Middlemarch — Page 2
多くのテレサたちが生まれてきたが、彼女たちは自分自身のための叙事詩的な人生——遠くまで響き渡る行動が絶えず展開されるような人生——を見つけることができなかった。
Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action;
おそらくそれは過ちに満ちた人生であり、卑小な機会と不釣り合いな、ある種の精神的な崇高さから生まれたものだったのかもしれない。
perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity;
あるいは、聖なる詩人にも詠まれることなく、悼まれぬまま忘却の中に沈んでいった悲劇的な失敗だったのかもしれない。
perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.
薄暗い灯りと複雑に絡み合った境遇の中で、彼女たちは自らの思いと行いを高貴な調和のもとに形作ろうとした。
With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement;
しかし結局のところ、普通の目には彼女たちの苦闘は単なる矛盾と無秩序にしか映らなかった。
but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness;
なぜなら、この後の世に生まれたテレサたちには、熱烈に善を求める魂のために知識の役割を果たせるような、一貫した社会的信念や秩序による助けがなかったからだ。
for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.
彼女たちの情熱は、漠然とした理想と女性としての一般的な憧れの間を揺れ動いた。
Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood;
そのため、一方は度を超えたものとして否認され、他方は逸脱として非難された。
so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.
こうした迷走した人生は、至高の力が女性の本性を形作るにあたって用いた、不都合なほどの曖昧さのせいだと感じる人もいる。
Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women:
もし女性の無能さに、三つまでしか数えられないというほど厳格な一定水準があるならば、女性の社会的境遇は科学的な確実性をもって扱えるかもしれない。
if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.
しかしその間も曖昧さは残り続け、変異の幅は、女性の髪型の画一性や散文・韻文における人気の恋愛物語から誰もが想像するよりも、実際にははるかに広いのだ。
Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.
Vocabulary
- Many
- 大量の、多くの
- have
- 持つ、所有する
- been
- ある、いる（be動詞の過去分詞）
- born
- 生まれる、誕生する
- who
- 誰が、関係代名詞
- found
- 見つける、発見する
- for
- ために、理由を示す前置詞
- themselves
- 彼ら自身、自分たち自身
- no
- いいえ、否定を表す
- epic
- 叙事詩的な、壮大な、英雄的な
- life
- 人生、生命
- there
- そこに、あそこ
- was
- あった、いた（be動詞の過去形）
- constant
- 絶え間ない、常に続く
- unfolding
- 展開する、広がる
- of
- の、所有や関係を示す前置詞
- far
- 遠い、遠く、広範な
- action
- 行動、活動、行為
- perhaps
- もしかして、おそらく
- only
- ただ、唯一の、のみ
- mistakes
- 誤り、間違い、失敗
- the
- 定冠詞、特定の人や物
- certain
- 確実な、ある特定の
- spiritual
- 精神的な、霊的な
- ill
- 悪い、病気の
- matched
- 調和する、対応する
- with
- と共に、を使って
- opportunity
- 機会、チャンス
- tragic
- 悲劇的な、悲しい
- failure
- 失敗、不成功
- which
- どれ、関係代名詞
- sacred
- 神聖な、尊い
- poet
- 詩人
- and
- そして、及び
- sank
- 沈む、沈んだ
- into
- へ、中へ
- With
- と共に、を使って
- dim
- 暗い、薄い
- lights
- 光、灯り
- tangled
- からみついた、複雑な
- circumstance
- 状況、事情、環境
- they
- 彼ら、彼女ら
- tried
- 試みた、努力した
- to
- ～へ、不定詞の標識
- shape
- 形作る、形成する
- their
- 彼らの
- thought
- 思考、考え、思想
- deed
- 行為、行動
- in
- 中に、中で
- noble
- 高潔な、気高い
- agreement
- 同意、調和
- but
- しかし、だが
- after
- 後に、の後
- all
- すべて、全部
- common
- 普通の、一般的な
- eyes
- 目、眼
- struggles
- 苦闘、戦い
- seemed
- 見えた、思われた
- mere
- 単なる、たった
- these
- これら、このもの
- later
- 後に、のち
- were
- あった、いた（複数形）
- helped
- 助けた、援助した
- by
- によって、から
- coherent
- 一貫した、筋の通った
- social
- 社会的な
- faith
- 信仰、信頼
- order
- 秩序、命令、注文
- could
- できた、可能だった
- perform
- 実行する、演じる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →