
- Completare o portare a termine qualcosa che era in corso.
- plan
- Schema o progetto dettagliato per realizzare qualcosa di specifico.
- some
- Aggettivo indefinito che indica una quantità non specificata.
- buildings
- Strutture costruite, come case o edifici, in un luogo.
- kind
- Tipo o genere di cosa; oppure gentile e premuroso.
- delighted
- Molto soddisfatto, felice e piacevolmente colpito da qualcosa.
- when
- Congiunzione o avverbio che indica il momento temporale di un evento.
- who
- Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
- been
- Participio passato del verbo essere, usato nei tempi composti.
- watching
- Osservando attentamente qualcuno o qualcosa per un certo tempo.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o caratteristica associata.
- hesitating
- Esitando, mostrando incertezza prima di fare o dire qualcosa.
- desire
- Forte desiderio o voglia di ottenere o fare qualcosa.
- propose
- Suggerire o avanzare un'idea o proposta a qualcuno.
- something
- Pronome indefinito che indica una cosa non specificata.
- said
- Forma passata del verbo dire, esprimere qualcosa a voce.
- dear
- Termine affettuoso rivolto a qualcuno di caro o amato.
- if
- Congiunzione condizionale che introduce una condizione o ipotesi.
- you
- Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
- don't
- Forma contratta di do not, negazione del presente semplice.
- mind
- Avere obiezioni o essere disturbato da qualcosa.
- are
- Forma del verbo essere alla seconda persona o plurale.
- not
- Avverbio di negazione usato per escludere o contraddire qualcosa.
- busy
- Occupato, impegnato in un'attività o con poco tempo libero.
- suppose
- Immaginare, ipotizzare o suggerire una possibilità con dubbio.
- we
- Pronome personale di prima persona plurale, indica noi.
- looked
- Guardato o esaminato qualcosa con attenzione visiva.
- at
- Preposizione che indica posizione, direzione o momento specifico.
- mamma's
- Forma possessiva di mamma, indica qualcosa appartenente alla madre.
- jewels
- Pietre preziose o gioielli di valore ornamentale e affettivo.
- to-day
- Forma arcaica di today, indica il giorno presente corrente.
- them
- Pronome personale di terza persona plurale, usato come oggetto.
- It
- Pronome personale neutro di terza persona singolare.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere al presente indicativo.
- exactly
- Precisamente, con assoluta accuratezza senza margine di errore.
- six
- Numero intero che corrisponde al valore numerico sei.
- months
- Plurale di mese, unità di misura del tempo calendario.
- since
- Da quando, indica il punto di inizio di un periodo temporale.
- uncle
- Il fratello del padre o della madre di una persona.
- gave
- Forma passata del verbo dare, consegnare qualcosa a qualcuno.
- have
- Verbo ausiliare o principale che indica possesso o azione compiuta.
- yet
- Avverbio che indica che qualcosa non è ancora avvenuto.
- face
- La parte anteriore della testa con occhi, naso e bocca.
- shadow
- Area scura o lieve oscurità che appare su una superficie.
- pouting
- Fare il broncio, sporgere le labbra in segno di disappunto.
- expression
- Manifestazione visibile di un'emozione sul viso di qualcuno.
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare riferito a cose.
- full
- Completo, pieno o che contiene tutto lo spazio disponibile.
- presence
- Il fatto di essere presente in un luogo o situazione.
- pout
- Espressione del viso con labbra sporgenti che indica disappunto.
- being
- Forma progressiva del verbo essere o un essere vivente.
- kept
- Mantenuto, trattenuto o conservato in un certo stato.
- back
- Trattenuto, impedito di manifestarsi o di andare avanti.
- by
- Preposizione che indica mezzo, causa o vicinanza a qualcosa.
- habitual
- Consueto, abituale e ripetuto regolarmente come abitudine consolidata.
- awe
- Reverenziale timore misto a meraviglia verso qualcosa di imponente.
- principle
- Regola morale o fondamentale che guida il comportamento di qualcuno.
- two
- Numero intero che corrisponde al valore numerico due.
- associated
- Collegato o messo in relazione con qualcosa o qualcun altro.
- facts
- Informazioni verificate e reali che descrivono la realtà oggettiva.
- might
- Verbo modale che esprime possibilità o ipotesi incerta.
- show
- Dimostrare, rivelare o rendere visibile qualcosa a qualcuno.
- mysterious
- Difficile da spiegare o capire, pieno di mistero e enigma.
- electricity
- Fenomeno fisico legato alla carica elettrica; qui usato metaforicamente.
- touched
- Toccato fisicamente o emotivamente colpito da qualcosa.
- incautiously
- In modo imprudente, senza la dovuta attenzione o cautela.
- To
- Preposizione che indica direzione, scopo o destinatario di azione.
- relief
- Senso di sollievo che si prova dopo tensione o preoccupazione.
- eyes
- Organi della vista presenti sul viso di una persona.
- laughter
- Il ridere o l'espressione gioiosa di divertimento e allegria.
- up
- Avverbio che indica direzione verso l'alto o aumento di intensità.
- What
- Pronome interrogativo usato per chiedere informazioni su qualcosa.
- wonderful
- Meraviglioso, straordinario e capace di suscitare grande ammirazione.
- little
- Di piccole dimensioni o quantità ridotta, piccolo e minuto.
- almanac
- Calendario annuale con informazioni astronomiche, meteorologiche e varie notizie.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →