Middlemarch — Page 11
«Allora penserai che sia una cosa malvagia da parte mia indossarla,» disse Celia, a disagio.
"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.
«No, cara, no,» disse Dorothea, accarezzando la guancia della sorella.
"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek.
«Anche le anime hanno la loro carnagione: ciò che si addice a una non si addice a un'altra.»
"Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."
«Ma potresti volerla tenere per ricordo della mamma.»
"But you might like to keep it for mamma's sake."
«No, ho altre cose della mamma—il suo cofanetto di sandalo a cui sono così affezionata—tante cose.
"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things.
In realtà, sono tutte tue, cara. Non dobbiamo discuterne oltre.
In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer.
Ecco—riprendi la tua proprietà.»
There—take away your property."
Celia si sentì un po' ferita.
Celia felt a little hurt.
In questa tolleranza puritana c'era una forte presunzione di superiorità, non meno penosa per la carnagione bionda di una sorella poco entusiasta di una persecuzione puritana.
There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.
«Ma come posso indossare ornamenti se tu, che sei la sorella maggiore, non li indosserai mai?»
"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"
«No, Celia, è chiedere troppo, che io indossi ninnoli per farti compagnia.
"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance.
Se dovessi mettere una collana come quella, mi sentirei come se stessi piroettando.
If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting.
Il mondo mi girerebbe intorno e non saprei come camminare.»
The world would go round with me, and I should not know how to walk."
Celia aveva slacciato la collana e l'aveva tolta.
Celia had unclasped the necklace and drawn it off.
«Sarebbe un po' stretta per il tuo collo; qualcosa che ricada e penda ti starebbe meglio,» disse, con una certa soddisfazione.
"It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction.
La completa inadeguatezza della collana da ogni punto di vista per Dorothea rese Celia più felice nel prenderla.
The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.
Vocabulary
- Then
- In quel momento; successivamente nel tempo
- you
- Pronome personale seconda persona singolare
- will
- Ausiliare per il futuro semplice
- think
- Utilizzare la mente; considerare un'opinione
- it
- Pronome neutro; riferimento a cosa o fatto
- wicked
- Malvagio; cattivo; immorale nel comportamento
- in
- Preposizione di luogo; dentro a qualcosa
- me
- Pronome personale prima persona complemento
- to
- Preposizione; introduce infinito del verbo
- wear
- Indossare abiti o accessori sul corpo
- said
- Passato di say; esprimere con parole
- uneasily
- Con disagio; in modo inquieto e nervoso
- No
- Negazione; rifiuto di qualcosa richiesto
- dear
- Caro; amato; persona cara e affezionata
- stroking
- Accarezzare dolcemente; passare la mano su
- her
- Pronome possessivo; appartenente a donna/ragazza
- sister
- Parente femmina nata dagli stessi genitori
- cheek
- Guancia; parte laterale del viso
- Souls
- Anime; essenza spirituale degli esseri viventi
- have
- Possedere; tenere con sé qualcosa
- complexions
- Carnagioni; aspetto generale del viso e pelle
- too
- Anche; in eccesso; inoltre come aggiunta
- what
- Cosa; pronome interrogativo e relativo
- suit
- Stare bene a; convenire a qualcuno
- one
- Uno; numero cardinale; pronome indefinito
- not
- Non; particella di negazione della frase
- another
- Un altro; diverso dal primo menzionato
- But
- Ma; congiunzione di contrasto e avversativa
- might
- Potrebbe; potenza; forza morale e fisica
- like
- Piacere; trovare gradevolezza in qualcosa
- keep
- Mantenere; conservare; non dare via
- for
- Per; a favore di; durante un periodo
- mamma
- Mamma; madre nel linguaggio affettuoso
- sake
- Scopo; motivo; bevanda giapponese di riso
- other
- Altro; diverso dal primo citato prima
- things
- Cose; oggetti materiali o concetti astratti
- of
- Di; preposizione di possesso e appartenenza
- sandal-wood
- Legno di sandalo; legno profumato orientale
- box
- Scatola; contenitore; pugilato combattimento
- which
- Quale; pronome relativo interrogativo
- am
- Sono; presente indicativo del verbo essere
- so
- Così; in questo modo; molto
- fond
- Affezionato; che ama qualcosa molto
- plenty
- Abbondanza; grande quantità di qualcosa
- In
- In; preposizione di luogo interno
- fact
- Fatto; realtà; cosa realmente accaduta
- they
- Loro; pronome personale terza persona plurale
- are
- Sono; presente indicativo verbo essere plurale
- all
- Tutto; ogni cosa; interezza completa
- yours
- Tuoi; vostri; appartenente a te
- We
- Noi; pronome personale prima persona plurale
- need
- Avere bisogno; richiedere qualcosa necessaria
- discuss
- Discutere; parlare di argomento insieme
- them
- Li; loro; pronome personale complemento
- longer
- Più lungo; ancora; per più tempo
- There
- Là; in quel luogo; ecco qui
- take
- Prendere; afferrare con la mano
- away
- Via; lontano; in direzione opposta
- your
- Tuo; vostro; appartenente a te
- property
- Proprietà; possedimento; beni materiali personali
- felt
- Feltro; sentì; provò emozione passato
- little
- Piccolo; poco; di dimensioni ridotte
- hurt
- Ferire; causare dolore fisico o morale
- strong
- Forte; robusto; di grande intensità
- assumption
- Assunzione; supposizione; presunzione di superiorità
- superiority
- Superiorità; qualità di essere superiore
- Puritanic
- Puritano; rigoroso; moralista severamente austero
- toleration
- Tolleranza; sopportazione; permesso di diverse opinioni
- hardly
- Difficilmente; appena; con fatica evidente
- less
- Meno; quantità inferiore; minore
- trying
- Difficile; faticoso; che mette a prova
- blond
- Biondo; di capelli colore giallo chiaro
- flesh
- Carne; tessuto morbido del corpo umano
- an
- Un; articolo indeterminativo prima di vocale
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →