Middlemarch — Page 10

It → English CHAPTER I. Level 9/10

Si premette le mani ai lati della testa e sembrò disperarsi per la sua memoria.

She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.

"Sono qui," disse Celia, per la quale questa spiegazione era stata a lungo meditata e premeditata.

"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.

"Per favore apra il grande cassetto del mobile e tiri fuori lo scrigno dei gioielli."

"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."

Lo scrigno fu presto aperto davanti a loro, e i vari gioielli erano stati sparsi, formando un brillante parterre sul tavolo.

The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.

Non era una grande collezione, ma alcuni degli ornamenti erano davvero di straordinaria bellezza, il più bello che appariva subito era una collana di ametiste viola incastonate in un raffinato lavoro d'oro, e una croce di perle con cinque brillanti.

It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.

Dorothea prese subito la collana e la fermò intorno al collo della sorella, dove si adattava quasi come un braccialetto; ma il cerchio si addiceva allo stile Henrietta-Maria della testa e del collo di Celia, e lei poteva vederlo nello specchio di fronte.

Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.

"Ecco, Celia! puoi indossare quella con la tua mussolina indiana. Ma questa croce devi indossarla con i tuoi abiti scuri."

"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."

Celia cercava di non sorridere di piacere. "Oh Dodo, devi tenerti tu la croce."

Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."

"No, no, cara, no," disse Dorothea, alzando la mano con noncurante diniego.

"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.

"Sì, davvero devi; ti starebbe bene — con il tuo vestito nero, ora," disse Celia, insistendo. "Potresti indossarla."

"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You might wear that."

"Per niente al mondo, per niente al mondo. Una croce è l'ultima cosa che indosserei come gioiello." Dorothea rabbrividì leggermente.

"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.

Vocabulary

pressed: Spinse con forza, esercitando pressione su qualcosa.
against: In contatto con, a toccare una superficie o ostacolo.
sides: Le parti laterali di un oggetto o del corpo.
seemed: Appariva, dava l'impressione di essere in un certo modo.
despair: Perdere ogni speranza, cadere nella disperazione profonda.
memory: La capacità di ricordare eventi, fatti o esperienze passate.
whom: Pronome relativo oggetto riferito a una persona.
explanation: Descrizione chiara fornita per far capire qualcosa.
meditated: Riflettuto a lungo e con attenzione su qualcosa.
prearranged: Organizzato e pianificato in anticipo prima dell'evento.
Pray: Espressione educata antiquata che significa 'per favore'.
drawer: Cassetto, vano scorrevole di un mobile per contenere oggetti.
cabinet: Mobile con ante o cassetti usato per riporre oggetti.
jewel-box: Scatola o cofanetto usato per conservare gioielli preziosi.
casket: Piccolo cofanetto ornato per custodire gioielli o oggetti preziosi.
various: Di tipi diversi, molteplici e variati tra loro.
jewels: Pietre preziose o gioielli di grande valore ornamentale.
spread: Disposti e distribuiti su una superficie in modo esteso.
bright: Luminoso, vivace, che emette o riflette molta luce.
parterre: Disposizione ornamentale di fiori o oggetti su superficie piana.
collection: Insieme di oggetti simili raccolti e conservati insieme.
ornaments: Oggetti decorativi usati per abbellire persone o ambienti.
remarkable: Degno di nota, straordinario, che merita attenzione speciale.
beauty: La qualità estetica di ciò che è bello e piacevole.
finest: Il migliore, il più bello tra un insieme di oggetti.
obvious: Evidente, chiaro, facilmente visibile o comprensibile.
necklace: Gioiello indossato attorno al collo come ornamento.
purple: Di colore viola o porpora, tra il rosso e il blu.
amethysts: Pietre preziose di colore viola usate in gioielleria.
set: Incastonato, inserito in un montatura metallica pregiata.
exquisite: Di bellezza raffinata e straordinaria, fatto con grande cura.
pearl: Perla, piccola sfera lucente prodotta da alcune ostriche.
brilliants: Diamanti tagliati in modo da massimizzare la loro brillantezza.
immediately: Subito, senza alcun ritardo, in modo istantaneo.
fastened: Allacciò o agganciò qualcosa in modo da tenerlo fermo.
fitted: Si adattava perfettamente alla forma o misura richiesta.
almost: Quasi, non del tutto ma molto vicino a qualcosa.
closely: Da vicino, in modo aderente e stretto attorno a qualcosa.
bracelet: Gioiello a forma di cerchio indossato al polso.
suited: Si addiceva, era appropriato o favorevole per qualcuno.
style: Lo stile, il modo caratteristico di vestire o presentarsi.
pier-glass: Grande specchio alto posizionato tra due finestre a parete.
opposite: Di fronte, sul lato contrario rispetto a un punto.
wear: Indossare, portare abiti o accessori sul proprio corpo.
muslin: Tessuto leggero e sottile di cotone, di origine orientale.
must: Dovere, esprime obbligo o necessità assoluta di fare qualcosa.
pleasure: Piacere, sensazione positiva e soddisfacente provata da qualcuno.
careless: Noncurante, senza mostrare interesse o attenzione verso qualcosa.
deprecation: Gesto o espressione che sminuisce o respinge qualcosa gentilmente.
indeed: Davvero, in effetti, usato per rafforzare un'affermazione.
would: Verbo modale condizionale, indica un'azione possibile o ipotetica.
suit: Andare bene, essere adatto a qualcuno o qualcosa.
insistingly: In modo insistente, continuando a ripetere con fermezza qualcosa.
might: Potrebbe, verbo modale che esprime possibilità o permesso.
trinket: Gingillo, piccolo oggetto ornamentale di poco valore intrinseco.
shuddered: Rabbrividì, ebbe un brivido involontario per orrore o disgusto.
slightly: Leggermente, in piccola misura, non in modo pronunciato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →