Middlemarch — Page 3
ところどころで、一羽の白鳥の雛が、茶色い池の中で、アヒルたちに囲まれて落ち着かなげに育ち、同じ種族のオール状の足を持つ仲間と共に生きる流れを決して見つけることができない。
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
ところどころで、聖テレサのような人が生まれる。何も創設することのなかった彼女は、愛情あふれる鼓動と、届かぬ善を求める嗚咽が、一つの長く記憶されるべき行為に集約されることなく、様々な障害の中に散り散りに消えていってしまうのだ。
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Vocabulary
- Here
- この場所で、ここに。
- and
- 2つ以上のものを繋ぐ接続詞。
- there
- あの場所で、そこに。
- is
- 〜である、〜がいる（be動詞）。
- reared
- 育てられた、飼育された（rear過去形）。
- uneasily
- 落ち着かなく、不安そうに。
- among
- 〜の中に、〜に囲まれて。
- the
- 定冠詞、特定のもの。
- ducklings
- アヒルの子ども、ダックリング（複数）。
- in
- 〜の中に、〜で（前置詞）。
- brown
- 茶色の、褐色の。
- pond
- 池、小さな水域。
- never
- 決して〜ない、絶対に〜ない。
- finds
- 見つける、発見する（find三人称単数）。
- living
- 生活する、生きている。
- stream
- 小川、流れ、ストリーム。
- fellowship
- 仲間意識、友情、共同体。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。
- its
- それの、その（所有代名詞）。
- own
- 自分自身の、自分の。
- kind
- 種類、親切な。
- born
- 生まれた、産まれた（bear過去分詞）。
- Saint
- 聖人、聖者。
- of
- 〜の、〜から（前置詞）。
- nothing
- 何もない、何も。
- whose
- 誰の、どの（関係代名詞）。
- loving
- 愛する、愛に満ちた。
- heart-beats
- 心臓の鼓動、胸の鼓動。
- sobs
- すすり泣き、泣く（sob）。
- after
- 後に、〜の後で。
- an
- 不定冠詞、1つの。
- goodness
- 善良さ、親切さ、良さ。
- tremble
- 震える、戦慄する。
- off
- 離れて、外れて。
- are
- である、いる（be動詞複数形）。
- dispersed
- 散らされた、分散した。
- hindrances
- 障害、妨げ、邪魔（複数）。
- instead
- 代わりに、その代わり。
- centring
- 中心とする、集中させる。
- some
- いくつかの、ある。
- deed
- 行為、業績、善行。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →