Middlemarch — Page 1

Japanese → English CHAPTER I. Level 9/10

私は女であるがゆえに何も善いことができないのだから、

Since I can do no good because a woman,

常にそれに近いものへと手を伸ばし続けよ。

Reach constantly at something that is near it.

——『乙女の悲劇』：ボーモント・アンド・フレッチャー

—_The Maid's Tragedy:_ BEAUMONT AND FLETCHER.

ブルック嬢は、粗末な服装によってかえって引き立てられるような種類の美しさを持っていた。

Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.

彼女の手首と手はとても優美な形をしていたので、イタリアの画家たちが描いた聖母マリアの袖に劣らないほど飾り気のない袖でも着こなすことができた。

Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters;

また彼女の横顔も、その身長も、立ち居振る舞いも、質素な衣服によってかえって品格を増しているように見えた。

and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments,

その質素な衣服は、地方の流行と並べると、今日の新聞の一段落の中に挿まれた聖書の——あるいは古い詩人たちの——格調高い引用句のような印象的な存在感を彼女に与えていた。

which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.

彼女はたいてい、非常に聡明であると言われていたが、妹のシーリアの方が常識があるという言葉が常に付け加えられた。

She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.

それでも、シーリアもほとんど装飾品を身につけていなかった。

Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings;

注意深く観察する者にだけ、シーリアの服装が姉のものと異なり、その取り合わせにわずかなこけっとりーの色合いがあることがわかった。

and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements;

というのも、ブルック嬢の質素な服装はさまざまな事情によるものであり、その大部分は妹も同じ境遇にあったからだ。

for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.

Vocabulary

Since: 〜なので、〜だから（理由を表す接続詞）
I: 私（一人称単数の主語）
can: 〜できる（能力や可能性を表す助動詞）
do: する、行う（基本的な動作を表す動詞）
no: いいえ、〜ない（否定を表す語）
good: 良い、優れた（品質や性質が優れている様子）
because: なぜなら〜だから（理由を導く接続詞）
a: 一つの（不定冠詞、名詞の前に置く）
woman: 女性、成人した女の人
Reach: 手を伸ばす、〜に届く（動詞）
constantly: 絶えず、常に、いつも（副詞）
at: 〜に、〜で（場所や方向を示す前置詞）
something: 何か、あるもの（不特定のものを指す代名詞）
that: あれ、それ、〜ということ（指示代名詞・接続詞）
is: 〜である、〜です（be動詞の三人称単数現在形）
near: 近い、近くに（距離が短い様子）
it: それ（物や事柄を指す三人称単数代名詞）
Tragedy: 悲劇、悲しい出来事や演劇の形式
AND: そして、〜と（物事をつなぐ接続詞）
Miss: 〜さん、未婚女性への敬称
had: 持っていた（haveの過去形）
kind: 種類、〜の種（名詞）／親切な（形容詞）
of: 〜の、〜に属する（所属や関係を示す前置詞）
beauty: 美しさ、美（外見や性質の優れた魅力）
which: どちらの、〜する（関係代名詞・疑問詞）
seems: 〜のように見える、〜らしい（外見や印象を表す）
to: 〜へ、〜に（方向や目的を示す前置詞）
be: 〜である、存在する（be動詞の原形）
thrown: 投げられた（throwの過去分詞形）
into: 〜の中へ、〜の状態に（変化や移動を示す前置詞）
relief: 安堵、際立ち、浮き彫り効果（文脈により異なる）
by: 〜によって、〜のそばに（手段や場所を示す前置詞）
poor: 貧しい、粗末な、質の低い
dress: 服、ドレス、衣服（特に女性用の衣類）
Her: 彼女の（三人称単数女性の所有格）
hand: 手（身体の一部）
and: そして、〜と（並列を示す接続詞）
wrist: 手首（手と腕をつなぐ関節部分）
were: 〜であった（be動詞の過去形複数）
so: とても、そのように（程度や様子を強調する副詞）
finely: 細かく、精巧に、上品に（副詞）
formed: 形成された、形作られた（formの過去分詞）
she: 彼女（三人称単数女性の主語）
could: 〜できた（canの過去形）
wear: 着る、身に付ける（衣服などを体に着用する）
sleeves: 袖（服の腕を覆う部分）
not: 〜ない、〜でない（否定を示す副詞）
less: より少ない、さらに少ない（比較級の形容詞・副詞）
bare: むき出しの、露出した（覆いのない状態）
style: スタイル、様式、流行のデザインや方法
than: 〜より（比較を示す接続詞・前置詞）
those: それらの（thatの複数形、遠くのものを指す）
in: 〜の中に、〜において（場所や状況を示す前置詞）
the: その（定冠詞、特定の名詞の前に置く）
Blessed: 祝福された、神聖な（宗教的な文脈で用いる）
Virgin: 聖母マリア、処女（宗教的な称号）
appeared: 現れた、〜のように見えた（appearの過去形）
Italian: イタリアの、イタリア人・語に関係する形容詞
painters: 画家たち（絵を描くことを職業とする人々）
her: 彼女の、彼女を（女性の所有格または目的格）
profile: 横顔、輪郭（顔や形の側面から見た形）
as: 〜として、〜のように（比較や役割を示す接続詞）
well: よく、上手に（副詞）／健康な（形容詞）
stature: 身長、体の高さ、社会的地位
bearing: 立ち居振る舞い、態度、姿勢（名詞）
seemed: 〜のように見えた（seemの過去形）
gain: 得る、増す（何かを手に入れたり増やしたりする）
more: より多くの、さらに（比較を示す形容詞・副詞）
dignity: 品位、威厳、尊厳（品格のある様子）
from: 〜から（起点や出所を示す前置詞）
plain: 質素な、装飾のない、わかりやすい（形容詞）
garments: 衣服、衣類（garmentの複数形）
side: 側、横（物の一方の面や方向）
provincial: 地方の、田舎の、視野が狭い（形容詞）
fashion: 流行、ファッション（服装や様式の流行）
gave: 与えた（giveの過去形）
impressiveness: 印象的であること、人を感動させる力
fine: 優れた、上質な、細かい（形容詞）
quotation: 引用文、引用（他の文章から抜粋した言葉）
Bible: 聖書（キリスト教の聖典）
or: または、あるいは（選択を示す接続詞）
one: 一つ、一人（数字の1、または不特定の人）
our: 私たちの（一人称複数の所有格）
elder: 年上の、より古い（年齢や時代が上の）
poets: 詩人たち（poetの複数形）
paragraph: 段落（文章の一区切りのまとまり）
newspaper: 新聞（日々の出来事を伝える印刷物）
She: 彼女（三人称単数女性の主語）
was: 〜であった（be動詞の過去形単数）
usually: ふつう、たいてい、いつもは（副詞）
spoken: 話された（speakの過去分詞形）
being: 〜であること、存在（be動詞の動名詞・現在分詞）
remarkably: 著しく、際立って、非常に（副詞）
clever: 賢い、頭が良い、器用な（形容詞）
but: しかし、でも（対比や反論を示す接続詞）
with: 〜と一緒に、〜を持って（伴随を示す前置詞）
addition: 追加、付け加え（何かを加えること）
sister: 姉妹（同じ親を持つ女性の兄弟）
common-sense: 常識、普通の判断力（日常的な分別）
Nevertheless: それにもかかわらず、それでも（逆接の副詞）
wore: 着ていた（wearの過去形）
scarcely: ほとんど〜ない、かろうじて（副詞）
trimmings: 装飾、縁飾り（服の飾りや付属品）
only: 唯一の、だけ（限定を示す形容詞・副詞）
close: 近い、注意深い、接近した（形容詞）
observers: 観察者たち（注意深く見る人々）
differed: 異なっていた（differの過去形）
sister's: 姉妹の（sisterの所有格）
shade: 色合い、陰影、わずかな違い（名詞）
coquetry: 媚び、色目を使うこと（異性を引きつける態度）
its: それの（三人称単数中性の所有格）
arrangements: 配置、手配、整え方（arrangementの複数形）
for: 〜のために、〜に対して（目的や理由を示す前置詞）
dressing: 着付け、服装を整えること（名詞）
due: 〜のせいで、〜による、当然の（形容詞・前置詞）
mixed: 混合した、様々な（複数の要素が混ざった）
conditions: 状況、条件（conditionの複数形）
most: 最も、大部分の（最高の程度を示す形容詞・副詞）
shared: 共有された、分け合った（shareの過去形・過去分詞）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →