Middlemarch — Page 2
淑女であるという誇りも、それに多少関係していた。ブルック家の縁故は、厳密に言えば貴族的ではなかったが、疑いなく「良家」であった。
The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good."
二、三代さかのぼって調べてみても、布地を測ったり荷物を縛ったりするような先祖は見当たらず、海軍提督か聖職者より低い身分の者はいなかった。
if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman;
さらに、クロムウェルの下で従軍したピューリタンの紳士として確認できる先祖もいたが、後に国教に従い、あらゆる政治的困難を乗り越えて、由緒ある一族の地所の所有者として生き延びた。
and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.
そのような家柄の若い女性たちは、静かな田舎の屋敷に住み、応接間よりもほとんど大きくない村の教会に通い、けばけばしい装飾を行商人の娘の野望と自然にみなしていた。
Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.
また、上品な節約精神というものもあり、当時は、身分にふさわしい出費のために余裕が必要となる場合、衣服への見せびらかしが最初に削られるべき項目とされていた。
Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.
このような理由だけでも、宗教的感情とはまったく切り離して、質素な服装を説明するには十分だったであろう。しかしブルック嬢の場合、宗教だけでそれは決まっていたことだろう。
Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it;
そしてシーリアは、姉のあらゆる考えに穏やかに同意しながらも、それに常識を吹き込んでいた。その常識とは、重大な教義を少しも風変わりな動揺なしに受け入れることのできるものだった。
and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.
ドロシアはパスカルの『パンセ』やジェレミー・テイラーの多くの一節を暗記していた。そして彼女にとって、キリスト教の光によって見た人類の運命は、女性的なファッションへの気遣いをベドラム（精神病院）の患者の仕事のように思わせた。
Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.
Vocabulary
- pride
- 自分や所属に対する誇り、自尊心。
- ladies
- 上品で礼儀正しい女性たちのこと。
- connections
- 社会的なつながりや縁故関係のこと。
- though
- ～であるけれども、という逆接の接続詞。
- exactly
- 正確に、厳密にという意味の副詞。
- aristocratic
- 貴族階級に属する、または貴族的な様子を指す。
- unquestionably
- 疑いなく、明らかにという意味の副詞。
- inquired
- 調べた、尋ねたというinquireの過去形。
- backward
- 過去へ向かって、遡ってという意味の副詞。
- generation
- 同じ時代に生まれた人々のひとつの世代。
- yard-measuring
- 布などをヤード単位で測る職人的な作業を指す。
- parcel-tying
- 荷物や小包を縛る商人的な作業を指す語。
- forefathers
- 先祖、祖先を指す複数形の名詞。
- lower
- より低い、劣るという比較級の形容詞。
- admiral
- 海軍の最高位の将官、提督のこと。
- clergyman
- キリスト教の聖職者、牧師や司祭のこと。
- even
- ～でさえも、という強調を示す副詞。
- ancestor
- 先祖、祖先を指す名詞。
- discernible
- 識別できる、確認できるという意味の形容詞。
- Puritan
- 16〜17世紀の英国プロテスタント清教徒を指す。
- gentleman
- 礼儀正しく品位ある上流階級の男性のこと。
- served
- 仕えた、奉仕したというserveの過去形。
- afterwards
- その後、後になってという意味の副詞。
- conformed
- 既存の規則や慣習に従ったというconformの過去形。
- managed
- 何とかやり遂げたというmanageの過去形。
- political
- 政治に関する、政治的なという意味の形容詞。
- troubles
- 困難、問題、混乱を指す複数形の名詞。
- proprietor
- 財産や事業の所有者、経営者のこと。
- respectable
- 社会的に尊敬される、品位ある様子を指す形容詞。
- estate
- 広大な土地や屋敷を含む財産のこと。
- birth
- 生まれ、出生、または家柄を指す名詞。
- quiet
- 静かな、穏やかなという意味の形容詞。
- country-house
- 田舎に建つ上流階級の大きな邸宅のこと。
- attending
- 出席する、参加するというattendの現在分詞。
- village
- 小さな農村や集落を指す名詞。
- church
- キリスト教の礼拝を行う建物、教会のこと。
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじてという意味の副詞。
- parlor
- 家庭の応接室や客間を指す名詞。
- naturally
- 当然のように、自然にという意味の副詞。
- regarded
- ～とみなした、見なしたというregardの過去形。
- frippery
- 安っぽい派手な装飾や虚飾のこと。
- ambition
- 強い野心や向上心、大きな目標を指す名詞。
- huckster
- 押し売りをする行商人や小売商人のこと。
- daughter
- 娘、女の子供を指す名詞。
- well-bred
- 良家の出で礼儀正しく育てられた様子を指す。
- economy
- 節約、倹約、または経済全体を指す名詞。
- show
- 見せること、見た目の派手な誇示を指す名詞。
- dress
- 衣服、服装または着飾ることを指す名詞。
- item
- 項目、品目を指す名詞。
- deducted
- 差し引かれた、控除されたというdeductの過去形。
- margin
- 余裕、余白、または利益の幅を指す名詞。
- required
- 必要とされた、要求されたというrequireの過去形。
- expenses
- 費用、出費を指すexpenseの複数形名詞。
- distinctive
- 際立った特徴を持つ、独特なという形容詞。
- rank
- 社会的地位や階級、順位を指す名詞。
- reasons
- 理由、根拠を指すreasonの複数形名詞。
- enough
- 十分な、足りるという意味の形容詞・副詞。
- account
- 説明する、または説明・口座を指す語。
- plain
- 質素な、飾り気のない様子を表す形容詞。
- quite
- かなり、まったくという意味の強調副詞。
- apart
- 別として、離れてという意味の副詞・前置詞。
- religious
- 宗教に関する、信心深いという意味の形容詞。
- feeling
- 感情、感覚を指す名詞または現在分詞。
- Miss
- 未婚女性に使う敬称。～さん、～嬢のこと。
- case
- 場合、事例、状況を指す名詞。
- religion
- 宗教、信仰、信仰体系を指す名詞。
- alone
- ひとりで、それだけでという意味の副詞・形容詞。
- determined
- 決定した、決意したというdetermineの過去形。
- mildly
- 穏やかに、おとなしくという意味の副詞。
- acquiesced
- 渋々ながら同意したというacquiesceの過去形。
- sister
- 姉または妹を指す名詞。
- sentiments
- 感情、意見、感傷を指すsentimentの複数形。
- infusing
- 注ぎ込む、吹き込むというinfuseの現在分詞。
- common-sense
- 常識、日常的な実際的な判断力のこと。
- able
- ～できる、能力があるという意味の形容詞。
- accept
- 受け入れる、承諾するという意味の動詞。
- momentous
- 非常に重要な、重大な意味を持つ形容詞。
- doctrines
- 教義、信条を指すdoctrineの複数形名詞。
- without
- ～なしに、～を伴わないという意味の前置詞。
- eccentric
- 風変わりな、型破りなという意味の形容詞。
- agitation
- 興奮、動揺、または煽動を指す名詞。
- passages
- 文章の一節、通路を指すpassageの複数形。
- heart
- 心臓、または「by heart」で暗記してという意味。
- destinies
- 運命、宿命を指すdestinyの複数形名詞。
- mankind
- 人類全体、人間全体を指す名詞。
- light
- 光、または観点・視点という意味の名詞。
- Christianity
- キリスト教という宗教体系を指す名詞。
- solicitudes
- 心配、気遣いを指すsolicitudeの複数形名詞。
- feminine
- 女性的な、女性に関するという意味の形容詞。
- fashion
- 流行、ファッション、または方法を指す名詞。
- appear
- 現れる、見える、思われるという意味の動詞。
- occupation
- 職業、仕事、または占有を指す名詞。
- Bedlam
- 混乱した場所、または歴史的な精神病院の名称。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →