Middlemarch — Page 9
Sono sei mesi di calendario o sei mesi lunari?"
Is it six calendar or six lunar months?"
"È l'ultimo giorno di settembre adesso, ed era il primo di aprile quando lo zio li ha dati a te.
"It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.
Sai, ha detto che se ne era dimenticato fino ad allora.
You know, he said that he had forgotten them till then.
Credo che tu non ci abbia mai pensato da quando li hai chiusi a chiave nella credenza qui."
I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here."
"Beh, cara, non li indosseremmo mai, lo sai."
"Well, dear, we should never wear them, you know."
Dorothea parlò con un tono pieno e cordiale, metà carezzevole, metà esplicativo.
Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.
Aveva la matita in mano e stava tracciando piccoli schizzi laterali su un margine.
She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.
Celia arrossì e sembrò molto seria.
Celia colored, and looked very grave.
"Penso, cara, che manchiamo di rispetto alla memoria della mamma mettendoli da parte e non facendoci caso.
"I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.
E," aggiunse, dopo aver esitato un poco, con un singhiozzo crescente di mortificazione, "le collane sono abbastanza comuni adesso;
And," she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, "necklaces are quite usual now;
e Madame Poincon, che era più rigida in certe cose persino di te, era solita indossare ornamenti.
and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.
E in generale i cristiani — sicuramente ci sono donne in paradiso adesso che hanno indossato gioielli."
And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels."
Celia era consapevole di una certa forza mentale quando si applicava davvero all'argomentazione.
Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.
"Vorresti indossarli?" esclamò Dorothea, con un'aria di stupita scoperta che animava tutta la sua persona con un gesto teatrale che aveva preso in prestito proprio da quella Madame Poincon che indossava gli ornamenti.
"You would like to wear them?" exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.
"Naturalmente, allora, tiriamoli fuori.
"Of course, then, let us have them out.
Perché non me lo hai detto prima?
Why did you not tell me before?
Ma le chiavi, le chiavi!
But the keys, the keys!
Vocabulary
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare
- six
- Numero intero che equivale a sei
- calendar
- Strumento che mostra i giorni, mesi e anni
- or
- Congiunzione che indica un'alternativa tra due opzioni
- lunar
- Relativo alla luna o ai suoi cicli
- months
- Periodi di circa trenta giorni; plurale di mese
- last
- Che viene dopo tutti gli altri; finale
- day
- Periodo di ventiquattro ore; giorno
- September
- Nono mese dell'anno nel calendario gregoriano
- now
- In questo momento; adesso
- was
- Passato del verbo 'essere' per prima e terza persona
- first
- Che occupa la posizione numero uno in una serie
- April
- Quarto mese dell'anno nel calendario gregoriano
- when
- Congiunzione o avverbio che indica il momento temporale
- uncle
- Fratello del padre o della madre; zio
- gave
- Passato del verbo 'dare'; consegnò qualcosa a qualcuno
- them
- Pronome plurale di terza persona, complemento oggetto
- know
- Essere a conoscenza di qualcosa; sapere
- said
- Passato del verbo 'dire'; espresse qualcosa a voce
- had
- Passato del verbo 'avere'; ausiliare del past perfect
- forgotten
- Participio passato di 'dimenticare'; non ricordato più
- till
- Preposizione o congiunzione che significa fino a
- then
- In quel momento; poi, quindi
- believe
- Pensare che qualcosa sia vero; credere
- never
- In nessun momento; mai
- thought
- Passato di 'think'; pensò, riflessione mentale
- since
- Da un momento nel passato fino ad ora; da allora
- locked
- Chiuso a chiave; impedito di aprirsi
- cabinet
- Mobile con ante e ripiani per conservare oggetti
- here
- In questo luogo; qui
- Well
- Esclamazione usata per introdurre un commento o pausa
- dear
- Termine affettuoso rivolto a una persona cara
- should
- Verbo modale che indica dovere o consiglio
- wear
- Indossare un capo di abbigliamento o un accessorio
- spoke
- Passato di 'speak'; disse qualcosa ad alta voce
- full
- Completo, non vuoto; pieno
- cordial
- Amichevole e caloroso nell'atteggiamento; cordiale
- tone
- Qualità della voce che esprime sentimento o umore
- half
- Una delle due parti uguali di qualcosa; metà
- caressing
- Toccando con tenerezza; accarezzante
- explanatory
- Che serve a spiegare o chiarire qualcosa
- pencil
- Strumento per scrivere o disegnare con grafite
- hand
- Parte del corpo umano alla fine del braccio
- tiny
- Molto piccolo, di dimensioni minuscole
- margin
- Spazio bianco ai bordi di una pagina scritta
- colored
- Divenne rosso in viso per imbarazzo; arrossì
- looked
- Passato di 'look'; sembrò, guardò in una direzione
- grave
- Serio e solenne nell'espressione o nell'atteggiamento
- think
- Avere un'opinione o riflessione mentale; pensare
- wanting
- Mancando di qualcosa; privo di rispetto o cura
- respect
- Considerazione e stima verso qualcuno o qualcosa
- mamma
- Termine affettuoso per indicare la propria madre
- memory
- Ricordo di una persona o evento del passato
- put
- Mettere un oggetto in un luogo determinato
- take
- Prendere qualcosa con le mani o portarlo con sé
- notice
- Prestare attenzione a qualcosa; notare
- added
- Aggiunse ulteriori parole a quanto già detto
- after
- Preposizione o congiunzione che indica successione temporale
- hesitating
- Pausando con incertezza prima di fare o dire qualcosa
- little
- Di piccola quantità o dimensione; un poco
- rising
- Che sale o aumenta progressivamente
- sob
- Singulto emotivo causato dal pianto trattenuto
- mortification
- Sentimento intenso di umiliazione o vergogna
- necklaces
- Gioielli indossati attorno al collo; collane
- quite
- Abbastanza, piuttosto; in misura considerevole
- usual
- Che accade normalmente; comune, abituale
- Madame
- Titolo di rispetto per una donna adulta francofona
- stricter
- Comparativo di 'strict'; più severo o rigido
- even
- Avverbio rafforzativo; perfino, anche, persino
- than
- Congiunzione usata nei confronti comparativi; di, che
- used
- Abituato a qualcosa; accostumato a una pratica
- ornaments
- Oggetti decorativi indossati o esposti per abbellire
- Christians
- Seguaci della religione cristiana; cristiani
- generally
- In modo generale; di solito, normalmente
- surely
- Certamente, senza dubbio; in modo sicuro
- women
- Plurale di 'woman'; donne adulte
- heaven
- Luogo celeste dove risiedono Dio e i santi; paradiso
- wore
- Passato di 'wear'; indossava abiti o gioielli
- jewels
- Pietre preziose o gioielli di grande valore
- conscious
- Consapevole di qualcosa; che ne è a conoscenza
- mental
- Relativo alla mente o alle facoltà intellettive
- strength
- Capacità fisica o mentale di resistere; forza
- really
- In modo autentico; veramente, davvero
- applied
- Dedicò attenzione o sforzo a qualcosa; applicò
- herself
- Pronome riflessivo femminile di terza persona; se stessa
- argument
- Ragionamento usato per sostenere o confutare qualcosa
- would
- Verbo modale che indica condizione o volontà
- like
- Voler avere qualcosa; desiderare, piacere
- exclaimed
- Disse con forza ed emozione; esclamò
- air
- Espressione o atteggiamento visibile nel comportamento
- astonished
- Molto sorpreso da qualcosa di inaspettato; stupito
- discovery
- L'atto di trovare o capire qualcosa di nuovo
- animating
- Dando vita ed energia a qualcosa o qualcuno
- whole
- Completo, nella sua interezza; tutto intero
- person
- Essere umano considerato individualmente; persona
- dramatic
- Relativo al teatro; vivace ed emotivamente intenso
- action
- Il fare qualcosa; movimento o atto concreto
- caught
- Passato di 'catch'; prese, acchiappò qualcosa
- course
- Usato in 'of course' per indicare ovvietà; certo
- let
- Permettere a qualcuno di fare qualcosa; lasciare
- out
- Verso l'esterno; fuori da un luogo chiuso
- Why
- Avverbio interrogativo che chiede il motivo; perché
- tell
- Comunicare informazioni a qualcuno; dire, raccontare
- before
- In un momento precedente; prima di ora
- keys
- Strumenti metallici usati per aprire serrature; chiavi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →