Middlemarch — Page 1
人類の歴史を深く知ろうとし、時代という変化する実験の中で神秘的な人間の本質がどう振る舞うかを気にかける人なら、聖テレサの生涯について、少なくとも少しは思いを馳せたことがあるはずだ。ある朝、幼い少女がさらに小さな弟と手をつないで、ムーア人の国へ殉教を求めて歩み出たという情景を思い、やさしい微笑みを浮かべたことがないだろうか。
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
二人は荒々しいアビラの町から、二匹の小鹿のように目を見開き、頼りなげな様子でよちよちと歩み出た。しかしその胸には人間としての心が宿り、すでに国民的な理想へと高鳴っていた。やがて叔父たちという現実が行く手に立ちはだかり、二人をその偉大な決意から引き戻したのだった。
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
その幼い巡礼の旅は、まさにふさわしい始まりであった。
That child-pilgrimage was a fit beginning.
テレサの情熱的で理想主義的な本質は、壮大な叙事詩的生涯を求めていた。何巻にもわたる騎士道ロマンスや、才気あふれる娘としての社交的な成功など、彼女にとって何ほどのものだったろうか。
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
彼女の炎はそのような軽い燃料をたちまち燃やし尽くし、内なる力に養われて、限りない充足、いかなる倦怠をも正当化しない何か、自己絶望と自己を超えた生の恍惚とした意識とを和解させてくれる何かを求めて、高く舞い上がっていった。
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
彼女は宗教修道会の改革の中に、自らの叙事詩を見出したのである。
She found her epos in the reform of a religious order.
三百年前に生きたあのスペイン人女性は、確かに同種の人間の最後ではなかった。
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- 誰が、どの人が、という疑問詞
- that
- あの、その、あれ、という指示詞または関係詞
- cares
- 気にかける、心配する、という動詞の三人称単数形
- much
- 多くの、大量の、という意味の形容詞または副詞
- to
- ～へ、～に、不定詞を示す前置詞または助詞
- know
- 知っている、理解している、という動詞
- the
- その、あの、という定冠詞
- history
- 歴史、過去の出来事、という名詞
- of
- ～の、～から、という前置詞
- man
- 人間、男性、という名詞
- and
- そして、かつ、という接続詞
- how
- どのように、どうして、という疑問副詞
- mysterious
- 謎めいた、不思議な、という形容詞
- mixture
- 混合物、混ぜたもの、という名詞
- behaves
- 振る舞う、行動する、という動詞の三人称単数形
- under
- ～の下で、～の影響下で、という前置詞
- varying
- 様々な、変化する、という形容詞または動詞
- experiments
- 実験、試み、という名詞の複数形
- Time
- 時間、時代、という名詞
- has
- not
- ～ない、否定を示す副詞
- dwelt
- 住んでいた、とどまった、という過去形動詞
- at
- ～で、～において、という前置詞
- least
- 最小限、せめて、という名詞または副詞
- briefly
- 簡潔に、短く、という副詞
- on
- ～の上に、～について、という前置詞
- life
- 人生、生命、生活、という名詞
- Saint
- 聖人、聖者、という名詞
- smiled
- 微笑んだ、という過去形動詞
- with
- ～とともに、～を使って、という前置詞
- some
- いくつかの、ある、という形容詞
- gentleness
- 優しさ、穏やかさ、という名詞
- thought
- 考えた、思考、という過去形動詞または名詞
- little
- 小さい、少ない、という形容詞
- girl
- 女の子、少女、という名詞
- walking
- 歩く、歩いている、という動詞の現在分詞形
- forth
- 前へ、外へ、という副詞
- one
- 一つ、ひとり、という数詞
- morning
- 朝、午前、という名詞
- hand-in-hand
- 手をつないで、一緒に、という副詞
- her
- 彼女の、彼女を、という代名詞
- still
- まだ、静かな、という副詞または形容詞
- smaller
- より小さい、という形容詞の比較級
- brother
- 兄弟、男きょうだい、という名詞
- go
- 行く、進む、という動詞
- seek
- 探す、求める、という動詞
- martyrdom
- 殉教、殉教者の身分、という名詞
- in
- ～の中に、～で、という前置詞
- country
- 国、田舎、という名詞
- Out
- 外へ、出て、という副詞または前置詞
- they
- 彼ら、彼女ら、という代名詞
- toddled
- よちよち歩いた、という過去形動詞
- from
- ～から、～より、という前置詞
- rugged
- 険しい、ごつごつした、という形容詞
- wide-eyed
- 目を見張った、驚いた、という形容詞
- helpless-looking
- 無力そうな、頼りなさそうな、という形容詞
- as
- として、～のように、という接続詞または前置詞
- two
- 二つ、二人、という数詞
- fawns
- 子鹿、という名詞の複数形
- but
- しかし、けれども、という接続詞
- human
- 人間の、人間らしい、という形容詞または名詞
- hearts
- 心臓、心、という名詞の複数形
- already
- すでに、もう、という副詞
- beating
- 鼓動している、打つ、という現在分詞形
- national
- 国家的な、全国的な、という形容詞
- idea
- 考え、思想、概念、という名詞
- until
- ～まで、～するまで、という前置詞または接続詞
- domestic
- 国内の、家庭の、という形容詞
- reality
- 現実、実際のこと、という名詞
- met
- 出会った、会った、という過去形動詞
- them
- 彼ら、彼女ら、を、という代名詞
- shape
- 形、姿、という名詞
- uncles
- おじ、伯父、という名詞の複数形
- turned
- 向いた、回した、という過去形動詞
- back
- 戻る、後ろ、という動詞または副詞
- their
- 彼らの、彼女らの、という所有代名詞
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい、という形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →